vezl oor Duits
vezl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
versandt
V případě odeslání několika zásilek ve stejnou dobu týmž odesílatelem témuž adresátovi se jako úhrnná hodnota vezme celková hodnota všech těchto zásilek.
Werden mehrere Sendungen gleichzeitig vom selben Absender an denselben Empfänger versandt, so stellt der Wert dieser Sendungen insgesamt den Gesamtwert dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta loď vezla UFO přes Pacifik. To je právě teď v jednom skladišti, střeženo americkou armádou.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sejdeme se tam, kam jsi nás vezla.
Er ist in einem Fahrstuhl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto výbušniny vezli na základnu v San Franciscu
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenopensubtitles2 opensubtitles2
Je tu třeba takovej Damien Price, asistent senátora za stát. Vezl 20 000 v hotovosti, z činžáků, ale kam, to nevíme.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masné výrobky, které vezly některé kamiony, byly francouzskými stávkujícími zcela zničeny.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEuroparl8 Europarl8
Slyšel jsem o koni, který došel do Doveru a nalodil se na loď, která vezla seno do Calais.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V autě jsme vždycky nechali časopisy položené tak, aby každý, koho jsme vezli, si jich mohl všimnout.“
Horcht, sie nahen!jw2019 jw2019
Seržant Gomez vezl Rostesovy chlapce zpět do bezpečí
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.opensubtitles2 opensubtitles2
Byl bych nápadný, kdybych si je vezl.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětlením mohla být obava pana Sikmaa o „nejcennější zásilku, jakou kdy kurýr vezl“ — něco mi tady ale nesedělo.
Schlag ihn zusammenLiterature Literature
Jejich pojistky by se vezly na zádech amerických státních programů pojištění proti nezaměstnanosti, což by Assuře umožnilo vyhnout se nutnosti monitorování.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istProjectSyndicate ProjectSyndicate
v 90. letech agentura na ochranu prostředí začala dlouhodobé zastavení typu chlazení, který vezl náš vrah, část jejich snahy o snižování emisí, které ničí ozonovou vrstvu.
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„traktorem“ se rozumí každé motorové kolové nebo pásové zemědělské nebo lesnické vozidlo s nejméně dvěma nápravami a s maximální konstrukční rychlostí nejméně 6 km/h, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které bylo speciálně konstruováno k tažení, tlačení, vezení a pohonu určitých výměnných zařízení konstruovaných k vykonávání zemědělských nebo lesnických prací nebo k tažení zemědělských nebo lesnických přípojných vozidel nebo zařízení; může být přizpůsobeno k tomu, aby při zemědělských nebo lesnických pracích vezlo náklad nebo může být vybaveno jedním čí více sedadly pro spolujezdce;
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.EurLex-2 EurLex-2
Viděl jsem, jak ho vezli na sál.
Verhängung von SanktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tentokrát jste se poprvé bála tak, že jste dovolila muži, aby vás vezl domu po nocní cíhané?
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antonii jsem naposled viděla, když vezla mě a přeslazenou Nelly Furtado na Teen Choice Awards.
Geduld, oh GegabelterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže dostala autobus pro 60 lidí a vezla své 3 studenty tam i zpět z Laramie několik hodin.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisented2019 ted2019
Tyto výbušniny vezli na základnu v San Franciscu.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi před # lety jsem ho stejnou lodí vezl nahoru
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Zarmoutilo mě, když jsem se dozvěděl, že můj strýc zemřel na lodi, která vezla vězně z tábora na západ, když unikali před blížící se ruskou armádou.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchaljw2019 jw2019
Mě a Luka vezl domů Cam.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale mě se zdá, že nás vezli dál.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seděly u silnice a kolem nich projížděla nekonečná kolona nákladních aut, která vezla vojáky a civilisty.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totjw2019 jw2019
Pro Botanický Záliv jsme vezli turbogenerátor od Westinghouse velký jako dům.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenLiterature Literature
Pořád si pamatuju cestu domů, když jsme si tě vezli z porodnice.
Die Risse schließen sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.