třídní boj oor Grieks

třídní boj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

πάλη των τάξεων

Je to třídní boj.
Είναι η ουσία της πάλης των τάξεων.

voorbeelde

Nacionalistická nespokojenost, hospodářský rozvrat a zesílení třídního boje soužily obě země.
Η εθνική δυσαρέσκεια, η οικονομική αποδιοργάνωση και η αυξανόμενη ένταση της πάλης των τάξεων έπληττε και τις δυο χώρες.

Toto je třídní boj shora, kterého se přinejmenším nechceme účastnit.
Πρόκειται για έναν ταξικό πόλεμο από πάνω, στον οποίο εμείς τουλάχιστον δεν θέλουμε να συμμετέχουμε.

Ale až dojde ke třídnímu boji, Neptune bude epicentrem.
Αλλά αν γίνει πόλεμος των τάξεων, η πόλη θα βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα.

Možná máš pravdu, ale v třídním boji není čas na detaily.
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για λεπτομέρειες στην ταξική πάλη.

„Když začala kulturní revoluce, učili nás, že v ‚třídním boji‘ není místo pro kompromisy.
«Όταν άρχισε η Πολιτιστική Επανάσταση, μας δίδασκαν ότι δεν υπήρχαν περιθώρια για συμβιβασμό στην ‘ταξική πάλη’.

Je to třídní boj.
Είναι η ουσία της πάλης των τάξεων.

Žádný třídní boj se nekoná.
Ποιος κοινωνικός πόλεμος, μωρέ;

Nelítostný třídní boj pokračuje.
Υπάρχει μια σκληρή ταξική μάχη...

Jsme na pokraji třídního boje.
Είμαστε στο χείλος ενός κοινωνικού πολέμου.

Třídní boj zde.
μέσα από την εικόνα ενός ανθρώπου που χτυπά έναν άλλο.

Vyprovokovaním mladých lidí do třídního boje a terorizmu.
Παρασυρμό της νεολαίας στο πόλεμο των τάξεων και στη τρομοκρατία

Třídní boj není večírek, cha-cha-cha!
Η ταξική πάλη cha-cha-cha, δεν είναι ένα dinner party, cha-cha-cha!

Skutky a zásady Stalina a dalších komunistických vůdců, kteří podporovali vyhlazování milionů lidí jménem třídního boje, byly zločinecké.
Οι πράξεις και οι αρχές του Στάλιν και των υπολοίπων κομμουνιστών ηγετών οι οποίοι ενθάρρυναν την εξόντωση εκατομμυρίων ανθρώπων στο όνομα της ταξικής πάλης ήταν εγκληματικές.

Chci říct... že většina zajatců nejsou nepřátelé v třídním boji.
Εννοώ... οι περισσότεροι κρατούμενοι δεν είναι ταξικοί τους εχθροί!

Anarchofeminismus se domnívá, že boj proti patriarchátu je nezbytnou součástí třídního boje i anarchistického boji proti státu.
Οι αναρχο-φεμινιστές πιστεύουν ο αγώνας ενάντια στην πατριαρχία είναι αναπόσπαστο κομμάτι της πάλης των τάξεων και του αναρχικού αγώνα ενάντια στο κράτος.

Zde však mají fašisté problém, že antagonismus, třídní boj a jiná nebezpečí jsou pro kapitalismu vrozená.
Τώρα, εδώ οι φασίστες έχουν ένα πρόβλημα - ο ανταγωνισμός, η ταξική πάλη κι άλλοι κίνδυνοι είναι εγγενείς στον καπιταλισμό.

Věnoval se takové té věci s třídním bojem
' Ηταν χωμένος στο φουλ στην ταξική πάλη

Jejich formulace, oficiální uznání a vyhlášení státem byly výsledkem dlouhého třídního boje.
Ή διατύπωσή τους, ή έπίσημη άναγνώρισή τους καί ή διακήρυξή τους άπό τό κράτος ήταν καρπός μακρόχρονων ταξικών άγώνων.

To je podstata třídního boje.
Είναι η ουσία της πάλης των τάξεων.

Věnoval se takové té věci s třídním bojem.
'Ηταν χωμένος στο φουλ στην ταξική πάλη.

Celý ten třídní boj je mi ukradený.
Τελείωσα με την πάλη των τάξεων.

Nebo se hluboce zaplétají do nacionalismu, politiky a třídních bojů ve světě?
Ή μήπως είναι βαθιά αναμειγμένοι στον εθνικισμό, στην πολιτική και στις ταξικές διαμάχες του κόσμου;

‚Darwinova kniha mi slouží jako vědecký základ pro třídní boj v dějinách.‘ (Karel Marx)
‘Το βιβλίο του Δαρβίνου αποτελεί για εμένα επιστημονική βάση για την ταξική πάλη στο διάβα της ιστορίας’.—Καρλ Μαρξ

Jean si myslela, že je to děsně milé a usoudila, že dělám alespoň trochu pro třídní boj.
Η Τζην το χάρηκε και είπε ότι επιτέλους κάνω το καθήκον μου στη πάλη τών τάξεων.