bolestný oor Grieks
bolestný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
επίπονος
αλγεινός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potom co jednomu bratrovi zemřela manželka a zažil ještě další bolestné situace, řekl: „Poznal jsem, že nemůžeme rozhodovat o tom, jaké zkoušky nás postihnou, ani o tom, kdy nebo jak často přijdou.
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της #ης Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίαςjw2019 jw2019
Chtěl by jim nejen uspořit mnoho bolestných zkušeností, které s sebou přináší nerozumné jednání, ale chtěl by také, aby byli šťastni. — 1. Kor.
’ ντε γαμήσου, Τζαμάλ!jw2019 jw2019
▪ bolestné následky zničených manželství
σημειώνει ότι η αρχική πρακτική αυστηρής εφαρμογής των όρων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού σε ένα θεσμικό όργανο όπως το Κοινοβούλιο με έναν μόνο διοικητικό προϋπολογισμό προς διαχείριση θεωρείται ότι οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εξαιρετικάσύνθετα συστήματα και δημοσιονομικά κυκλώματα·jw2019 jw2019
To jméno vyvolalo bolestné mlčení, nevydrželo však.
Και άφησέ με να μαντέψωLiterature Literature
Kapitáne, tento muž umírá bolestnou smrtí.
Θα πάρουμε την δωροκάρτα από τα ΓκούντιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišel čas, jistě bolestný, zírat na naše sesterské národy kolem nás a koukat jestli vydrží...
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme se alespoň dohodnout, že hrdinně potlačí bolestnou ztrátu?
Κυβερνήτα Σουόν. ’ ρχονταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když to může být bolestné rozhodnutí, je moudřejší dovést několik programů do konce anebo je vůbec nezačít, než je podfinancovat.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμεEuroparl8 Europarl8
Nemusíte prožívat bolestnou realitu smrtelnosti – samy.
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουLDS LDS
Bolestný pohlavní styk, bolestivá erekce, erektilní dysfunkce.
Με σημαδεύεις με όπλο; Ωραία θα το κάνουμε όπως θέλεις εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ►M128 ►C3 Unii ◄ ◄ však nepřechází ta část práv na náhradu škody v oblasti čistě osobních škod, jako je náhrada nemateriálních škod, bolestné nebo náhrada za zmrzačení a ztížení společenského uplatnění, která převyšuje příspěvek poskytnutý z tohoto titulu podle článku 73.
αλλαγή των αναφερόμενων μέσων ετήσιων εκπομπών που συνεπάγεται αλλαγή βαθμίδας από τον αερομεταφορέα, όπως ορίζεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
Uvažuji-li o událostech posledních pěti let, nejvýstižněji bych je popsal jako bolestné, i radostné.
Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα # της οδηγίας #/#/ΕΟΚjw2019 jw2019
Nemusíte zažívat zármutek způsobený hříchem, bolest zapříčiněnou skutky druhých či bolestnou realitu smrtelnosti – samy.
Ποια εξήγηση δίνετεστο συμβάνLDS LDS
Je však ještě horší a bolestné, jestliže to způsobilo prudké napětí v manželském vztahu nebo v dobrém přátelství.
Ορίζονται τα εξήςjw2019 jw2019
Musela jsem se odprostit od bolestné pravdy, že je mrtvá.
Σε συμφωνία μετα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petra 1:17–19.) Ježíš, jednozplozený Boží Syn, se vzdal svého postavení v nebi, žil na zemi mezi hříšnými muži a ženami a potom obětoval svůj dokonalý lidský život v bolestné smrti na mučednickém kůlu, abychom mohli mít věčný život.
Θα έρθω να σε πάρω από εδώ στιςjw2019 jw2019
Jedno je jasné, jak jsme řekli, restrukturalizace není alternativou bolestného úsilí o fiskální konsolidaci, kterou členské státy budou muset vynaložit, chtějí-li vyrovnat svou pasivní bilanci, co se týče schodku a zadlužení.
Σας καλούν να θέσετε στον εαυτό σας με το χέρι στην καρδιά την πολύ απλή ερώτηση εάν έχετε ή δεν έχετε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.Europarl8 Europarl8
Zničení přijde na Boží nepřátele náhle a bolestně, „jako tísnivé bolesti na těhotnou; a rozhodně neuniknou“. — Viz též 2. Petra 3:10.
Ο Δάσκαλος Γιπ έπεσε κάτω!jw2019 jw2019
Bez bolestně.
Είναι σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průtahy při poskytování finanční pomoci mohou mít zvlášť bolestné a těžké následky, a je proto zcela nezbytné uvolnit prostředky z EFG a urychleně reagovat na žádost členského státu.
Sam, γιατί δεν απάντησες πρέπει να φύγουμεEuroparl8 Europarl8
Od roku 2008 je tu pouze neustálé váhání a vnitřní hašteření mezi členskými státy a orgány, a pokaždé bolestně vydolovanou odpověď - avšak poskytnutou příliš pozdě a znamenající méně, než bylo požadováno.
Και μια καταπληκτική διατριβήEuroparl8 Europarl8
Svůj postoj založený na bolestné zkušenosti vyjadřuje slovy: „Takové kluby nejsou místem pro křesťany.“
Δε θα πάρεις τσιγάροjw2019 jw2019
Oživovací proces většinou vede k rozsáhlé ztrátě paměti, která tak činí přechod méně bolestným.
Μπορεί να μην έχουν πάντα δίκιο και να μην είναι συνετοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některá data nebo období v roce mohou oživit bolestné vzpomínky nebo pocity, například den, kdy byla nevěra odhalena, doba, kdy vás partner opustil, nebo datum rozvodového řízení.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναjw2019 jw2019
(22. března 2001) jsem si chtě nechtě připomněla svůj bolestný zážitek.
Το DΝΑ απ ' τα δόντια του Τράβις ταιριάζει με το αίμα στο σπίτιjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.