vděk oor Duits
vděk
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dankbarkeit
Ragnar sám vždy prokázal svůj vděk těm, kteří mu byli věrní a věřili v něj.
Ragnar selbst zeigte immer seine Dankbarkeit für die, die ihm vertrauten und die an ihm glaubten.
Erkenntlichkeit
Vyřiďte můj vděk také Radě obrany
Und richten Sie den Generalstäben meine Erkenntlichkeit aus
Dank
Snažíš se pomoci lidem a tohle je jejich vděk.
Da versucht man zu helfen, und das ist der Dank.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čemu vděčím za to potěšení?
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vína jsou svěží, ovocná a lehce minerální, za což vděčí půdě z východní části masivu Dealu Mare, kterou tvoří sarmatské vápence, jíly a pískovce, což je vhodná skladba pro odrůdy Pinot gris a Riesling.
Schlächter von Theokoles!EuroParl2021 EuroParl2021
V polních nemocnicích jsou tisíce našich chlapců... po celé Severní Africe a Itálii... kteří vděčí za svůj život práci Dr. Blalocka.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedná se o specifický produkt, který se dochoval do dnešní doby a který za své vlastnosti vděčí specifickému způsobu přípravy, tj. uchovávání masa obložením tukem.
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunkteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za svůj úspěch azalka z velké míry vděčí organizaci Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (Společnosti pro zemědělství a botaniku), která byla v roce # založena v Gentu
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenoj4 oj4
Její slzy a vděk nás vyprovázejí zaprášenou ulicí.)
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOLiterature Literature
Muže, který za své bohatství vděčí spekulacím.
Was brauchst du?Europarl8 Europarl8
Produkt vděčí za své vlastnosti zvláštním půdně-klimatickým podmínkám: faktory prostředí a kultivary specifické pro tuto oblast dávají ligurskému oleji skutečně nezaměnitelný charakter.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
spoluzpravodajka. - Paní předsedající, především bych ráda vyjádřila svůj vděk spoluzpravodajce, paní Hedhové, Radě a Komisi a všem těm, kdo se na této náročné práci podíleli.
Sie leisten wundervolle ArbeitEuroparl8 Europarl8
Výrobek „Mortadella di Prato“ vděčí za svou pověst především použití likéru Alchermes, který tím, že vytváří kontrast mezi svojí sladkou a jemnou příchutí a bohatou a pikantní příchutí koření, česneku a mořské soli, dodává tomuto výrobku nezaměnitelné organoleptické vlastnosti.
Dämmert es lhnen jetzt?EuroParl2021 EuroParl2021
A proto vyzývám každého z nás, abychom si během letošních Vánoc našli chvíli na to, abychom v tichosti duše pocítili a vyjádřili upřímný vděk „Muži štědrosti“.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?LDS LDS
Podle mýtu někteří řekové věřili, že za své životy vděčí spíš Prométheovi než bohům z Olympu.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni tito křesťanští služebníci tvrdě pracují, aby si získali dobrou pověst neboli jméno u Jehovy Boha, jemuž za své jméno vděčí každá rodina v nebi i na zemi. — Srovnej Efezanům 3:14, 15.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannjw2019 jw2019
Za plnění svého úkolu si zaslouží náš vděku a uznání.
KulturkontaktstellenEuroparl8 Europarl8
Tento příznivý vývoj vděčí přibližně zpoloviny vyššímu vývozu.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
FIN-NET vděčí za svůj úspěch skutečnosti, že pokrýval tehdy ještě úplně novou oblast ADR přeshraničních plateb a zároveň stavěl na již existujících, nikoliv přeshraničních systémech.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Tato vyváženost je rovněž faktorem, jemuž produkt vděčí za vyšší čerstvost a šťavnatost, jež je popsána a která je odlišujícím znakem skupiny odrůd produktu „Maçã de Alcobaça“, do nichž je zahrnuta skupina Pink; tyto vlastnosti jsou důsledkem zvláštní teploty a vlhkosti, jež jsou dány blízkostí moře a přirozenou bariérou horského systému Aire-Candeeiros-Montejunto, jenž se rozkládá od severu na jih souběžně s oceánem.
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
Připomeňme, že spotřebitelské právo na evropské úrovni se následně v zásadě vyvíjelo na základě reference, kterou je článek 95 Smlouvy, a vděčí za mnohé podnětům pocházejícím z realizace vnitřního trhu.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
Mám pocit, že jsme našich pravomocí využili velmi odpovědně, a věřím, že je tudíž naprosto namístě, abych poděkoval zpravodajům a stínovým zpravodajům a také vyjádřil svůj vděk Komisi a Radě vedené belgickým předsednictvím, že vyjednávání o nařízení o ochranných opatřeních probíhala z jejich strany v duchu spolupráce.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEuroparl8 Europarl8
Stavovský sněm neměl žádnou výkonnou moc, jeho funkce spočívala výhradně v ročním vyjádřit „vděk“ za potřebu daní.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiWikiMatrix WikiMatrix
Za svou kariéru vděčí Čečensku, tak jako Bush je snad prezidentem díky Iráku.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenNews commentary News commentary
Jsou přesvědčeni, že za své postavení vděčí čistě vlastním zásluhám a nikoli kolektivním snahám – státem financovaným školám, univerzitám atd. – které jim umožnily rozvinout svůj potenciál.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tichosti vyjadřuji vděk včelám.
KontinuitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hrabství Cornouaille vděčí za své jméno obyvatelstvu původem z jihozápadu bývalé římské provincie Británie (Velká Británie), které do této oblasti násilně vniklo, a nahradilo galorománskou nadvládu.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EuroParl2021 EuroParl2021
Také by jistě rádi vyjádřili náš vděk Lousi Kaestnerovi, našemu milovanému komodorovi.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.