třikrát oor Grieks

třikrát

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

τρις

Jako třikrát hrdě rozvedenýmu chlapovi mi to bohužel dává smysl.
Ως περήφανος τρις διαζευγμένος, αυτό δυστυχώς έχει λογική.

voorbeelde

Jo, ověřil jsem to třikrát.
Ναι, το κοίταξα τρεις φορές.

Státní zkoušky dělala třikrát, protože si myslela, že to zvládne líp.
Έδωσε Πανελλήνιες τρείς φορές γιατί πίστευε ότι θα γράψει καλύτερα.

Tento postup se opakuje třikrát (24 krouživých pohybů, dvakrát zvednuté okraje).
Η εργασία με το ρυθμό αυτό πρέπει να εκτελείται τρεις φορές (24 κυκλικές κινήσεις, 2 ανυψώσεις των άκρων).

Už třikrát.
Τρεις φορές μέχρι τώρα.

Členské státy zajistí, aby žádosti o průběžné platby, pokud je to možné, byly předkládány Komisi hromadně třikrát za rok, přičemž poslední žádost o platbu má být předložena nejpozději 31. října.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές να υποβάλλονται στην Επιτροπή, συγκεντρωτικά τρεις φορές το χρόνο, η δε τελευταία αίτηση πληρωμής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.

Žádosti lze podávat kdykoli, avšak maximálně třikrát během jednotlivého roku.
Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή, αλλά τρεις φορές κατ’ ανώτατο όριο εντός ενός δεδομένου έτους.

Tato doba může být nejvýše třikrát prodloužena o další období nejvýše šesti měsíců, pokud mimořádná situace trvá.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το πολύ τρεις φορές για επιπλέον διάστημα μέγιστης διάρκειας έξι μηνών εάν εξακολουθούν να υφίστανται οι εξαιρετικές περιστάσεις.

To ne, nevolejte třikrát denně.
Μην τηλεφωνείς τρεις φορές την ημέρα.

Po opakované intravenózní aplikaci třikrát týdně nebyla pozorována akumulace epoetinu delta
ία Μετά την υποδόρια χορήγηση της δέλτα εποετίνης, οι μέγιστες συγκεντρώσεις στον ορό

Třikrát za sebou se zavedou kalibrační roztoky (7.2), zkušební roztok (6.2) a slepý roztok (7.1), všechny výsledky se zaznamenají a mezi jednotlivými zavedeními se přístroj propláchne destilovanou vodou.
Ψεκάζονται διαδοχικά τα διαλύματα βαθμονόμησης (7.2), το διάλυμα ανάλυσης (6.2) και το τυφλό διάλυμα (7.1), το καθένα τρεις φορές και με καταγραφή κάθε ένδειξης ενώ, μετά από κάθε ψεκασμό, το όργανο εκπλύνεται πολύ καλά με απεσταγμένο νερό.

vzhledem k tomu, že během stávajícího parlamentního období se Petiční výbor zabýval značným počtem přijatých peticí, provedl zevrubné šetření, třikrát podal zprávu o rozsáhlém narušování práv občanů Unie na zákonně nabytý majetek ve Španělsku a podrobně vylíčil své obavy v souvislosti s narušováním udržitelného rozvoje, ochrany životního prostředí, kvality vody a zásobování vodou, postupů týkajících se zadávání veřejných zakázek spojených s městskou výstavbou a nedostatečné kontroly urbanizačních postupů ze strany mnoha místních a regionálních orgánů ve Španělsku, což jsou záležitosti, o kterých se nyní vedou soudní řízení ve Španělsku i před Soudním dvorem
εκτιμώντας ότι, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, η Επιτροπή Αναφορών, ανταποκρινόμενη στον πολύ μεγάλο αριθμό αναφορών που έλαβε, διενήργησε λεπτομερείς έρευνες, συνέταξε τρεις φορές έκθεση σχετικά με το βαθμό παραβίασης των νομίμων δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη νομίμως αποκτηθείσα ιδιοκτησία τους στην Ισπανία και επίσης διατύπωσε αναλυτικά τους προβληματισμούς της σχετικά με την υπονόμευση της βιώσιμης ανάπτυξης, την περιβαλλοντική προστασία, την παροχή και την ποιότητα των υδάτων, τις διαδικασίες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τις συμβάσεις αστικοποίησης και τον ανεπαρκή έλεγχο των διαδικασιών αστικοποίησης από πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ισπανία, θέματα που αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο δικών τόσο στην Ισπανία όσο και ενώπιον του Δικαστηρίου

Tento plán konkrétně stanovil různé převody vedoucí k snížení bilanční sumy podniku ING o 45 %, tj. téměř třikrát více, než bylo navrženo v plánu restrukturalizace předloženém dne 12. května 2009, zákaz jakýchkoli akvizic a závazky určitého způsobu chování, jak požadovala Komise“.
Ειδικότερα, το σχέδιο αυτό προέβλεπε την εκχώρηση διαφόρων περιουσιακών στοιχείων, που θα οδηγούσαν σε μείωση του ισολογισμού της ING κατά 45 %, δηλαδή τρεις φορές περισσότερο σε σχέση με το σχέδιο αναδιαρθρώσεως που υποβλήθηκε στις 12 Μαΐου 2009, απαγόρευση εξαγορών και δεσμεύσεις συμπεριφοράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής».

Dávka nelfinaviru byla # mg, podávaná třikrát denně
Η δόση του nelfinavir ήταν # mg τρεις φορές την ημέρα

Třikrát jsem to přepisoval.
Το ξανάγραψα τρεις φορέ ς.

Postup výpočtu kapitálových požadavků na delta, vega a křivková rizika pro každou rizikovou třídu popsaný v článcích 325g a 325h se provede pro každou rizikovou třídu třikrát, pokaždé s jinou sestavou korelačních parametrů (korelace mezi faktory rizika v rámci koše) a (korelace mezi koši v rámci rizikové třídy.
H διαδικασία για τον υπολογισμό των σχετιζόμενων με την κατηγορία κινδύνου δέλτα, βέγκα ή καμπυλότητας απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που περιγράφεται στα άρθρα 325ζ και 325η διενεργείται τρεις φορές ανά κατηγορία κινδύνου, με τη χρήση κάθε φορά διαφορετικού συνόλου παραμέτρων συσχέτισης (συσχέτιση μεταξύ παραγόντων κινδύνου εντός ενός κλιμακίου) και (συσχέτιση μεταξύ κλιμακίων εντός μιας κατηγορίας κινδύνου).

Proto, aby bylo dosaženo dostačujícího odrazujícího účinku, je třeba navýšit základní částku pokuty o 225 % v případě společnosti Lucchini/Siderpotenza, jejíž obrat výrobků ESUO je přibližně třikrát vyšší, než je obrat největší z ostatních podniků, a o 375 % v případě společnosti Riva, jejíž obrat výrobků ESUO je přibližně třikrát vyšší, než je obrat společnosti Lucchini/Siderpotenza.
Ως εκ τούτου, με σκοπό την επίτευξη επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος, θα πρέπει να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου κατά 225 % στην περίπτωση των Lucchini/Siderpotenza στο μέτρο που ο κύκλος εργασιών τους σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της μεγαλύτερης από της άλλες επιχειρήσεις και κατά 375 % στην περίπτωση της Riva, ο συνολικός κύκλος εργασιών της οποίας σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον των Lucchini/Siderpotenza.

Prostřednictvím pracovní skupiny Rady pro víza byly členské státy třikrát informovány a konzultovány.
Ενημερώθηκαν τα κράτη μέλη και ζητήθηκε τρεις φορές η γνώμη τους στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για τις θεωρήσεις.

Žádosti lze podávat kdykoli, avšak maximálně třikrát během jednoho roku.
Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή, αλλά τρεις φορές κατ’ ανώτατο όριο εντός ενός δεδομένου έτους.

Všimněte si podmiňovacího způsobu „budeš-li“, který se v tomto podnětném textu objevuje třikrát.
Παρατηρήστε το υποθετικό «αν» που υπάρχει τρεις φορές σε αυτή την περικοπή η οποία μας βάζει σε σκέψεις.

vzhledem k tomu, že vláda prezidenta Hamida Karzáího má pod kontrolou třetinu Afghánistánu, jež představuje třikrát větší oblast, než je oblast kontrolovaná hnutím Tálibán,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του προέδρου Hamid Karzai ελέγχει το ένα τρίτο του Αφγανιστάν, που αντιστοιχεί σε τριπλάσια έκταση από τα εδάφη που ελέγχουν οι Ταλιμπάν,

Potkal jsem jí třikrát v životě.
Τρείς φορές την έχω δει όλες κι όλες.

Zbytek se vypláchne do filtračního kelímku za použití většího množství činidla, kapalina se odstraní odsáváním a kelímek a zbytek se dále propláchne 20 ml alkoholu a poté třikrát vodou.
Το υπόλειμμα μεταφέρεται στο χωνίο διήθησης χρησιμοποιώντας επί πλέον αντιδραστήριο, εφαρμόζεται κενό για να απομακρυνθεί το υγρό, και ακολούθως το χωνίο με το υπόλειμμα εκπλύνεται με 20 ml αλκοόλης και κατόπιν τρεις φορές με νερό.

Jen... třikrát nebo čtyřikrát.
Ήταν... τρεις ή τέσσερις φορές.

Na střední škole jsem třikrát za sebou vyhrál celostátní mistrovství.
Στο λύκειο, κέρδισα τρεις διαδοχικούς τίτλους στους ετήσιους εθνικούς αγώνες.