vyslaný oor Duits
vyslaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
letter
Brief
buchstabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je třeba dále konkretizovat povinnosti členských států, pokud jde o zajištění obecné dostupnosti informací o pracovních podmínkách a poskytnutí účinného přístupu k těmto informacím, a to nejen pro poskytovatele služeb z jiných členských států, ale i pro dotčené vyslané pracovníky.
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
Informace zmíněné v odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. a) se poskytují v jazyce, kterému vyslaní pracovníci rozumějí.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurlex2019 Eurlex2019
66 V projednávané věci z § 2 odst. 3 AEntG vyplývá, že pokud zaměstnavatel usazený mimo Německo zaměstnává pracovníky na území tohoto členského státu, je povinen uchovávat některé dokumenty, v německém jazyce, po celou dobu trvání skutečného zaměstnání vyslaných pracovníků a nejméně po dobu trvání celé stavby, přičemž tato povinnost trvá maximálně dva roky, aby mohl tyto dokumenty předložit na stavbě na žádost kontrolních orgánů.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
tvoří jej personál vyslaný členskými státy, který jedná v rámci mezinárodního pověření v souladu s pravidly platnými pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady, a civilní úředníci vyslaní generálním sekretariátem Rady a Komisí
Ich will nur sein Leben rettenoj4 oj4
– kvazi povinný mechanismus pro technické vybavení a lidské zdroje, tj. jakmile členské státy odsouhlasí vyčlenění příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže či jejich dočasné přidělení agentuře jakožto vyslaných příslušníků pro společné operace nebo odsouhlasí poskytnutí technického vybavení z rezervy agentuře, budou právně vázány ke splnění svého závazku;
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Členové správní rady a rady regulačních orgánů, členové odvolacího senátu, ředitel, vyslaní národní odborníci a ostatní pracovníci, kteří nejsou v Úřadu BEREC zaměstnáni, učiní každoročně prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilenot-set not-set
Personál vyslaný do EUPOL "Proxima"
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
V článku 2 proto navrhovatelka doporučuje vyloučit v zájmu srozumitelnosti z oblasti působnosti této směrnice všechny kategorie státních příslušníků třetích zemí, na něž se již vztahují platné směrnice (placení stážisté – převedení v rámci společnosti, držitelé modré karty EU, sezónní a vyslaní pracovníci); b) alternativně pozměnit text přepracované směrnice a odstranit veškeré případné právní mezery, aby se zajistila minimální úroveň harmonizace, jež bude odpovídat již přijatým směrnicím (o modré kartě, jednotném povolení) a bude s nimi v souladu nebo směrnicím projednávaným (o převedení v rámci společnosti, sezónních pracovnících).
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfennot-set not-set
Vyslaní pracovníci se po dokončení práce, za kterou byli vysláni, obvykle vrací do členského státu, z něhož byli vysláni.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendnot-set not-set
Statutární zaměstnanci vyslaní jako příslušníci jednotek nesmějí ve službě požívat alkohol ani být v této době pod vlivem alkoholu.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Eurlex2019 Eurlex2019
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Wiching byl i součástí delegace vyslané ke Svatoplukovi, která jednala o míru.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!WikiMatrix WikiMatrix
[23] SZ = smluvní zaměstnanec; DZ = dočasný zaměstnanec; MOD = mladý odborník při delegaci; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EurLex-2 EurLex-2
Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu činí příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Unie.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.EurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení zohlední požadavky stanovené v čl. 3b odst. 3, a to zejména skutečnost, že jsou považováni za vyslané příslušníky a že mají úkoly a pravomoci podle článku 10.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti očekává s velkým zájmem přezkum stávajících právních předpisů vztahujících se na vyslané pracovníky, který oznámila Komise. Cílem je zamezit sociálnímu dumpingu a dosáhnout toho, že stejná práce na stejném místě bude v celé EU odměňována stejným způsobem;
Weil er schwarz istEurLex-2 EurLex-2
[20] SZ = smluvní zaměstnanec; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník.
Bei derEinfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Úředníci střediska dočasně vyslaní do vnitrostátních orgánů, mezinárodních organizací nebo institucí veřejného/soukromého sektoru
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na pronájem budov Cortenberg a ER v Bruselu, v nichž mají působit úředníci a národní odborníci vyslaní v rámci EBOP/SZBP
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenoj4 oj4
(26) Pracovníci vyslaní do jiného členského státu nebo do třetí země by měli obdržet další informace týkající se konkrétně jejich situace.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen Patientennot-set not-set
Při neexistenci smluvní povinnosti, která by měla přiděleným učitelům zaručit „zachování“ („retain“) práva na postup v zaměstnání a důchodové nároky zaručené jejich „vnitrostátními právními předpisy“ („national rules“), to znamená práva a nároky, jakých by se mohli domáhat, pokud by byli i nadále zaměstnáni v členském státě svého původu, by totiž taková vnitrostátní pravidla mohla být snadno členskými státy změněna nebo upravena právě v závislosti na určitých zvláštních situacích, včetně situací obnášejících obecně přesun do jiného členského státu, tak jako v případě velké většiny učitelů ze Spojeného království přidělených nebo vyslaných k evropským školám.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
v kategorii ostatních výdajů na zaměstnance souvisí 50 % nevyužitých prostředků (1,1 milionu EUR z celkového objemu 2,2 milionu EUR) s nižšími platbami na smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky a další externí služby.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Welteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pan Hurd tvrdil, že příplatky vyplácené Evropskou školou v Culham učitelům vyslaným Spojeným královstvím mají být podle práva Společenství osvobozeny od vnitrostátního zdanění.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
[36] SZ = smluvní zaměstnanec; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník .
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto nařízení se „použitím síly“ rozumí to, že statutární zaměstnanci vyslaní jako příslušníci jednotek použijí fyzické prostředky pro výkon svých funkcí nebo k zajištění sebeobrany, což zahrnuje použití rukou a těla a jakýchkoli nástrojů, zbraní, včetně palných, nebo vybavení.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendennot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.