vyčerpávající oor Duits
vyčerpávající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erschöpfend
Tento výčet není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.
Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
aufreibend
Dosáhnout svěření dítěte do péče může být finančně nákladné, časově náročné a citově vyčerpávající.
Das Sorgerecht durchzusetzen kann allerdings eine teure, langwierige und aufreibende Tortur sein.
zermürbend
Nečinnost, otálení a vyčerpávající konference pouze povedou k nevratnému poškození životního prostředí.
Untätigkeit, Zaudern und Zögern und zermürbende Konferenzen würden lediglich zu nicht wieder gut zu machenden Umweltschäden führen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schwächend · allumfassend · entnervend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seznam v odstavci # není vyčerpávající
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAoj4 oj4
Měly by být uvedeny vyčerpávající podrobnosti o statistické analýze (např. ke všem bodovým odhadům by měly být uvedeny intervaly spolehlivosti a měly by být uvedeny spíše přesné hodnoty pravděpodobnosti než údaj významný/nevýznamný).
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
EIOÚ si přeje, aby návrh stanovil vypracování vyčerpávajícího seznamu příslušných orgánů, které budou mít přístup k údajům, a definice přístupových práv, která jim budou udělena.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
34 – Bod 32 odůvodnění uvádí, že výčet je vyčerpávající a „patřičně zohledňuje rozdílné právní tradice v členských státech“; jinými slovy je zřejmé, že se jedná o kompilaci dřívějších výjimek a omezení podle různých vnitrostátních právních předpisů, což může vysvětlovat oblasti překrývání (původní návrh směrnice podaný Komisí obsahoval pouze osm možných výjimek nebo omezení, delší a podrobnější seznam vznikl v průběhu legislativního procesu).
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
Co se týče protokolu, níže je uveden nikoli vyčerpávající seznam změn, které typicky nejsou„podstatné“:
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
33 Komise v podstatě tvrdí, že směrnice 70/311 a 2007/46, jakož i zvláštní směrnice uvedené v příloze IV směrnice 2007/46, upravují vyčerpávajícím způsobem technické požadavky, jimž musí vyhovět nové osobní automobily a které členským státům v této oblasti neponechávají žádnou posuzovací pravomoc.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Inventura dlouhodobého majetku byla řízena pomocí kalkulační tabulky, což nezajišťovalo integritu údajů. Rovněž nebyla provedena vyčerpávající fyzická kontrola.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh se týká zejména prvního z výše uvedených aspektů a jeho cílem je zaručit, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, byl schopen podat řádnou a vyčerpávající odpověď na žádosti, které mu budou zaslány v souvislosti se trestní minulostí jeho státních příslušníků.
Bit-Verschiebung nach linksEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 směrnice obsahuje jednoznačnou a vyčerpávající právní úpravu, když s výjimkou problematiky mateřství v zásadě nepřipouští v případě poskytování dávek rozlišování na základě pohlaví.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
(15) Informace zveřejněné společností by měly být vyčerpávající a měly by zúčastněným stranám umožnit posoudit dopady zamýšlené přeshraniční přeměny.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vornot-set not-set
Vystoupili: Mario Borghezio, který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální, Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině, Manuel Medina Ortega, aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a Francesco Enrico Speroni, aby podpořil výroky, které pronesl Mario Borghezio, a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí
Wo ist Holly?oj4 oj4
Dokument Komise ze dne 16. února je vyčerpávající, jenže je třeba zaujmout kritičtější přístup.
Was hat er gesagt?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že seznam komponentů, které mohou být používány pro výrobu krmnýchsměsí, není vyčerpávající; že členské státy jsou tedy povinny připustit, aby krmnésměsi uváděné na trh v rámci Společenství obsahovalyi jiné komponenty než ty, které jsou zahrnuty do uvedeného seznamu, za předpokladu, že jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti , a že jsou označeny zvláštními názvy vylučujícími jakoukoliv záměnu s komponenty, které odpovídají názvu zavedenému na úrovni Společenství;
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
(1) Tento seznam úkolů není vyčerpávající.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
1925/2006. Podle tohoto soudu může být totiž na články 6, 7 a 14 nařízení č. 178/2002 nahlíženo jako na články, které upravují oblast bezpečnosti potravin vyčerpávajícím způsobem, takže vnitrostátní zákaz potravin nebo složek potravin může být vydán jen tehdy, když jsou splněny podmínky uvedené ve zmíněných článcích.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?EurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto seznamu je pomoci vám při jednání s potenciálním poskytovatelem provozu, nelze ho však považovat za vyčerpávající:
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.support.google support.google
� Opatření Komise při sledování provádění třetí směrnice o životním pojištění byla vyčerpávajícím způsobem zpracována v oddílu II.2 části II této zprávy.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitnot-set not-set
S ohledem na okolnosti a na priority každého členského státu a aniž jsou dotčeny různé povinnosti vnitrostátních, regionálních a místních orgánů v rámci členských států, je možno se řídit následujícím seznamem směrů činností, jenž není vyčerpávající:
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Tento seznam není vyčerpávající a hodnotitel může v případě potřeby použít k ověření příslušného ukazatele i další prostředky.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Navíc odkazuje na několik jiných studií, aniž je vyčerpávajícím způsobem uvádí.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
KATKA trpí poruchou, které se říká obsesivně-kompulzívní neuróza. Je definována jako vyčerpávající stav charakterizovaný neovladatelnými myšlenkami (obsese) a jednáním (kompulze).
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.jw2019 jw2019
Pokud se zjistí, že jsou bez vyčerpávající zátěže výrazně zvýšeny (> # × ULN), je nutno léčbu ukončit
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnEMEA0.3 EMEA0.3
Výbor důrazně požaduje, aby vnitrostátní finanční orgány vyvinuly veškeré úsilí nezbytné ke spolupráci, aby tak zajistily, že stížnosti, které se týkají oblastí, jež souvisí s obezřetnostním dohledem a se způsobem obchodování, byly řádně a vyčerpávajícím způsobem vyřizovány.
Oh, da kommt mein Babynot-set not-set
Otázka, zda žádost odpovídá v plném rozsahu těmto požadavkům, vyvolává určité pochybnosti v souvislosti s nařízením popisu jiných důkazních prostředků ohledně vytýkaného jednání, jako jsou „příkladmo, nikoli však vyčerpávajícím způsobem uvedené“ účty, dodací listy, objednávky, písemné nabídky, reklamní materiál, data archivovaná v počítačových systémech a celní doklady.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
(1) Navržený seznam funkčních aspektů není vyčerpávající, ale představuje náčrt hlavních úvah, které mohou žadateli pomoci při určování funkce.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.