v každém případě oor Duits
v každém případě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
jedenfalls
To v každém případě vyplývá ze skutečností uvedených Soudem v bodě 249 napadeného rozsudku.
Das zeigten jedenfalls die vom Gericht in Randnr. 249 des angefochtenen Urteils angeführten Tatsachen.
auf jeden Fall
Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
irgendwie
trotzdem
Já dobírám si vás a já škádlím, že vás a já udělám váš život ubohý, ale milujete mě v každém případě.
Ich verspotte dich und mache dir das Leben schwer, aber du liebst mich trotzdem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V každém případě ho přehlížel, jako by s ním už nechtěl mít nic do činění.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoLiterature Literature
V každém případě řekla, že neprohraje.
Deutschlandmacht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě, jsem si jistý, že by si ten boj vychutnal.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě rozhodnutí ostatních členů WTO nemají na situaci v Unii vliv.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klasseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„V každém případě se s tebou nechci dohadovat.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
V každém případě se s ním snažíme spojit.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě musí přepravky uvedené v odstavci
Fleischerzeugnisseoj4 oj4
V každém případě příslušný orgán přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění pokračování činností, jež technická zkušebna již provádí.
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
V každém případě musí být zajištěna průhlednost těchto pravidel.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Tušíte, že se vaše jméno objeví v každém případu, na kterém budu pracovat?
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabeder Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě musí být počet vyzvaných zájemců dostatečný, aby zajistil skutečnou hospodářskou soutěž.
Der Streufall ist mindestensmonatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnost
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbeneurlex eurlex
Úplná sbírka rozsudků v trestních věcech musí být v každém případě vedena pod kontrolou orgánu veřejné moci.“
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
V každém případě si myslím, že Frankův profil sedí.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě dodržuje procesní předpisy platné u vnitrostátních soudů.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
V každém případě, není to Francouz.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu by se jejich chování v každém případě přičetlo egyptské vládě.
Falls das in Ordnung istEuroParl2021 EuroParl2021
Dopad odchylky bude v každém případě omezen, protože odchylka má úzkou oblast působnosti.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
V každém případě, pokud říká pravdu, nemáme moc času.
Die KugeI traf sein HerzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě byla ovlivněna jiná část mozku.
Sie... wird Venedig versenken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaza je v obležení, ale on by pravděpodobně zemřel v každém případě, protože byl velmi starý.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
V každém případě je jakékoli omezení odstraněno uvolněním záruk.
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
31 Komise podpůrně tvrdí, že analýza Tribunálu je ohledně počátku běhu uvedené lhůty v každém případě správná.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
V každém případě měla své vlastní starosti.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.Literature Literature
55737 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.