třpytivý oor Grieks

třpytivý

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

αστραφτερός

adjektief

σπινθηροβόλος

adjektief

λάμπων

manlike

voorbeelde

Pak se umělecké dílo leští kouskem achátu, což zlatu ještě dodá třpytivý lesk, který ostře kontrastuje s černým pozadím.
Τότε το τεχνούργημα στιλβώνεται με ένα κομμάτι αχάτη, διαδικασία που δίνει στο χρυσό σύρμα ακτινοβόλο χρώμα το οποίο δημιουργεί τέλεια αντίθεση με το κατάμαυρο φόντο.

A výrobky péče o vlasy, jmenovitě šampony, kondicionéry, pomády, stylingové a fixační pěny, gely a spreje, lak na vlasy ve spreji, třpytivé laky na vlasy ve spreji a gelové, hydratační přípravky na vlasy, vosk na tvarování účesů, krémy a sady pro relaxaci vlasů, sady pro domácí trvalou, ošetřování suchých a lámavých vlasů, vlasové balzámy a výživné výrobky
Και, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικά, μυραλοιφές, αφροί για το φορμάρισμα και το κράτημα των μαλλιών, ζελέ και σπρέι, σπρέι για τα μαλλιά, γυαλιστικά σπρέι και ζελέ για τα μαλλιά, ενυδατικά παρασκευάσματα για τα μαλλιά, κεριά για το φορμάρισμα των μαλλιών, κρέμες και σετ για το ίσιωμα των μαλλιών, σετ περμανάντ για οικιακή χρήση, θεραπείες για ξηρά μαλλιά και μαλλιά με ψαλίδα, μαλακτικά προϊόντα μαλλιών, και παρασκευάσματα που τρέφουν τα μαλλιά

„TŘPYTIVÝ MODROBÍLÝ DRAHOKAM.“
«ΕΝΑ ΑΣΤΡΑΦΤΕΡΟ ΚΥΑΝΟΛΕΥΚΟ ΚΟΣΜΗΜΑ».

Nálepky, nálepky z vrstvené dřevotřísky, nálepky z třpytivé dřevotřísky, průhledné plastové nálepky, pěnové nálepky, plstěné nálepky, látkové nálepky ve tvaru písmen abecedy a čísel, trojrozměrné nálepky, pegamenové nálepky
Αυτοκόλλητα, αυτοκόλλητα από νοβοπάν σε στρώματα, αυτοκόλλητα από νοβοπάν με γκλίτερ, πλαστικά αυτοκόλλητα, αυτοκόλλητα από αφρώδη υλικά, αυτοκόλλητα από πίλημα, αυτοκόλλητα από ύφασμα με τη μορφή γραμμάτων του αλφαβήτου και αριθμών, τρισδιάστατα αυτοκόλλητα, αυτοκόλλητα από χαρτί εξαιρετικής ποιότητας

Barva jahodově růžová, třpytivá a živá, u mladého vína s tóny kardinálské červeně.
Ρόδινο χρώμα φράουλας, στιλπνό και έντονο, με πορφυρές ανταύγειες σε απόχρωση ενδύματος καρδιναλίου, όταν ο οίνος είναι νεαρός.

Tento nezapomenutelný obrázek doplňovali svými barevnými skvrnami třpytiví žlutočerní vlhovci a motýli druhu Morpho hrající modrými barvami.
Οι υπέροχοι κιτρινόμαυροι συκοφάγοι και οι πεταλούδες μορφώ με το ιριδίζον γαλάζιο χρώμα τους πρόσθεταν τις δικές τους πινελιές στην αξέχαστη σκηνή.

Elise si navlékla fialovostříbrné třpytivé šaty a vytančila ze svého pokoje.
Η Ελίζε έβαλε ένα αστραφτερό μοβ και ασημί φόρεμα και έκανε μία στροφή, φεύγοντας από το δωμάτιό της.

Opět mají zemitou barvu. Výjimkou je populární třpytivá blankytně modrá.
Και πάλι, κυριαρχούν τα χρώματα της γης, με εξαίρεση το λαμπερό γαλάζιο που είναι αρκετά συνηθισμένο.

Řemeslné sady a sady pro různé činnosti obsahující korálky, třpytivé předměty, šňůrky, přízi a plastové šňůrky
Σετ χειροτεχνίας και δραστηριοτήτων αποτελούμενα από χάντρες, μικρά διακοσμητικά γυαλιστερά αντικείμενα (παγιέτες), σπάγκο, νήμα και πλαστικό σπάγκο

Viděli jsme tam hejno papoušků, jejichž třpytivě zelené a modré peří na slunci jen zářilo.
Εκεί είδαμε ένα σμήνος παπαγάλων των οποίων τα ιριδίζοντα πράσινα και μπλε φτερά έλαμπαν στον ήλιο.

Lepidla s ozdobnými třpytivými prvky
Αυτοκόλλητα με λαμπερά διακοσμητικά στοιχεία

(Zjevení 21:11b–14) Je opravdu výstižné, že první dojem, který Jan zaznamenává, je dojem třpytivého jasu.
(Αποκάλυψη 21:11β-14) Πόσο κατάλληλο είναι που η πρώτη εντύπωση την οποία καταγράφει ο Ιωάννης είναι η αστραφτερή λαμπρότητα!

KDYŽ v roce 1971 letěl Edgar Mitchell na palubě Apolla 14 na Měsíc, při pohledu na Zemi prohlásil: „Vypadá jako třpytivý modrobílý drahokam.“
ΤΟ 1971, ενώ ταξίδευε προς τη σελήνη με το διαστημόπλοιο Απόλλων 14, ο Έντγκαρ Μίτσελ είπε βλέποντας τη γη: «Φαίνεται σαν ένα λαμπερό γαλάζιο και λευκό κόσμημα».

Možná to nebude jen třpytivý oblek.
Ίσως δεν είναι μόνο το φανταχτερό φόρεμα.

Třpytivý jednorožec.
" Αστραφτερός Μονόκερος ".

Dekorativní třpytky, jmenovitě malé kousky skla, třpytivé krystalky
Διακοσμητικά γκλίτερ, συγκεκριμένα μικρά κομμάτια υάλου, λαμπεροί κρύσταλλοι

Už mě nezajímá sluneční světlo ani třpytivé fontány, které tak zbožňuje mládí.
Δεν δίνω σημασία στις ακτίνες του ήλιου τώρα πια ούτε στα αστραφτερά σιντριβάνια, που είναι τόσο αγαπητά στους νέους.

Je na něm vidět třpytivé horské jezero s balíčkem cigaret, které míří přímo na tebe, čtenáři.
Εικονίζεται μία λαμποκοπούσα ορεινή λίμνη με ένα πακέτο τσιγάρα γυρισμένα κατευθείαν προς εσάς, προς τον αναγνώστη.

Nafukovací reklamní předměty, dekorativní předměty z plastické hmoty, jmenovitě třpytivé koule (nebo sněhové koule)
Φουσκωτά διαφημιστικά αντικείμενα, πλαστικά διακοσμητικά αντικείμενα και, συγκεκριμένα, στολισμένες πλαστικές μπάλες

Je zajímavé, že při jedné jasné polární záři měl jistý muž zavázané oči, a „téměř při každém třpytivém záblesku polární záře vykřikl: ‚Copak to neslyšíte?‘“
Είναι ενδιαφέρον ότι, στη διάρκεια ενός λαμπρού σέλαος, κάποιος άντρας είχε δεμένα τα μάτια του και «σχεδόν σε κάθε εκθαμβωτική εξόρμηση φωτός του σέλαος αναφωνούσε: ‘Δεν το ακούτε;’»

Bojím se, že Řím ztratil svou krásu... když klenoty republiky stojí dnes v noci třpytivě přede mnou v Capuy.
Φοβάμαι ότι η Ρώμη πρέπει να έχασε την ομορφιά της, γιατί απόψε τα διαμάντια της Αυτοκρατορίας... λάμπουν μπροστά μου, στην Καπύη.

Pod třpytivým pozlátkem se skrývaly věci, které se mi vůbec nelíbily.
Πίσω από το πέπλο της ομορφιάς, υπήρχαν πράγματα που με απογοήτευαν.

Ty máš ale třpytivou Davidovu hvězdu.
Ωραίο άστρο του Δαυίδ φοράς.

(Job 28:18) Ve Zjevení se čirý, třpytivý, ryzí křišťál (řec. kryʹstal·los) používá, když se popisuje „skleněné moře podobné křišťálu“, zář svatého města, Nového Jeruzaléma, jako „jaspis, který září jako čistý křišťál“ a ‚řeka vody života, čistá jako křišťál‘. (Zj 4:6; 21:11; 22:1)
(Ιωβ 28:18) Η Αποκάλυψη χρησιμοποιεί το καθαρό, λαμπερό, γνήσιο κρύσταλλο (κρύσταλλος, Κείμενο) για να περιγράψει μια «γυάλινη θάλασσα όμοια με κρύσταλλο», την ακτινοβολία της άγιας πόλης, της Νέας Ιερουσαλήμ, την οποία παραβάλλει με «πέτρα ίασπη που λάμπει καθαρά σαν κρύσταλλο», καθώς επίσης έναν «ποταμό νερού ζωής, καθαρό σαν κρύσταλλο».—Απ 4:6· 21:11· 22:1.

Už jsem si dal na inauguraci vyčistit svůj třpytivý smoking s obnaženým zadečkem.
Ήδη καθάρισα το κοστούμι μου χωρίς κώλο για όταν θα πάρει το χρίσμα.