tatarský oor Duits
tatarský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tatarisch
O několik let později vznikl v Rusku tatarský překladatelský tým, a tak začaly vycházet publikace i v tomto jazyce.
Einige Jahre später wurde in Russland ein Übersetzerteam für Tatarisch zusammengestellt, und schon bald erschienen die ersten Veröffentlichungen.
tatarisch
O několik let později vznikl v Rusku tatarský překladatelský tým, a tak začaly vycházet publikace i v tomto jazyce.
Einige Jahre später wurde in Russland ein Übersetzerteam für Tatarisch zusammengestellt, und schon bald erschienen die ersten Veröffentlichungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tatarský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tatarisch
O několik let později vznikl v Rusku tatarský překladatelský tým, a tak začaly vycházet publikace i v tomto jazyce.
Einige Jahre später wurde in Russland ein Übersetzerteam für Tatarisch zusammengestellt, und schon bald erschienen die ersten Veröffentlichungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez literatury v tatarštině by se takových výsledků nedosáhlo.
Häufigkeit Gelegentlichjw2019 jw2019
je velmi znepokojen stále větším omezováním svobody sdělovacích prostředků a internetu, upevňováním kontroly nad internetovými médii, používáním nátlaku k omezení nezávislého zpravodajství a snižováním norem novinářské práce v Rusku a nad tím, že státem vlastněné sdělovací prostředky mají stále větší monopol na informace, které jsou k dispozici rusky mluvícímu publiku v zahraničí; odsuzuje zákaz vysílání ukrajinských a tatarských televizních stanic na Krymu;
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Tataři jsou často ochotni přečíst si literaturu v tatarštině, ale jen málokdo si ji vezme v ruštině.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftjw2019 jw2019
Řekl jsem mu, že potřebujeme biblické publikace v tatarštině.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenjw2019 jw2019
Informace o prolínání polské a tatarské kultury včetně pronikání názvů tatarských produktů do polštiny lze nalézt např. v knize Piotra Borawského Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej („Tataři v někdejším Polsku“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varšava 1986, s. 6-7) a monografii Andrzeje Dziubińského Na szlakach orientu.
GENEHMIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobně nejstarším a nejznámějším tatarským národním svátkem je Sabantuj.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?jw2019 jw2019
Výrobní postup, zvláštnosti výroby a druhy náplně používané při výrobě pierekaczewniku jsou popsány v historicko-etnografické monografii Stanisława Kryczyńského Tatarzy litewscy (Litevští Tataři, Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varšava #, s
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!oj4 oj4
V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska
Bleib wo du bistoj4 oj4
V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
Majonéza, Kečup, Tatarská omáčka (původní), Pesto
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.tmClass tmClass
Oddíl tatarských vojsk v roce # obléhal hrad Štramberk
Ichmöchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.oj4 oj4
V roce 1257 byl olomouckým biskupem Brunem znovu vysvěcen, zřejmě byl předtím poničen při tatarských nájezdech.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenWikiMatrix WikiMatrix
Přibližně 30 000 Baškirů používalo jako mateřský jazyk tatarštinu.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENWikiMatrix WikiMatrix
„V roce 1993 žilo ve stepích Ruska a Kazachstánu více než milion sajg tatarských.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
sajga tatarská
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?not-set not-set
vyzývá k zachování historického a tradičního multikulturního prostředí na Krymu a plnému respektování ukrajinštiny, tatarštiny a dalších menšinových jazyků a svébytných kultur; odsuzuje právní nátlak na krymskotatarské kulturní a vzdělávací organizace, včetně organizací pracujících s krymskotatarskými dětmi;
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befülleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tatarský kníže Egidej k panovníkovi!
Halt' s Maul, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V říjnu 2011 debutoval s Tatarskou akademickou státní operou a Baletním divadlem (Rusko) a byl znovu vyzván, aby dirigoval Pucciniho Turandot a Verdiho Rigoletto v průběhu sezóny 2012–13 a na následujícím evropském turné.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENWikiMatrix WikiMatrix
Mám z vás takovou radost, že za chvíli budu mluvit tatarsky.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla však vypleněná tatarským vpádem.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenWikiMatrix WikiMatrix
Tatarského válečného luku...
Sie sind im FernsehenQED QED
Na jedné kazaňské stanici metra je 22 mozaik, které představují výjevy z tradičních tatarských pohádek.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarjw2019 jw2019
Zatímco se tatarští osadníci usazovali okolo důležitých hradů a panství, prolínala se jejich kultura s kulturou místní.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že byly zaznamenány případy cíleného pronásledování tatarské komunity, z níž se většina stavěla proti převzetí poloostrova Ruskem a bojkotovala tzv. referendum ze dne 16. března 2014, k němuž dochází zejména na základě prosazování ruského nejasně formulovaného a příliš široce pojatého zákona „proti extremismu“, který je používán k zastrašování a umlčování kritiků; vzhledem k tomu, že mezi toto pronásledování patří únosy, případy násilného zmizení, násilí, mučení a zabíjení bez řádného soudu, které faktické orgány nevyšetřují a nestíhají;
Auswahl aufhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sójová tatarská omáčka
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandentmClass tmClass
89 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.