zastaralá oblast
geänderter Bereich
zastaralý oor Duits
zastaralý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
veraltet
de
Nicht mehr in Gebrauch.
Tento stroj je teď zastaralý.
Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
überholt
de
Nicht mehr in Gebrauch.
Uvedené rozhodnutí je již zastaralé a mělo by být zrušeno.
Dieser Beschluss ist inzwischen überholt und sollte aufgehoben werden.
obsolet
de
Nicht mehr in Gebrauch oder gültig oder in Mode.
Neprodlužují se výjimky, jichž se dotčené členské státy již vzdaly, protože jsou zastaralé.
Ausnahmeregelungen, auf die die betreffenden Mitgliedstaaten bereits verzichtet haben, werden nicht verlängert, da sie obsolet geworden sind.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
altmodisch · archaisch · unmodisch · unmordern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Máš zastaralé informace.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- neoprávněná zátěž potravinářských podniků kvůli zastaralým, nadbytečným nebo nejasným požadavkům;
In # Jahren nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že toto odvětví bylo vyňaté z oblasti působnosti nařízení, je předmět pozměňovacího návrhu 26 o definici pojmu vodní cesty zastaralý.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurLex-2 EurLex-2
a) jsou-li předložené informace a dokumenty neúplné, zastaralé nebo jinak nepřesné nebo nepravdivé;
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu versteheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tímto ustanovením nejsou dotčeny postupy, které umožňují příjemcům opravit chybné údaje a aktualizovat zastaralé údaje nebo nečitelné dokumenty.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurlex2019 Eurlex2019
Hodnocení rizik je pravidelně aktualizováno, zejména dojde-li k podstatným změnám, kvůli nimž by již mohlo být zastaralé, nebo pokud se to na základě výsledků zdravotního dohledu jeví jako nezbytné.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführennot-set not-set
Stará smlouva se stala zastaralou a byla odstraněna jako zákoník, který udílí smrt.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungender entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindjw2019 jw2019
Přemístění tedy nemůže zakrývat skutečnost, že poptávka po BTV ve Společenství stále rostla, což dosvědčuje, že dotyčný výrobek není zastaralý.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
Považují takový názor za středověký, zastaralý.
Warum schläfst du nicht?jw2019 jw2019
1.1 Důrazně doporučujeme podpořit návrh Komise, neboť právní úprava přijatá v roce 2004 je pravděpodobně již velmi zastaralá.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EurLex-2 EurLex-2
Tyto vzory osvědčení obsahují zastaralé odkazy na předchozí právní předpisy, které je třeba aktualizovat.
FallklassifizierungEurLex-2 EurLex-2
Pokud se to stane, znamená to, že aplikace je zastaralá.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?support.google support.google
Dnes nejsou mladí lidé příliš nakloněni studiu a práci v technických oborech, což je fenomén, který částečně souvisí se zastaralou představou o průmyslu
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.oj4 oj4
Nařízení (ES) č. 209/2005 proto zastaralo a mělo by být z důvodu právní jistoty a transparentnosti zrušeno.
Jetzt gehe, finde Sita!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společné technické specifikace jsou soudržné, pokud nejsou v rozporu s evropskými standardy, což znamená, že zahrnují oblasti, u nichž nejsou stanoveny harmonizované normy, v přiměřené době se neplánuje přijetí nových evropských norem, stávající normy nebyly zavedeny na trh nebo jsou-li tyto normy zastaralé nebo podle údajů z vigilance či dozoru zjevně nedostačující a u nichž se v přiměřené době neplánuje převést technické specifikace do evropských norem.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit Artikelnot-set not-set
Pokud jde o tvrzení ohledně subvencování a zastaralého zařízení v USA, je třeba poznamenat, že tato tvrzení musela být zamítnuta, jelikož na jejich podporu nebyl předložen žádný konkrétní důkaz a neexistují žádné relevantní ověřitelné informace.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
Vymažte mezipaměť prohlížeče a soubory cookie, čímž odstraníte zastaralé ověřovací údaje.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHsupport.google support.google
a) zemina zamořená pesticidy, na které se vztahuje program FAO prevence a odstraňování zastaralých a nežádoucích pesticidů či podobné mnohostranné programy, nebo zemina zamořená perzistentními organickými znečišťujícími látkami, jež jsou uvedeny ve Stockholmské úmluvě o persistentních organických polutantech nebo v Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států;
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, které následovaly po směrnici z roku 1971, a naposledy směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, první část zastarala.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurLex-2 EurLex-2
Snažíme se zásadně rekonstruovat letiště, které už zastaralo.
Erläuterungented2019 ted2019
Jaký je postoj Evropské komise ke skutečnosti, že přechod na letní čas a zpět je zastaralým a neefektivním nástrojem energetických úspor?
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKInot-set not-set
v celoobrazovkovém režimu, kde naleznete staré balíky ve větvi ,,Zastaralé a lokálně vytvořené balíky''.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelCommon crawl Common crawl
My máme právo a zodpovědnost vyměňovat zastaralé modely.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední pokus vytvořit zónu volného obchodu mezi EU a USA, za prezidenta Billa Clintona, se nevydařil kvůli zkostnatělé a zastaralé zemědělské politice EU.
Verstehen Sie mich?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto usnesení o zrušení některých zastaralých právních aktů se týká řady aktů, které byly přijaty během posledních desetiletí, pozbyly veškerého účinku, ale zůstávají platné.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollennot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.