vyslanci
Gesandten
vyslanec oor Duits
vyslanec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Botschafter
Mí vyslanci mají instrukce, aby se s Mongoly dohodli za každou cenu.
Ich wies meine Botschafter an, eine Einigung zu erzielen.
Abgesandte
Pak váš vyslanec Fry přišel za mnou a byl taky velice osamělý.
Aber dann kam euer Abgesandter Fry zu mir und auch er war einsam.
Gesandte
Je mi jedno, kde se s vyslanci setkáváme.
Mir ist es egal, wo wir die Gesandten treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvláštní vyslanec OSN pro nalezení budoucího statusu Kosova, bývalý finský prezident Martti Ahtisaari, teď po 14 měsících intenzivních vyjednávání s Bělehradem a Prištinou předložil Radě bezpečnosti svůj návrh urovnání.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen,um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernNews commentary News commentary
S lítostí vám oznamuji, že Eustace Chapuys, bývalý císařský vyslanec, zemřel krátce po svém návratu do Španělska
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfenopensubtitles2 opensubtitles2
„v tomto ohledu podporuje návrh složeného názvu se zeměpisným označením, který předložil vyslanec OSN Matthew Nimetz,“
lch kann keine Autos klaueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Díky, ale právě teď se Vyslanec musí vrátit do práce.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Označení mohlo vzniknout tím, že si palác dříve pronajal vyslanec Spojených provincií a jeho kaplan Maurice Guitton, který zde žil do roku 1727, v místní kapli, která se nedochovala, sloužil protestantské mše.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Co bych dělal jako bejvalej Vyslanec?
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENLiterature Literature
V tomto ohledu se zvláštní vyslanec pro nešíření a odzbrojení a zástupci Evropské komise zúčastnili regionální konference CTBTO určené asijským zemím, která se uskutečnila ve dnech 19. až 21. května v Jakartě.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?EurLex-2 EurLex-2
Shledáte, že tento vyslanec nepracuje pro, ale proti českému králi.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Vyslanec a jeho spolupracovníci se nevměšují do záležitostí země, v níž slouží.
Washat sie gesagt?jw2019 jw2019
A opět, jak řeklo předsednictví, v reakci na závažnost situace byl místní vyslanec předsednictví Evropské unie odvolán ke konzultacím a zemi opustili i ostatní vyslanci států Evropské unie.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEuroparl8 Europarl8
Vyslanec se zmínil o dalších dvou sestřenicích krále Františka, které by mohly být k dispozici Vašemu Veličenstvu.
Du hast Recht...RaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je jasné, že v Palestině nezavládne mír, nezačneme-li hovořit s Hamásem – což je fakt, který si zvláštní vyslanec prezidenta Baracka Obamy do tohoto regionu, senátor George Mitchell se zkušenostmi úspěšného vyjednavače v Severním Irsku, určitě uvědomí.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltNews commentary News commentary
Jako náš vyslanec.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dočasně jsem povýšila zvláštního vyslance na zástupce generálního tajemníka, protože si myslím, že je velmi důležité, aby vyslanec Kvartetu byl někdo, kdo je rozhodně uprostřed dění a kdo je naším politickým ředitelem.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že zvláštní vyslanec OSN pro Barmu, ambasador Razali, kterému již přes rok brání barmský režim v návštěvě Barmy, vyslovil podporu úsilí, které vyvíjejí zákonodárci zemí ASEAN
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätoj4 oj4
Vyslanec pro práva žen bude tváří a hlasem světových žen v Evropě a pro její vlády a může také příležitostně připomínat komisařům závazky, které učinili.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Europarl8 Europarl8
Můžete říct Vorlonům, že Vyslanec Kosh je z nejhoršího venku.
Wir sind die Eltern einergroßen glücklichen FamilieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během vykazovaného období uspořádal zvláštní vyslanec ESVČ pro nešíření a odzbrojení Jacek Bylica zasedání v rámci politického dialogu o nešíření a odzbrojení s Brazílií, Egyptem a Ligou arabských států, Japonskem, USA, Izraelem a Korejskou republikou.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zvláštní vyslanec představil šest bodů neboli společných témat, které mají Izraelci a Palestinci řešit, aby se podařilo vymezit podmínky pro zajištění úspěchu plánu stažení a budoucí účast mezinárodního společenství dárců.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
V rámci politického dialogu o nešíření, odzbrojení a kontrole zbraní se uskutečnila zasedání s Ruskem (v Moskvě), Brazílií (v Bruselu) a Čínou (v Pekingu), která převážně uspořádal hlavní poradce a zvláštní vyslanec pro nešíření a odzbrojení.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnEurLex-2 EurLex-2
Nový císařský vyslanec mi řekl, že v Antverpách a dalších místech v zahraničí se povídá, že si král hledá novou ženu
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrenopensubtitles2 opensubtitles2
Jsem na diplomatické misi jako dočasný vyslanec.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ale říká německý autor Klaus Scholder ve své knize Die Kirchen und das Dritte Reich (Církve a Třetí říše), vatikánský vyslanec v Německu Pacelli nařídil biskupům, aby přehodnotili svůj postoj k národnímu socialismu.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Zvláštní vyslanec uspořádal zasedání v rámci politického dialogu o nešíření a odzbrojení s Ruskem, USA, Japonskem a Argentinou.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zvláštní vyslanec pro oblast Sahelu Hiroute Guebre Sellassie varoval Radu bezpečnosti OSN, že libyjská krize je v blízké budoucnosti hrozbou pro celý region, a rovněž prohlásil, že teroristické a zločinecké sítě v Libyi navazují úzké kontakty s Mali a se severní Nigérií a že mezi jiným nezákonným obchodováním se podílejí na obchodu se zbraněmi a na pašování drog;
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.