třídit oor Grieks

třídit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

ταξινομώ

werkwoord

dělit podle vlastností

Sbírat data, třídit, spouštět algoritmy, dělat cokoliv, co by mohlo poskládat to puzzle zase dohromady.
Συλλέγω δεδομένα, τα ταξινομώ, τρέχω αλγορίθμους, κάνω ότι μπορώ για να συγκεντρώσω τα κομμάτια.

διαλέγω

werkwoord

dělit podle vlastností

" Zkoušky budou založeny na lekcích, čtení a diskuzi ve třídě "
" Οι εξετάσεις θα περιέχουν διαλέξεις, σημειώσεις και συζητήσεις στην τάξη. "

voorbeelde

V současném průmyslu je obtížné třídit společnosti na „výrobce obranného vybavení“.
Είναι συχνά δύσκολο στα πλαίσια της σημερινής βιομηχανίας να ταξινομηθούν οι επιχειρήσεις ως «κατασκευάστριες εξοπλισμού αμύνης».

poskytnout obyvatelům a malým podnikům vodítko, jež jim umožní nalézt možnosti, jak snižovat produkci jejich odpadu nebo jak s odpady lépe nakládat (např. jak odpad lépe třídit),
καθοδήγηση των κατοίκων και των μικρών επιχειρήσεων ώστε να εντοπίζουν δυνατότητες μείωσης ή καλύτερης διαχείρισης των αποβλήτων τους (π.χ. με καλύτερο διαχωρισμό στην πηγή),

požaduje, aby byla stanovena povinnost označovat spotřební zboží uváděné na trh v EU, díky níž bude jasně určeno, jak třídit odpad do nadřazených kategorií tříděného sběru podle skupin, pro něž existuje konsolidovaný tříděný sběr.
κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή της υποχρέωσης επισήμανσης των καταναλωτικών προϊόντων που πωλούνται στην ΕΕ, με σκοπό τον σαφή ορισμό του τρόπου διάκρισης των αποβλήτων, μεταξύ των μακροκατηγοριών χωριστής συλλογής, για τα απόβλητα για τα οποία υφίσταται παγιωμένη χωριστή διαλογή.

Možná - - možná chceš třídit špinavé ponožky po zbytek života.
Ίσως θέλεις να ξεδιαλέγεις βρόμικες κάλτσες μια ζωή.

Účetní systém orgánu slouží k organizaci rozpočtových a finančních informací tak, aby bylo možné, vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.
Η λογιστική των οργάνων είναι το σύστημα οργάνωσης των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών που επιτρέπει την εγγραφή, ταξινόμηση και καταχώριση αριθμητικών δεδομένων.

Software pro výpočet umožňující třídit informace, zejména webové objekty
Υπολογιστικό λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα ταξινόμησης πληροφοριών, ιδίως αντικειμένων ιστού

Třídit odpadové toky se zdá nezbytné k tomu, aby bylo možné zajistit, že se uzavřou cykly s vysoce kvalitními recyklovanými surovinami.
Η χωριστή συλλογή των ροών αποβλήτων φαίνεται απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των κενών με υψηλής ποιότητας δευτερογενείς πρώτες ύλες.

Úspěch vyhledávače Google se připisuje velmi výkonným vyhledávacím programům, účinným indexačním systémům a technologii umožňující třídit výsledky vyhledávání podle relevance pro uživatele (včetně patentovaného algoritmu PageRank) – viz Lopez‐Tarruella, A., „Introduction: Google Pushing the Boundaries of law“, v Google and the Law.
Έχει λεχθεί ότι η επιτυχία της μηχανής αναζήτησης της Google οφείλεται στα πολύ ισχυρά προγράμματα ανίχνευσης (web crawlers), στα αποτελεσματικά συστήματα ευρετηρίασης και στην τεχνολογία που καθιστά δυνατή την ταξινόμηση των αποτελεσμάτων με βάση τα κριτήρια συνάφειας του χρήστη (συμπεριλαμβανόμενου του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αλγόριθμου PageRank), βλ.

23 Je tudíž třeba konstatovat, že ani směrnice 75/442, ani rozhodnutí 2000/532 členským státům neukládají, aby přijaly opatření stanovící původci odpadu povinnost třídit a skladovat odpady odděleně a používat za tímto účelem kódy seznamu, který je přílohou uvedeného rozhodnutí, během jejich dočasného skladování odpadů na místě vzniku před sběrem.
23 Κατόπιν αυτού, διαπιστώνεται ότι ούτε η οδηγία 75/442 ούτε η απόφαση 2000/532 επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση θεσπίσεως μέτρων, σύμφωνα με τα οποία ο παραγωγός αποβλήτων οφείλει να προβαίνει στη διαλογή τους και να τα εναποθηκεύει κεχωρισμένως προσφεύγοντας για τον σκοπό αυτό στους κωδικούς του προσαρτημένου στην ως άνω απόφαση καταλόγου, στο πλαίσιο της προσωρινής εναποθηκεύσεως, πριν από τη συλλογή τους, στον χώρο όπου αυτά παράγονται.

V případě, že eurobankovky do recyklačních pokladních strojů nebo do pokladních strojů vkládají za účelem připsání na účet zákazníci, nebo odebírají-li zákazníci eurobankovky těmito stroji vydané, považují se tyto stroje za stroje obsluhované zákazníky, které musí eurobankovky třídit a nakládat s nimi v souladu s přílohou IIa.
Στις περιπτώσεις που οι πελάτες τροφοδοτούν με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης (TARMs) ή βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα (TAMs) ή λαμβάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμονται από τα εν λόγω μηχανήματα, αυτά πρέπει να θεωρούνται μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες και να ταξινομούν και να μεταδιαχειρίζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙα.

pomáhaly zdravotnickým zařízením definovat jejich systém nakládání s odpady zavedením jasných pokynů ke kategoriím odpadu, jež je třeba třídit,
Υποβοήθηση των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης στην κατάρτιση του συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων τους, με τη θέσπιση σαφών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων προς διαλογή.

Personál musí třídit nebezpečný odpad podle seznamu uvedeného v rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech ( 8 ) ve znění pozdějších předpisů, a musí zajistit jeho vhodné zneškodňování.
Το προσωπικό διαχωρίζει τα επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στην απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα ( 8 ) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της, και επιδιώκεται η κατάλληλη διάθεσή τους.

Hotově balené zmrazené nebo hluboce zmrazené drůbeží maso lze třídit podle hmotnostních skupin; prováděcí pravidla k tomuto třídění se přijmou postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Το προσυσκευασμένο κατεψυγμένο ή βαθείας καταψύξεως κρέας πουλερικών μπορεί να κατατάσσεται κατά κατηγορία βάρους. Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.

Do několika týdnů po tomto oznámení svědkové v Kanadě, Spojených státech a dalších zemích začali třídit a balit oblečení a shromažďovat potraviny.
Έπειτα από λίγες εβδομάδες, Μάρτυρες στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες άρχισαν να τακτοποιούν και να συσκευάζουν ρουχισμό καθώς και να συγκεντρώνουν τρόφιμα.

Musíte třídit všechno, jasný?
Θα πρέπει να ταξινομείς τα πάντα.

Mám třídit složky
Αλλά δεν μπορώ να το πω στην ΛαΓκουέρτα, υποτίθεται ότι κάνω δουλειά αρχείου

Další funkce přidané do ovládacího prvku je, že kompenzuje možnost třídit
Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα που προστίθεται στον έλεγχο είναι αντισταθμίζει τη δυνατότητα να ταξινομήσετε

Citrusové plody se mohou třídit jedním z těchto způsobů:
Τα εσπεριδοειδή μπορούν να ταξινομηθούν κατά μέγεθος σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες επιλογές:

Na základě článku 1 vzorové smlouvy DSD svěřuje každému podniku sběru výlučný úkol sbírat a třídit odpady v oblasti určené v souladu s kolektivním systémem a to na dobu přibližně patnácti let (dále jen „ustanovení o výlučnosti ve prospěch podniku sběru“ nebo „ustanovení o výlučnosti“).
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 1 αυτής της τυποποιημένης συμβάσεως, η DSD αναθέτει σε κάθε επιχείρηση αποκομιδής το αποκλειστικό έργο αποκομιδής και διαλογής των συσκευασιών σε συγκεκριμένο γεωγραφικό τομέα σύμφωνα με συλλογικό σύστημα, τούτο δε για διάρκεια δεκαπέντε περίπου ετών (στο εξής: ρήτρα αποκλειστικότητας υπέρ της επιχειρήσεως αποκομιδής ή ρήτρα αποκλειστικότητας).

Aby se usnadnil sběr, opakované použití a využití, včetně recyklace, obaly se označí, aby je daný průmysl mohl identifikovat a třídit podle typu použitého obalového materiálu nebo materiálů na základě rozhodnutí Komise 97/129/ES ( 4 ).
Για να διευκολύνεται η συλλογή, η επαναχρησιμοποίηση και η ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, πρέπει να αναφέρεται στη συσκευασία η φύση του ή των χρησιμοποιούμενων υλικών συσκευασίας, για λόγους αναγνώρισης και ταξινόμησης από την ενδιαφερόμενη βιομηχανία με βάση την απόφαση 97/129/ΕΚ της Επιτροπής ( 4 ).

Toto dílo dále ukazuje, jak je v hmotném stvoření taková standardizace důležitá: „Pouze díky standardizaci, kterou nacházíme v přírodě, je možné rozpoznávat a třídit . . . to množství druhů rostlin, ryb, ptáků nebo savců.
Προβάλλοντας τη σημασία της κανονικότητας που διέπει την υλική δημιουργία, το ίδιο σύγγραμμα αναφέρει: «Μόνο μέσω της κανονικότητας που συναντάμε στη φύση είναι δυνατόν να αναγνωρίζουμε και να ταξινομούμε . . . τα πολυάριθμα είδη φυτών, ψαριών, πουλιών ή ζώων.

Plody lze třídit před pečením a/nebo během procesu loupání.
Είναι δυνατή η διαλογή των καρπών πριν από το ψήσιμο και/ή τη διαδικασία αποφλοίωσης.

zaznamenávat, třídit a posuzovat údaje o stavu životního prostředí, vypracovávat zprávy o kvalitě životního prostředí a o tlacích na životního prostředí na území Společenství
Καταγραφή, παραβολή και εκτίμηση των δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, εκπόνηση εκθέσεων για την ποιότητα καθώς και για τις πιέσεις που αυτό υφίσταται στο έδαφος της Κοινότητας.

Veřejnost však doufá, že přijde někdo zvenku a problém vyřeší: informace, kterou lidé dostali, se nezaměřuje na to, že situaci nelze vyřešit bez toho, že se sníží množství odpadu a začne se třídit a že se změní chování lidí.
Το κοινό ελπίζει, ως εκ τούτου, ότι θα έρθει κάποιος απ' έξω να λύσει το πρόβλημα. Οι πληροφορίες που του παρέχονται δεν εστιάζουν στο γεγονός ότι δεν θα υπάρξει λύση, εκτός κι αν μειωθούν και διαχωριστούν τα απορρίμματα και αλλάξει η συμπεριφορά των πολιτών.

Navíc je u olivové pasty jedno, zda jsou plody hladké, celé, nerozdrcené či nepoškozené, protože to nemá na konečnou kvalitu produktu vliv. Navrhuje se proto, aby se u oliv určených k výrobě olivové pasty povinnost třídit zrušila.
Επιπλέον, για τον ελαιοπολτό, δεδομένου ότι το χαρακτηριστικό των ελιών να είναι λείες, ακέραιες, να μην έχουν συνθλιβεί και να μην έχουν υποστεί θραύση δεν επηρεάζει την ποιότητα του τελικού προϊόντος, προτείνεται να διαγραφεί η εν λόγω απαίτηση διαλογής για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή του ελαιοπολτού.