tu oor Grieks

tu

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

εδώ

bywoord

τοπικό

Ta krabice je větší než tahle.
Εκείνο το κουτί είναι μεγαλύτερο απ' αυτό εδώ.

να

Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.

Soortgelyke frases

protokol PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol)
πρωτόκολλο διοχέτευσης από σημείο σε σημείο

hodnota TTL (Time to Live)
διάρκεια ζωής

to je fuk
δεν πειράζει

síť peer-to-peer
ομότιμο δίκτυο

tím líp
τόσο το καλύτερο

protokol PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet)
πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο για δίκτυο Ethernet

to nestojí za řeč
παρακαλώ · τίποτα

Čtečka BitLocker To Go
Πρόγραμμα ανάγνωσης BitLocker To Go

to
αυτά · αυτές · αυτή · αυτοί · αυτό · αυτός · το

voorbeelde

Tak se tu alespoň nebude nikdo motat a kazišukovat.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί και δεν θα μας κόβουν όταν στον χτυπάω στον κώλο.

Tento modul popisuje tu část postupu, při níž oznámený subjekt ověřením za provozu zjišťuje a osvědčuje, že reprezentativní vzorek předpokládané výroby splňuje ustanovení směrnice 96/48/ES a TSI o vhodnosti pro použití, která se na něj vztahují.
Η ενότητα αυτή περιγράφει το μέρος της διαδικασίας κατά την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που αφορούν την καταλληλότητα χρήσης του, μέσα από την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία.

Výdělky jsou tu trošku malý...
Δεν έχω και πολλές επιλογές εδώ.

Tu bolest pocítí všichni, kteří jsou s tebou propojení.
Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.

Nechte tu chuděru dojít si aspoň pro trochu aspirinu.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

Ale mluvíme tu o tvé svatbě, Noci.
Mα μιλάμε για τοv γάμο σου, Νοκ.

Co tu děláte?
Τι συμβαίνει

Nezáleží na tom, kolik lidí tu pro tebe bude chtít být, skončí to tak, že si tím projdeš sám.
Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.

Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;

Pane, myslím, že bychom si ho tu měli chvíli nechat
Κύριε, πιστεύω ότι θα πρέπει να τον κρατήσουμε για λίγο ακόμα

Jsou tu i další známky pravdivosti.
Υπάρχουν άλλες ενδείξεις αξιοπιστίας εδώ.

Tak díky za tu dřinu.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.

Nevím, co je to tu za drama, ese.
Για ποιο λόγο γίνεται όλη η φασαρία, φίλε;

Vzniká tu tedy potřeba informací mimo úzký kruh odborníků, která přesahuje rámec výše uvedených nástrojů.
Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.

To je to, proč tu seš, ne snad?
Γι'αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Vy mě tu nechcete?
Δεν με θέλεις εδώ;

No tak, posuň tu lampu.
Έλα, φέρε τη λάμπα.

A přesně proto nemůžeš přijít na tu oslavu.
Για αυτό δε σε θέλω στο πάρτι.

Nechci, aby Rusty získal mylnou představu o tom, co si tu povídáme.
Δεν θέλω να σχηματίσει ο Ράστι λάθος εικόνα για το τι λέμε εδώ.

Myslím, jestli tu přespí?
Εννοώ, θα μείνει;

Odhoď tu pistoli na podlahu.
Πέτα το όπλο στο πάτωμα.

Dylane, je tu horší problém než geologická nestabilita nebo rabovači.
Ντύλαν, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τη γεωλογική αστάθεια και τη συμμορία των πλιατσικολόγων.

Kdo si myslíš, že tu fotku pořídil?
Ποιος λες να τράβηξε τη φωτογραφία;

Proč neuděláte tu scénu se Zackem?
Γιατι δεν προβάρεις την σκηνή με τον Ζάκ?

Byl jsem tu na univerzitě a studoval design, ale nebylo to nic pro mě.
Ήμουν στο πανεπιστήμιο εκεί, σπουδάζα σχέδιο, αλλά δεν ήταν για μένα.