krymská tatarština
Krimtatarisch
tatarština oor Duits
tatarština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
tatarisch
(Viz také Rusko; Tatarština; Tataři)
(Siehe auch Russland; Tataren; Tatarisch)
tatarische Sprache
Tatarisch
(Viz také Rusko; Tatarština; Tataři)
(Siehe auch Russland; Tataren; Tatarisch)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez literatury v tatarštině by se takových výsledků nedosáhlo.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.jw2019 jw2019
je velmi znepokojen stále větším omezováním svobody sdělovacích prostředků a internetu, upevňováním kontroly nad internetovými médii, používáním nátlaku k omezení nezávislého zpravodajství a snižováním norem novinářské práce v Rusku a nad tím, že státem vlastněné sdělovací prostředky mají stále větší monopol na informace, které jsou k dispozici rusky mluvícímu publiku v zahraničí; odsuzuje zákaz vysílání ukrajinských a tatarských televizních stanic na Krymu;
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesEurLex-2 EurLex-2
Tataři jsou často ochotni přečíst si literaturu v tatarštině, ale jen málokdo si ji vezme v ruštině.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenjw2019 jw2019
Řekl jsem mu, že potřebujeme biblické publikace v tatarštině.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # Tagejw2019 jw2019
Informace o prolínání polské a tatarské kultury včetně pronikání názvů tatarských produktů do polštiny lze nalézt např. v knize Piotra Borawského Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej („Tataři v někdejším Polsku“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varšava 1986, s. 6-7) a monografii Andrzeje Dziubińského Na szlakach orientu.
ÜbergangsbestimmungEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobně nejstarším a nejznámějším tatarským národním svátkem je Sabantuj.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Siejw2019 jw2019
Výrobní postup, zvláštnosti výroby a druhy náplně používané při výrobě pierekaczewniku jsou popsány v historicko-etnografické monografii Stanisława Kryczyńského Tatarzy litewscy (Litevští Tataři, Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varšava #, s
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine Empfehlungoj4 oj4
V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtoj4 oj4
V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Majonéza, Kečup, Tatarská omáčka (původní), Pesto
Vielen DanktmClass tmClass
Oddíl tatarských vojsk v roce # obléhal hrad Štramberk
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istoj4 oj4
V roce 1257 byl olomouckým biskupem Brunem znovu vysvěcen, zřejmě byl předtím poničen při tatarských nájezdech.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenWikiMatrix WikiMatrix
Přibližně 30 000 Baškirů používalo jako mateřský jazyk tatarštinu.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenWikiMatrix WikiMatrix
„V roce 1993 žilo ve stepích Ruska a Kazachstánu více než milion sajg tatarských.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
sajga tatarská
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
vyzývá k zachování historického a tradičního multikulturního prostředí na Krymu a plnému respektování ukrajinštiny, tatarštiny a dalších menšinových jazyků a svébytných kultur; odsuzuje právní nátlak na krymskotatarské kulturní a vzdělávací organizace, včetně organizací pracujících s krymskotatarskými dětmi;
Ich habe dir das mitgebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tatarský kníže Egidej k panovníkovi!
die Gewährung der FlächenzahlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V říjnu 2011 debutoval s Tatarskou akademickou státní operou a Baletním divadlem (Rusko) a byl znovu vyzván, aby dirigoval Pucciniho Turandot a Verdiho Rigoletto v průběhu sezóny 2012–13 a na následujícím evropském turné.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmWikiMatrix WikiMatrix
Mám z vás takovou radost, že za chvíli budu mluvit tatarsky.
Jose, das ist alles deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla však vypleněná tatarským vpádem.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!WikiMatrix WikiMatrix
Tatarského válečného luku...
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODQED QED
Na jedné kazaňské stanici metra je 22 mozaik, které představují výjevy z tradičních tatarských pohádek.
Diese Zeit ist nun gekommenjw2019 jw2019
Zatímco se tatarští osadníci usazovali okolo důležitých hradů a panství, prolínala se jejich kultura s kulturou místní.
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že byly zaznamenány případy cíleného pronásledování tatarské komunity, z níž se většina stavěla proti převzetí poloostrova Ruskem a bojkotovala tzv. referendum ze dne 16. března 2014, k němuž dochází zejména na základě prosazování ruského nejasně formulovaného a příliš široce pojatého zákona „proti extremismu“, který je používán k zastrašování a umlčování kritiků; vzhledem k tomu, že mezi toto pronásledování patří únosy, případy násilného zmizení, násilí, mučení a zabíjení bez řádného soudu, které faktické orgány nevyšetřují a nestíhají;
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sójová tatarská omáčka
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstentmClass tmClass
89 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.