teprve oor Duits
teprve
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erst
A to jsi zjistil teprve teď?
Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
nur
Smí se povolit teprve po veterinární prohlídce hospodářství úředním veterinárním lékařem.
Die Genehmigung wird nur vorbehaltlich einer amtstierärztlichen Untersuchung des Haltungsbetriebs erteilt.
gerade
Uháněli jsme po chodníku, cítili se velcí, ačkoli mi bylo teprve sedm.
Den Bürgersteig hinunter fahren, sich groß fühlen, obwohl ich gerade sieben war.
bloß
A to je teprve začátek, Gennaro. V Římě toho lze získat mnohem víc.
Und das ist bloß der Anfang, Gennaro. Rom ist für uns eine Spielwiese.
ausschließlich
Jakýkoli návrh na změnu vzorku by měl být avizován v předstihu a schválen teprve po konzultaci s Eurostatem.
Vorschläge zur Änderung der Stichprobe sollten angekündigt und ausschließlich im Benehmen mit Eurostat angenommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) přepracování a skladování plutonia začnou teprve tehdy, až budou přijaty poskytnuté informace o programu jaderné energie příslušné strany, až budou závazky, dohody a jiné informace požadované zásadami uskutečněny nebo přijaty a až se strany dohodnou, že přepracování a skladování plutonia jsou nedílnou součástí popsaného programu jaderné energie; je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEurLex-2 EurLex-2
Ježíš a jeho apoštolové tedy učili, že je „Boží Syn“, ale teprve později církevníci vyvinuli pojetí „Boha Syna“.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenjw2019 jw2019
A bude to narychlo, protože ten meč a srdce našli teprve teď.
Wie weit ist es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdepak, slovník přišel až s koncem téhle malé trilogie, ale tohle byla teprve druhá část.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtLiterature Literature
Další uživatel se může přihlásit teprve poté, co do svého Chromebooku přidáte druhého uživatele.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.support.google support.google
dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem teprve v druhým měsíci, aspoň myslím.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najdeme toho, kdo je za to zodpovědný a až je odhalíme, budou pykat, to si teprve užijou.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při výkladu článku 7 směrnice 2003/88 je však třeba zohlednit skutečnost, že nárok na minimální dobu placené dovolené za kalendářní rok nebyl zakotven teprve až směrnicí o pracovní době, ale nezávisle na délce zaručené doby dovolené se vlastně již dlouho řadí mezi mezinárodněprávně uznaná základní sociální práva(9).
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
Teprve nedávno bylo dosaženo stavu, kdy většina celostátních sítí pro venkov a síť ENRD fungují v plné rychlosti.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
Je možné čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (1) ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vykládat v tom smyslu, že je nutno zpětně použít příznivější sankční ustanovení (týkající se prémií na zvířata) také tehdy, pokud toto ustanovení v zásadě platí teprve pro období, za které již nejsou v dotčeném členském státě poskytovány prémie na zvířata a pro které byla naopak zavedena přímá platba?
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurLex-2 EurLex-2
Ale to je teprve začátek.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntnisted2019 ted2019
Trh mobilních plateb v Evropě je teprve v počáteční fázi vývoje.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
(13) Dánsko, Německo, Švédsko a Spojené království mohou využít kvótu pro „všechny členské státy“ teprve poté, co vyčerpají svou vlastní kvótu.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurlex2019 Eurlex2019
Dopravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Jsme s tím teprve v polovině,
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teprve v rámci auditu ex-post příspěvku z EFG bude Německo muset prokázat dodržení tohoto kritéria.
Ich gebe ihnen Namennot-set not-set
Odpověděli jsme: ‚Jak je to doopravdy, teprve uvidíte, až svědkové budou pořádat sjezdy od Moskvy až po Vladivostok.‘
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.jw2019 jw2019
zdůrazňuje, že úloha soukromého sektoru při poskytování alternativních způsobů dopravy v budoucnosti a odstranění spojitosti mezi lepší dopravní obslužností a zvyšováním kilometrového výkonu vozidel se musí teprve dokonaleji pochopit, a proto by mělo být součástí uvedené srovnávací studie EU – další část by se měla zabývat podílem soukromých finančních fondů a společností na současných inovačních řešeních a tím, jakými pobídkami lze maximalizovat jejich efektivitu
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtoj4 oj4
Potřebujeme relativní čísla propojená s dalšími daty, abychom viděli větší obrázek, a to teprve povede ke změně našeho úhlu pohledu.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtted2019 ted2019
Mému bratranci jsou teprve tři a moje sestra...
Fühlst du dich jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se mu povedlo po silném vnitrostranickém boji teprve v roce 1999.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gWikiMatrix WikiMatrix
Teprve v roce 1934 se správně porozumělo, že s „označováním“ je spojeno ještě více.
Portugiesische Fassungjw2019 jw2019
Teprve po příjezdu lékaře pochopil, že ona dáma skutečně na někoho vystřelila a že tím postřeleným je on sám.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenLiterature Literature
V průběhu roku 2008 se neuskutečnilo žádné monitorování projektů NPP, jelikož provádění programů NPP na rok 2007 a 2008 bylo zahájeno teprve nedávno.
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.