zákaznice oor Duits
zákaznice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kundin
Jsem zákaznice a budu se bavit jak já chci.
Ich bin Kundin und ich rede so, wie es mir gefällt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musela jsem se například velmi ovládat, abych nevykřikla, když jsem poprvé viděla, jak prodavač vzal nůž a prořízl krk kuřeti, které si nějaká zákaznice pečlivě vybrala!
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenjw2019 jw2019
Zákaznice z Rozbitého šálku.
die Gewährung der FlächenzahlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako platící zákaznice... si mohu vybírat.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednu stálou zákaznici poté, co se tiše pomodlila, napadlo, že Connor je možná vystrašený z toho, jak matka křičí jeho jméno.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderLDS LDS
Ta žena, o které ti řekla, je zákaznice.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem tvá nejlepší zákaznice.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zákaznice!
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Meghna končí hovor, říká zákaznici: „Přeji vám pěkný den.“
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtjw2019 jw2019
Služby loajalitních karet/služby zákaznikových karet
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdetmClass tmClass
Hodnotu tohoto parametru je třeba uložit do souboru cookie, aby ji bylo možné použít později, až potenciální zákaznice zadá své údaje do formuláře web-to-lead.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Pirateriesupport.google support.google
Těšilo mě, přítelkyně a zákaznice, ne manželko.
Das ist das, was er mir sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti zákaznici z Ameriky, co je zastupuju to berou jakou předkrm těch 10 aut.
Mama, bitte nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákaznici mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z internetových webových stránek specializovaných na prodej inkoustových a tonerových cartridgí pro tiskárny, papírového zboží, CD-R, prázdných zapisovatelných a přepisovatelných CD a DVD
GründungsmitgliedtmClass tmClass
To já jsem potencionální zákaznice.
lch hab sie im Büro gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Žalm 146:6, 7; Izajáš 65:17, 21–23; 2. Petra 3:13) Jistá sestra, která žije v jedné asijské zemi, slyšela, jak si nějaká zákaznice stěžuje na špatnou hospodářskou situaci. Sestra jí vysvětlila, že to, co se děje v jejich zemi, patří k předpověděným událostem, k nimž dochází na celém světě.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennerjw2019 jw2019
Zákaznici tam seženou všechno od maličkého pytlíku marihuany až po kilo heroinu, které vám doručí před dveře během 24 hodin.
BegründungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může být podle směrnice 2000/78/ES diskriminace na základě náboženského vyznání a/nebo pohlaví odůvodněna subjektivním přáním zaměstnavatele uplatňovat politiku politické, světonázorové a náboženské neutrality, jestliže tak chce vyhovět subjektivním přáním svých zákazníků a zákaznic?
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurlex2019 Eurlex2019
Jedna zákaznice prácě potvrdila objednávku na zítra na 1000 dortíků.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišly jste o zákaznice.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se hovořilo o rodinném životě a dobrých morálních zásadách, zdálo se, že se to zákaznici nelíbí, a přestala studovat.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenjw2019 jw2019
Byla to zákaznice. Koupila mi pití.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zapomeň na mě jako na zákaznici.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stálá zákaznice Victorie Graysonová pomohla galerii utvrdit si svou pověst.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy jsem se stala jednou z nejčastějších zákaznic.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltjw2019 jw2019
Nenápadně si tu krabici vzít, anebo říci své zákaznici, že našel peníze?
Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftsherstellerjw2019 jw2019
119 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.