vázy
Vasen
váza oor Duits
váza
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vase
cs
otevřená nádoba, často používaná na umístění květin
de
Gefäß, oft für Schnittblumen gebraucht
Na stole je váza.
Auf dem Tisch steht eine Vase.
Topf
Gefäß
Sebedůkladnější zkoumání této vázy nemůže samo o sobě zodpovědět otázku, proč byla udělána.
Man kann das Gefäß noch so gründlich untersuchen, doch wird man nicht herausfinden können, warum es gebildet wurde.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Krug · Kanne · Behälter · Hafen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že si jí vážím?
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Integritou se rozumí rovný přístup a skutečnost, že hlas všech občanů má v procesu rozhodování stejnou váhu.
lch fühle eigenartige Schwingungennot-set not-set
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit svým identifikačním číslem každé váhy, u nichž byla prokázána shoda s požadavky, a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Tahle proti-pěchotní mina váží 3 kila.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dekorační předměty, nikoliv ze vzácných kovů, jmenovitě: svícny, květináče, vázy, věšáky na ručníky
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierentmClass tmClass
Plodiny, které vážou dusík, ohlášené jako plochy využívané v ekologickém zájmu, které si zvolily všechny členské státy s výjimkou Dánska, pokrývaly v roce 2015 celkem 49 % těchto ploch.
Lch werde diesen Fall gewinneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A je důležitá pro naše děti a budoucí generace, které očekávají, že budou žít ve světě, který si váží lidí a přírody.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Klíč pro rozdělení zbývajících částek uvedených v čl. 10 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003 se sestaví z podílů členských států na zemědělské ploše, kterým je přidělena váha 65 %, a na zaměstnanosti v zemědělství, kterým je přidělena váha 35 %.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Průtoková váha
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EuroParl2021 EuroParl2021
Ti, kteří milují Jehovu, si velmi váží křesťanského vybízení.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannjw2019 jw2019
Vážím si toho, mylorde, ale...
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) v případě, že expozice spadá do působnosti článků 78 až 83, použijí se rizikové váhy stanovené v bodě 80a;
Dann zeig ich' s dirEurLex-2 EurLex-2
Aniž by byla dotčena ostatní ustanovení bodů 23 až 39, expozicím vůči finančním institucím, které schvalují a dohled nad nimi vykonávají příslušné orgány pověřené schvalováním a výkonem dohledu nad úvěrovými institucemi, které se řídí obezřetnostními požadavky shodnými s požadavky uplatňovanými vůči úvěrovým institucím, se přidělí stejná riziková váha jako expozicím vůči institucím.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
b)v případě grantů priority, kritéria pro výběr a udělení a relativní váhu jednotlivých kritérií pro udělení a míru financování celkových způsobilých nákladů;
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ano, ta váza pro vás perfektní
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundopensubtitles2 opensubtitles2
Každý odběr má stejnou váhu.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEurLex-2 EurLex-2
Nulová riziková váha stanovená podle těchto kritérií se použije na pohledávky vůči orgánům regionální nebo místní správy a na podrozvahové položky pro ně vzniklé, jakož i na pohledávky vůči jiným osobám a na podrozvahové položky vzniklé pro jiné osoby zaručené orgány regionální nebo místní správy nebo zajištěné ke spokojenosti dotyčných orgánů zajištěním (kolaterálem) ve formě cenných papírů vydaných orgány regionální nebo místní správy.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Potravinářské váhy
Noch Fragen?tmClass tmClass
Hotovostním položkám v procesu inkasa se přidělí riziková váha 20 %.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautnot-set not-set
A já si toho vážím.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfungjw2019 jw2019
RW se vypočítá podle příslušného vzorce rizikové váhy uvedeného v bodě 1 pro expozici, PD dlužníka a LGD srovnatelné přímé expozice vůči poskytovateli zajištění.
Erfasste StoffeEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatit
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.oj4 oj4
14 Dodržuji biblické mravní zásady a vážím si jich?
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.