výsledek práce oor Duits
výsledek práce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Arbeitsprodukt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výsledkem práce této skupiny je sestavení příručky.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Tato počítačová simulace je výsledkem práce skupiny zabývající se relativitou v laboratoři NASA Goddard.
Dazu sind Sie nicht befugt!ted2019 ted2019
Výsledků práce Účetního dvora využívají Komise, Parlament, Rada i členské státy ke zdokonalení finančního řízení rozpočtu EU.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, dadie BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istelitreca-2022 elitreca-2022
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2007“ (KOM(2008)0338),
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.not-set not-set
nevyzradí informace získané jako výsledek práce týmu, pokud jsou upozorněni, že tyto informace jsou důvěrné.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
Výsledkem práce těchto obětavých Jehovových služebníků je obrovská ‚hromada svědectví‘.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältjw2019 jw2019
výsledek práce náleží příjemci (pokud není výjimečně dohodnuto jinak);
Ich bin leider wie ein offenes Bucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(41) Zpráva o výsledcích práce skupiny na vysoké úrovni o budoucím využití pásma UKV;
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případech, kdy nelze přesně určit podíl stran na výsledcích práce, jsou strany spoluvlastníky těchto znalostí.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy nelze přesně určit podíl jednotlivých stran na výsledcích práce, jsou strany společnými vlastníky těchto znalostí.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
Hudba je převážně výsledkem práce více autorů.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEurLex-2 EurLex-2
Použitá struktura a formáty údajů vycházely z výsledků práce podskupiny eMS pro mapování dat a funkce.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
Přijmeme jeho návrh a půjdeme zkontrolovat jeho výsledky práce.
Begriff der SchifffahrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řídí se pokyny, které jsou výsledkem práce této skupiny.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Tato upřesnění jsou výsledkem práce komise pro organoleptické zkoušky produktu.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurlex2019 Eurlex2019
Výsledky práce PEFA se sdělují ostatním hlavním investorům v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na sdělení Komise nazvané Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2006 (KOM(2007) 274),
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
SZP vykazuje solidní výsledky. Práce tím ale nekončí.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # Prozentpunkteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitrostátní parlamenty byly pozvány na interinstitucionální konferenci konané v září 2016, aby posoudily výsledky práce této skupiny.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?Consilium EU Consilium EU
Výsledky práce odcházejícího českého předsednictví narušilo mnoho činitelů, celkový obraz z hlediska romských otázek je však pozitivní.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.Europarl8 Europarl8
s ohledem na sdělení Komise nazvané Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2006 (KOM(2007)0274),
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausnot-set not-set
s ohledem na sdělení Komise nazvané Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2006 (KOM(2007) 274),
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na sdělení Komise s názvem Shrnutí výsledků práce Komise za rok # (KOM
Ich weiß nicht, was ich glaubeoj4 oj4
Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2008
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
4238 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.