zdravotnická legislativa oor Duits
zdravotnická legislativa
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gesundheitsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A přesto tu jsou a pranýřují „socialismus“ Obamovy zdravotnické legislativy či mírné zvýšení daní pro nejbohatší procento populace.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Omezení chodu americké státní správy, které ve snaze zablokovat prosazení zdravotnické legislativy prezidenta Baracka Obamy iniciovali radikální republikáni v Kongresu, tím sice skončilo – alespoň prozatím –, avšak zároveň vyvstala tři trvalá ponaučení.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Romney by také zrušil „Obamacare“ – legislativu zdravotnické reformy z roku 2010 –, protože „odrazuje malé firmy od najímání zaměstnanců“.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsProjectSyndicate ProjectSyndicate
On-line vzdělávací a obchodní semináře v oboru regulací, legislativy a odměňovacích modelů pro zdravotnické organizace
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.tmClass tmClass
Návrh se týká harmonizované legislativy pro zavádění zdravotnických prostředků na trh nebo uvádění zdravotnických prostředků do provozu v rámci Společenství, a proto toho nemůže být dosaženo samotnými členskými státy.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Návrh má za cíl doplnit a upravit existující legislativu Společenství, která harmonizuje právní rámec pro zdravotnické prostředky na úrovni Společenství ve světle zkušeností získaných vnitrostátními orgány při provádění této legislativy v průběhu několika minulých let.
Wir schaffen das schonEurLex-2 EurLex-2
7] Rada ve svých závěrech žádá Komisi, aby legislativu týkající se zdravotnických prostředků přizpůsobila budoucím potřebám, a zajistila tak vhodný, spolehlivý, transparentní a udržitelný regulační rámec, který je klíčový pro podporu rozvoje bezpečných, účinných a inovativních zdravotnických prostředků, které budou ku prospěchu evropských pacientů i zdravotnického personálu.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
7] Rada ve svých závěrech žádá Komisi, aby legislativu týkající se zdravotnických prostředků přizpůsobila budoucím potřebám, a zajistila tak vhodný, spolehlivý, transparentní a udržitelný regulační rámec, který je klíčový pro podporu rozvoje bezpečných, účinných a inovativních zdravotnických prostředků, které budou ku prospěchu evropských pacientů i zdravotnických pracovníků.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Tento dlouhodobý plán by měl zvyšovat výdaje do školství, infrastruktury a výzkumu a zároveň potlačovat budoucí růst zdravotnických výdajů prostřednictvím mechanismů omezování nákladů obsažených v legislativě Obamovy reformy zdravotnictví.
Tut so gut, dich wieder zu sehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento dlouhodobý plán by měl zvyšovat výdaje do školství, infrastruktury a výzkumu a zároveň potlačovat budoucí růst zdravotnických výdajů prostřednictvím mechanismů omezování nákladů obsažených v legislativě Obamovy reformy zdravotnictví.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternNews commentary News commentary
Odpovědnost za organizaci zdravotnických služeb nesou členské státy a každý z členských států má svou vlastní legislativu týkající se případného zanedbání lékařské péče.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.Europarl8 Europarl8
zastává názor, že jakákoliv inovativní politika v oblasti zdravotnických služeb by měla být v co nejvyšší míře předmětem parlamentní legislativy, a nikoliv ad hoc přístupu založeného na výrocích Soudního dvora;
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že jakákoliv inovativní politika v oblasti zdravotnických služeb by měla být v co nejvyšší míře předmětem parlamentní legislativy, a nikoliv ad hoc přístupu založeného na výrocích Soudního dvora
Erscheinungsbildoj4 oj4
zastává názor, že jakákoliv inovativní politika v oblasti zdravotnických služeb by měla být v co nejvyšší míře předmětem parlamentní legislativy, a nikoliv ad hoc přístupu založeného na výrocích Evropského soudního dvora;
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniensnot-set not-set
16. zastává názor, že jakákoliv inovativní politika v oblasti zdravotnických služeb by měla být v co nejvyšší míře předmětem parlamentní legislativy, a nikoliv ad hoc přístupu založeného na výrocích Soudního dvora;
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
, k jejíž transpozici dosud nedošlo ve všech členských státech, neřeší všechny nedostatky v předpisech na úrovni EU týkajících se volného pohybu zdravotnických pracovníků, zejména pokud jde o celoživotní vzdělávání a poskytování záruk aktuální způsobilosti zdravotních odborníků; zdůrazňuje, že jakákoliv budoucí legislativa v této oblasti by měla výrazně usnadňovat poskytování přeshraničních zdravotnických služeb a usazování poskytovatelů služeb z jiných členských států;
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtnot-set not-set
62 V daném případě je třeba si povšimnout toho, že ZFW sice nezbavuje pojištěnce možnosti nechat se ošetřit poskytovatelem zdravotnických služeb usazeným v jiném členském státě, avšak tato legislativa podmiňuje náhradu výdajů předchozím povolením a dále stanoví, že vydání takovéhoto povolení bude odmítnuto, jestliže nebudou splněny dva požadavky připomenuté v bodě 60 tohoto rozsudku.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by v tomto ohledu měly rovněž přijmout opatření, včetně snížení poptávky, účinnější podpory dárcovství orgánů, prosazování přísné legislativy týkající se žijících dárců, zaručení transparentnosti národních registrů a pořadníků, zavedení právní odpovědnosti zdravotnických pracovníků za zjišťování nesrovnalostí a výměny informací.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUnot-set not-set
Členské státy by v tomto ohledu měly rovněž přijmout opatření, včetně snížení poptávky, účinnější podpory dárcovství orgánů, prosazování přísné legislativy s ohledem na žijící dárce, zaručení transparentnosti státních registrů a pořadníků, zavedení právní odpovědnosti zdravotnických pracovníků za zjišťování nesrovnalostí a výměny informací.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernnot-set not-set
Členské státy za účelem snížení rizika nezákonného obchodování s orgány v Unii sníží poptávku, účinněji podpoří dárcovství orgánů, budou prosazovat přísnou legislativu s ohledem na žijící nepříbuzné dárce, zaručí transparentnost národních rejstříků a seznamů čekatelů, zavedou právní odpovědnost zdravotnického personálu za zjišťování nesrovnalostí a budou sdílet informace.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedennot-set not-set
Veřejné povědomí o dárcovství orgánů a transplantacích a zavedení jednotné legislativy EU a přísného opatření trestního stíhání proti těm, kteří jsou zapojení do ilegálního obchodování s orgány, včetně opatření proti zdravotnickému personálu, budou sloužit jako ochrana postupů darování a informovaného souhlasu.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEuroparl8 Europarl8
Pracovní dokument útvarů Komise o uplatňování stávajícího právního rámce EU na služby telemedicíny[30] se věnuje legislativě EU, která upravuje otázky, jež vyvstávají při poskytování telemedicínských služeb přes hranice, jako je náhrada nákladů, odpovědnost, vydávání licencí zdravotnickým pracovníkům a ochrana dat.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
- Jakou iniciativu zamýšlí EU vyvinout, aby v chudých zemích posílila tvorbu předpisů pro léčiva a zdravotnický materiál na trhu a zvýšila kontrolu jejich kvality? - Neměla by Evropská unie sehrát aktivní úlohu při prosazování Mezinárodní úmluvy, která se snaží v každé zemi vytvořit legislativu pro specifické trestní obvinění (zločin či přestupek) z důvodu padělání nebo přechovávání léků?
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.not-set not-set
Posuzování možných vedlejších účinků výrobků včetně, ale ne výhradně farmaceutických výrobků, biologických výrobků, výrobků osobní péče, lékařských pomůcek, diagnostických testů, zdravotnických výrobků, veterinárních výrobků, agrochemických výrobků, uvedených na trh nebo ve fázi předcházející uvedení na trh, s cílem zajistit kvalitu, bezpečnost a účinnost výše uvedených výrobků, vše v rámci provádění evropské a z ní odvozené legislativy a tvorby předpisů a srovnatelné legislativy a tvorby předpisů jinde ve světě a sestavování zpráv v této věci
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellttmClass tmClass
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.