tatar oor Duits
tatar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Peitsche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tatar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tatar
Až donedávna jsem se pokládal za Rusa, ale pak mi příbuzní prozradili, že můj dědeček byl Tatar.
Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že čelním představitelům Krymských Tatarů, včetně Mustafy Džemileva a Refata Čubarova, byl dříve zakázán vstup na Krym, ačkoli nyní smějí na Krym vstoupit, ale hrozí jim tam zatčení – sdílí tedy stejný osud jako mnozí další členové Medžlisu a krymskotatarští aktivisté a vysídlené osoby; vzhledem k tomu, že podle údajů ukrajinské vlády bylo 20 000 Krymských Tatarů nuceno opustit okupovaný Krym a přesídlit na pevninskou Ukrajinu;
Gegenanzeigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Až donedávna jsem se pokládal za Rusa, ale pak mi příbuzní prozradili, že můj dědeček byl Tatar.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Ruská federace od rusko-gruzínské války v roce 2008 okupuje gruzínské regiony Abcházii a Cchinvali/Jižní Osetii a v roce 2014 anektovala Krymský poloostrov, což jsou tvrdé důkazy nedodržování mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že celková militarizace těchto území okupujícími ruskými orgány představuje významnou hrozbu pro regionální i celoevropskou bezpečnost; vzhledem k tomu, že na okupovaných územích je zjevné zhoršení situace v oblasti lidských práv, zejména zabíjení a politické pronásledování gruzínských a ukrajinských občanů, především krymských Tatarů;
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
odsuzuje rozsáhlá omezení svobody projevu, sdružování a pokojného shromažďování, a to i při příležitosti tradičních vzpomínkových akcích, jako je výročí deportace krymských Tatarů stalinským totalitním režimem Sovětského svazu, a kulturních shromážděních krymských Tatarů;
Wir haben Glück, Esthereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na rozhodnutí takzvaného Nejvyššího soudu Krymu ze dne 26. dubna 2016, který označil Medžlis Krymských Tatarů za extremistickou organizaci a zakázal jeho činnost na Krymském poloostrově,
Mitglied der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
OD DĚTSTVÍ jsem slýchal toto rčení: „Pod ruskou slupkou najdeš vždycky Tatara.“
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že dne 16. ledna 2017 podala Ukrajina u Mezinárodního soudního dvora žalobu na Rusko, aby byla Ruská federace pohnána k odpovědnosti za podporu terorismu na východní Ukrajině a za diskriminaci Ukrajinců a Krymských Tatarů na okupovaném Krymu;
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Ukrajiny, Radě Evropy, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, prezidentovi, vládě a parlamentu Ruské federace a Medžlisu Krymských Tatarů.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka a tatar wołowy (danie tatarskie)
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva ze dne 27. ledna 2009 ve věci Tatar v. Rumunsko stanovuje „právo na život ve zdravém a chráněném prostředí“.
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannnot-set not-set
Vedle snahy potřít čečenský odboj se Rusko vydalo docela jinou cestou ve vztahu k Tatarům a Baškirům, kteří žijí ve svých vlastních republikách v oblasti Volha-Ural.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteProjectSyndicate ProjectSyndicate
s ohledem na rozhodnutí takzvaného Nejvyššího soudu Krymu ze dne 26. dubna 2016, které označilo Medžlis Krymských Tatarů za extremistickou organizaci a zakázalo jeho činnost na Krymském poloostrově,
Und du, soll ich dir Beine machen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proč jsi střílel, když to nebyl Tatar?
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Závažným způsobem byla porušena práva krymských Tatarů s ohledem na skutečnost, že byly uzavřeny jejich sdělovací prostředky, byla zakázána činnost jejich samosprávného orgánu Medžlisu a jejich vedoucí představitelé byli vystaveni pronásledování.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelConsilium EU Consilium EU
Ve 13. a 14. století se Moldávie ocitla v područí Tatarů a v 16. století se stala součástí Osmanské říše.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtjw2019 jw2019
O Tatarech se už po staletí mluví v souvislosti s Mongoly a Turky.
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmejw2019 jw2019
Situace v oblasti lidských práv na Krymu, zejména práv krymských Tatarů
Verwaltung der Schadensfälleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
s ohledem na prohlášení mluvčí místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 14. dubna 2016 o pozastavení činnosti Medžlisu Krymských Tatarů a na prohlášení ze dne 26. dubna 2016 o rozhodnutí krymského „Nejvyššího soudu“, kterým byla činnost Medžlisu zakázána,
eine zivile Musterzulassung odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že obránci lidských práv a představitelé občanské společnosti, zejména krymských Tatarů, čelí vyhrožování, zastrašování a zatýkání;
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEuroParl2021 EuroParl2021
pouze lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) a golonka peklowana“
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschusseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S vybudováním hradu ke konci čtrnáctého století se přitom stala Terbovlja hraniční pevností, kde se odehrávaly boje proti Tatarům (1453, 1498, 1508, 1516) a Turkům (1675, 1688), přičemž byla několikrát zničena.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterWikiMatrix WikiMatrix
Rada odsuzuje razii v prostorách televize ATR, která je posledním projevem pronásledování a zastrašování komunity Krymských Tatarů a dalším pokusem o omezení svobody projevu a sdělovacích prostředků na Krymském poloostrově.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenConsilium EU Consilium EU
vzhledem k tomu, že se svévolné zatýkání, případy násilného mizení, cenzura a zákaz pokojného shromažďování staly na Krymu každodenní realitou; vzhledem k tomu, že zatčeno, vyšetřováno nebo stíháno je několik krymských Tatarů; vzhledem k tomu, že předmětem takového zacházení jsou i krymští právníci, kteří poskytují právní pomoc zatčeným osobám, ochránci lidských práv, kteří nahlašují případy politicky motivovaného násilného mizení na Krymu, a také novináři, kteří informují o situaci krymských Tatarů;
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Eurlex2019 Eurlex2019
140 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.