Vavřín ušlechtilý
Echter Lorbeer
vavřín oor Duits
vavřín
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lorbeer
Jíž více než 500 let se ve Flandrách vavřín množí řízkováním a není prováděn jeho výsev.
Bereits seit über 500 Jahren wird Lorbeer in Flandern nicht ausgesät, sondern als Steckling gepflanzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vavřín
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lorbeerkirsche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V pravici měl větévku vavřínu a v levici žezlo. Na čele měl vavřínový věnec.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtjw2019 jw2019
Nelze však usnout na vavřínech; Komise již oznámila pokyny k programům pro boj proti AIDS, určené národním partnerům.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Rádi slavíme, ale rozhodně neusínáme na vavřínech. Naším cílem je přizpůsobit Skype pro co nejvíce koncových zařízení , a tak nadále sbližovat lidi po celém světě, ať jsou u svého počítače nebo ne.
Bist du froh, dass sie sich irrte?Common crawl Common crawl
Konstatuje však, že ani v tomto ohledu se EU ještě nemůže věnčit vavříny
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatoj4 oj4
Když jsem byla malá, máma mě nenechala usnout na vavřínech.
Von ganzem Herzen, SireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato křovinatá vegetace je typickým stále zeleným společenstvím, které zahrnuje také vysoké keře – v takovém případě se hovoří o tzv. „vysoké křovinaté vegetaci“, kdy keře dosahují výšky až 4–5 m, když jim prostředí poskytne hlubší zem a větší vlhkost – mezi ně patří hlavně plané olivovníky, lentišky, rohovníky, myrty, vavříny, jalovce a cisty.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Intenzivním a pečlivým způsobem prořezávání získávají vavříny „Vlaamse laurieren“ charakteristický symetrický tvar (koule, pyramidy, válce,...) s dobrým větvením a krátkými internodii.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Slova proroků, jimž učila naše učitelka Vavřínových dívek, dala mně osobně vizi, jak má vypadat vztah v manželství ve smlouvě.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertLDS LDS
V Belgii vavřín „Vlaamse laurier“ pravidelně přitahuje pozornost; tak tomu bylo například v roce 2010 na hlavním náměstí v Bruggách, kde vytvořil nejznámější belgický florista Daniël Ost z vavřínů zahradu, kterou navštívilo 80 000 návštěvníků.
Und dein Freund?EurLex-2 EurLex-2
Přestože se podařilo bezpečnost létání zvýšit, nelze usnout na vavřínech.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatienjw2019 jw2019
Mezi stromy druhé skupiny – které z větší části patří ke stejným druhům jako stromy skupiny první – patří stromy, které jsou používány nejen pro svůj tvar nebo barvu listů či jehličí (např. různé typy topolů, javorů, jehličnanů atd.), ale také pro květy (např. mimóza, tamaryšek, magnolie, šeřík, zlatý déšť, třešeň sakura, žmarilka čili jidášník, růže) nebo pro pestrou barvu plodů (např. višeň vavřín, „velikonoční keře“, pyracantha).
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
(7) Kulčibové semeno (strychni semen), ruta graveolens, listnatec (ruscus aculeatus), vavřínový plod (lauri fructus), vavřínová silice (lauri folii aetheroleum), jalovcový plod (juniperi fructus), semeno kaštanu koňského (hippocastani semen) a plod papriky křovité (capsici fructus acer) musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
V žádném případě však nemůžeme usnout na vavřínech.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
Dokonce ani země, které vykazují dobré výsledky, nemají žádný důvod usnout na vavřínech.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Nedávno jsem mluvil s jednou vavřínovou dívkou ze Spojených států.
Charlie, wegen gestern AbendLDS LDS
Jeden letěl k senátu se síťkou vavřínu, kterou upustil přímo u Pompeiovy sochy.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď jsem najednou byla na Vzájemném sdružení a byla jsem představena jako nová poradkyně vavřínových dívek.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeLDS LDS
Vavřín / bobkový list
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurlex2019 Eurlex2019
* Úspěchy mladé ženy v Osobním pokroku mohou být také připomenuty při postupu z jedné třídy do druhé, když přejímá osvědčení pro Dívku z úlů, Dívku růží a Vavřínovou dívku.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenLDS LDS
Souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí vavřínu „Vlaamse laurier“
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Olivy mohou být ochuceny aromatickými bylinami z regionu (listy citroníku nebo pomerančovníku, česnekem, vavřínovými listy, oregánem a tymiánem) a někdy se vypeckují a naplní červenou paprikou.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že EU nemůže usnout na vavřínech tváří v tvář výzvám, které představuje rostoucí ekonomická síla Číny a musí přijít s koherentní a dlouhodobou strategickou odpovědí, která až do současné doby bohužel chybí;
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertnot-set not-set
Jako součást magického rituálu zdobili si domy cesmínou, břečťanem, jmelím, vavřínem a jinými stále zelenými rostlinami, protože se zdálo, že mají nadpřirozenou schopnost přežít.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenjw2019 jw2019
Nedávno jsem se dozvěděl o jedné neohrožené vavřínové dívce.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteLDS LDS
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.