výnosný oor Duits
výnosný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lukrativ
de
Einen ansehnlichen Gewinn bringend.
Jak řekl, pašování tabáku představuje velice výnosný obchod, plný důmyslu.
Wie er sagte, ist Tabakschmuggel ein sehr lukratives Geschäft.
rentabel
de
Einen ansehnlichen Gewinn bringend.
Záměrem a cílem podnikatelské činnosti je vytvořit podnik, který bude výnosný a zároveň bude moci růst.
Zweck und Ziel einer unternehmerischen Tätigkeit ist die Schaffung eines rentablen und entwicklungsfähigen Unternehmens.
profitabel
de
Einen ansehnlichen Gewinn bringend.
Netrvalo dlouho a Bruno z toho pajzlu udělal výnosný podnik.
Brúnó brauchte nicht lange, ihn wieder profitabel zu machen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewinnbringend · einträglich · ertragreich · lohnend · ergiebig · nutzbringend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bylo též zjišťováno, zda prodej daného typu PET na domácím trhu lze považovat za prodej v rámci obvyklého obchodního styku, na základě stanovení poměru výnosného prodeje příslušného typu PET nezávislým odběratelům v souladu s #. a #. bodem odůvodnění prozatímního nařízení
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenoj4 oj4
Zároveň však miliony pracujících žen, malozemědělkyň a drobných obchodnic ztrácí přístup k výnosným zdrojům, příležitosti k obchodování pro pracující chudinu – a zejména pro ženy – není liberalizací obchodu zlepšen.
Wir sind nicht wirklich auf unserem Zimmernot-set not-set
Ano, zločin je výnosným obchodem!
Und fahrst morgen wieder weiter?jw2019 jw2019
Nemohu tak vyloučit, že provozovatel, který není lékárníkem a který nemá dostatečnou odbornou kvalifikaci k posouzení toho, co vyžaduje výdej léčiv, bude mít tendenci omezit své rady pacientům nebo zrušit málo výnosné činnosti, jako je příprava farmaceutických přípravků.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
Výdaje členských států na vzdělávání v oblasti filmu jsou nade vši pochybnost v dlouhodobém horizontu výnosnou investicí.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istnot-set not-set
Při vysvětlování proč dochází k odkládání vozidel, The Daily Yomiuri uvedl, že firmy, které se zabývají likvidacemi, se na šrotování starých vozů již nedívají jako na výnosný obchod vzhledem k nedávnému poklesu cen železného šrotu.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenjw2019 jw2019
Dnes tuto minulost oživují nové produkce jako Dr Who a Torchwood, takže Wales se rychle stává známým jako centrum pro vynikající kvalitu v oblasti kultury, pokud jde o filmovou a programovou produkci, stejně jako domov pro novější tvůrčí oblasti, jako je mimořádně výnosné odvětví her.
Er liegt im KrankenhausEuroparl8 Europarl8
– jakožto správce je AEAS povinna řídit kasino tak, aby mohlo i nadále nabízet luxusní prostředí a služby vysoké úrovně způsobem finančně výnosným pro EKP.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Pro povzbuzení sponzorů uděláme výnosnou akci, kde budete tančit, aby jste předvedli co jste se naučili.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O. vzhledem k tomu, že migranti představují výnosný obchod pro převaděče a obchodníky s lidmi; vzhledem k tomu, že jejich obchodní modely rychle reagují na vývoj situace na zemi a na moři; vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU zintenzivnila boj proti převaděčství;
Namenlose, gesichtslose waren das!not-set not-set
Bankovní domy zejména považují uvedené nástroje za málo výnosné, jelikož posouzení žádosti o tyto nástroje by bylo náročné na zdroje a jejich výsledná cena by pak pro zákazníky byla příliš vysoká
Ich auch, Pilaroj4 oj4
Někteří lidé si totiž začínají uvědomovat, že krátkodobé výhody určitých výnosných metod využívaných v cestovním ruchu se dají přirovnat k ‚zabití slepice, která snáší zlatá vejce‘.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenjw2019 jw2019
74 Jak přitom vyplývá z judikatury Soudního dvora v oblasti pravidel Smlouvy týkajících se hospodářské soutěže, pro účely posledně uvedeného posouzení je zajisté třeba vycházet z předpokladu, podle něhož povinnost vykonavatelů úkolů obecného hospodářského zájmu, spočívající v zajištění poskytování jejich služeb za hospodářsky vyvážených podmínek, předpokládá možnost vyrovnání mezi výnosnými odvětvími činností a méně výnosnými odvětvími, a tudíž může odůvodnit omezení svobody usazování v hospodářsky výnosných odvětvích (obdobně viz rozsudky Corbeau, C‐320/91, EU:C:1993:198, body 16 a 17, jakož i Ambulanz Glöckner, C‐475/99, EU:C:2001:577, bod 57).
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností znovu opakuje své přání, aby byl Pakt o stabilitě a růstu změněn tak, že se ve snaze zabránit oslabení dlouhodobě výnosných veřejných investic bude při výpočtu rozpočtových schodků rozlišovat mezi běžnými výdaji a investičními výdaji;
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
34 Studie krom toho dokládají, že lze očekávat, že po vstupu nového režimu podpory pro bavlnu v platnost, nebude již pro zemědělce výnosné zajišťovat, aby dosáhla bavlna minimální jakosti, a v důsledku toho ji nebudou již sklízet.
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
Investice se považuje za výnosnou, jestliže se odhaduje, že její předvídatelný výnos bude alespoň roven výnosu, který lze získat ze stejné částky investované do státních cenných papírů
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?oj4 oj4
Jak zdůraznil pan Antoniozzi, padělání léčivých přípravků, které mají zachránit život, je mimořádně výnosné v případě, kdy jsou tyto přípravky vyráběny v Indii nebo Číně a následně distribuovány jako evropské výrobky.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Obchodování s lidmi i nadále zůstává vysoce výnosnou formou závažné a organizované trestné činnosti, která je v Listině základních práv Evropské unie výslovně zakázána 1 .
Insgesamt waren # Patienten eingebundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klíčem je praktičnost, smělost a, co je nejdůležitější, odhodlanost těch, kdo se mají lépe, dobrovolně nabídnout svůj čas a peníze k zajištění praktické pomoci – ve formě výnosných osiv, hnojiv, léků, moskytiér, studen zajišťujících pitnou vodu a materiálů k výstavbě škol a nemocnic – ve prospěch nejchudších lidí světa.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernNews commentary News commentary
Velmi výnosný byl také prodej zvířat.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenjw2019 jw2019
„dobrým stavem prostředí“ stav prostředí mořských vod, jenž zajišťuje ekologicky rozmanité a dynamické oceány a moře, které jsou čisté, zdravé a v rámci svých skutečných podmínek výnosné, a je-li využívání mořského prostředí na udržitelné úrovni a zaručuje tak potenciál pro využití a činnosti současných i budoucích generací, tj.:
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEurLex-2 EurLex-2
Vody se proto hemžily rozličnými rybami a umožňovaly poměrně výnosný rybolov.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheitenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že převaděčství má dopad na téměř každou zemi světa; vzhledem k tomu, že zneužívání nelegální migrace, z níž se bohužel stal výnosný obchod pro organizovaný zločin, může také být spojeno s pašováním zbraní a obchodováním s lidmi a drogami; vzhledem k tomu, že zneužívání nelegální migrace může být jedním ze zdrojů financování radikálních a teroristických skupin a zvyšuje u migrantů pravděpodobnost, že se stanou obětí organizovaných zločineckých skupin a sítí extremistů,
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEurLex-2 EurLex-2
EHSV navíc žádá Radu, aby věnovala zvýšenou pozornost otázkám zemědělců v problematických regionech nebo v oblastech, kde se nabízí jen málo výnosných alternativ k pěstitelství cukrové řepy.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Právě tato forma trestné činnosti se pro mnoho lidí stala výnosným podnikáním s miliardovými zisky.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.