třídění oor Grieks

třídění

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

κατηγοριοποίηση

naamwoord vroulike

Toto třídění do kategorií je diskriminační a navrhuji, aby bylo ze statutu evropských škol vyjmuto.
Αυτή η κατηγοριοποίηση εισάγει διάκριση και εισηγούμαι να καταργηθεί από το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων.

ταξινόμηση

vroulike

— nebo podle maximálních a minimálních hmotností, při třídění podle hmotnosti,
— είτε, όταν πρόκειται για ταξινόμηση κατά βάρος, από το ελάχιστο και μέγιστο βάρος.

κατάταξη

naamwoord vroulike

Toto třídění vezme v úvahu kvalifikační předpoklady a zkušenosti dotyčných osob.
Για την κατάταξη των ενδιαφερομένων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική εμπειρία.

τάξη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

třídění materiálů
διαστασιοδότηση · κολλάρισμα

třídění odpadů
διαλογή αποβλήτων

jednotka na třídění odpadů
μονάδα διαλογής αποβλήτων

třídění u zdroje
διαλογή στην πηγή

voorbeelde

Celkové množství cizorodých látek se zjišťuje vážením poté, co se ručním tříděním nebo jinými prostředky (např. magnetem nebo podle hustoty) oddělí kovové části a předměty z mědi a měděných slitin od částí a předmětů z cizorodých materiálů.
Η συνολική ποσότητα ξένων υλών μετράται με ζύγιση, μετά τον διαχωρισμό των μεταλλικών σωματιδίων και αντικειμένων χαλκού/κραμάτων χαλκού από σωματίδια και αντικείμενα που αποτελούνται από ξένες ύλες, με χειρωνακτική διαλογή ή με άλλο μέσο διαχωρισμού (π.χ. με μαγνήτη ή βάσει πυκνότητας).

S výhradou kritérií technické a ekonomické proveditelnosti se v případě, že byly v rozporu s odstavcem 1 nebezpečné odpady smíchány, provede třídění, je-li to možné a nezbytné, za účelem splnění podmínek uvedených v článku 13.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων που αφορούν τη δυνατότητα τεχνικής και οικονομικής εφαρμογής, όταν επικίνδυνα απόβλητα έχουν αναμιχθεί κατά τρόπο αντίθετο προς την παράγραφο 1, πραγματοποιείται διαχωρισμός, εφόσον είναι εφικτό και αναγκαίο, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς το άρθρο 13.

3) dodání reziduí a jiného recyklovatelného materiálu obsahujícího železné a neželezné kovy, jejich slitiny, strusky a popely a průmyslových reziduí obsahujících kovy nebo jejich slitiny a poskytnutí služeb v oblasti třídění, řezání, štěpení a lisování těchto produktů;
3) παραδόσεις υπολειμμάτων και λοιπών ανακυκλώσιμων υλικών αποτελουμένων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα, κράματα, σκουριές, φολίδες ή τέφρα και βιομηχανικών υπολειμμάτων που περιέχουν μέταλλα ή κράματα μετάλλων, και παροχή υπηρεσιών που συνίσταται στη διαλογή, την κοπή, τον τεμαχισμό και τη συμπίεση όλων αυτών των προϊόντων,

Stroje na čištění, třídění nebo prosévání semen, zrní nebo sušených luštěnin
Μηχανές καθαρισμού, διαλογής και διαβάθμισης σπόρων, κόκκων δημητριακών και οσπρίων

U jader podzemnice olejné, ostatních olejnatých semen, meruňkových jader a ořechů, jež podléhají třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření
Για αραχίδες (φιστίκια), άλλους ελαιούχους σπόρους, πυρήνες βερίκοκων και καρπούς με κέλυφος που υποβάλλονται σε διαλογή ή άλλη φυσική επεξεργασία

Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje nazývaného „CSB Image-Meater“.
Τα σφάγια χοίρων ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «CSB Image-Meater».

Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Ultra FOM 300“.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».

Toto třídění zaručuje koncovým uživatelům určitou minimální kvalitu služeb.
Με τη διαφοροποίηση αυτή εξασφαλίζεται ορισμένη ελάχιστη ποιότητα υπηρεσιών για τους τελικούς χρήστες.

Rozhodnutí Komise ze dne #. února #, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Rumunsku (oznámeno pod číslem K
Απόφαση της Επιτροπής, της #ας Φεβρουαρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ρουμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

— velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo nejmenší a nejvyšší hmotností (v gramech) nebo kódem velikosti,
— Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) εκφραζόμενο σε ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο (σε mm) ή σε ελάχιστο και μέγιστο βάρος (σε g) ή σε κωδικό μεγέθους.

Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí na základě odhadu obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete; předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci; tato tolerance byla definována v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (2).
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου· η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή ορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (2).

1) Rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) ze dne 4. května 2006 (věc R 1463/2005-1) se zrušuje v rozsahu, v němž se týká zápisu přihlašované ochranné známky pro služby náležející do třídy 40 ve smyslu Niceské dohody o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek ze dne 15. června 1957, ve znění změn a doplňků, odpovídající následujícímu popisu: „Pánské krejčovství, preparování živočichů; vazby publikací, knihařství; zpracování a konečná úprava v koželužství kůže, kožešin a textilu; vyvolávání filmů a kopírování fotografických snímků; zpracování dřeva; lisování ovoce; mlynářství; zpracování, kalení a konečná úprava povrchů kovů“.
1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαΐου 2006 (υπόθεση R 1463/2005-1), καθό μέτρο αφορά την καταχώριση του επίμαχου σήματος για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην κλάση 40 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Υπηρεσίες ραπτικής· παραγέμισμα και προετοιμασία ζώων· βιβλιοδεσία· επεξεργασία, κατεργασία και βελτίωση δερμάτων, γουναρικών και υφασμάτων· εμφάνιση φιλμ και εκτύπωση φωτογραφιών· κατεργασία ξύλου· έκθλιψη φρούτων· άλεση δημητριακών· επεξεργασία, σκλήρυνση και βελτίωση επιφανειών από μέταλλο».

Tyto dokumenty budou tříděny podle rozpočtové nomenklatury.
Τα έγγραφα αυτά κατατάσσονται κατά τη δημοσιονομική ονοματολογία.

údaje o uvádění na trh a tříděném sběru výrobků uvedených v části F přílohy s cílem prokázat pokrok v plnění cíle vytčeného v článku 9;
τα δεδομένα σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χωριστή συλλογή των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος ΣΤ του παραρτήματος, ώστε να αποδεικνύεται η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 9·

Pro všechny třídy jakosti (jsou-li artyčoky podle velikosti tříděny): 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům na třídění podle velikosti a uvedené velikosti, ale odpovídajících velikosti bezprostředně vyšší a/nebo nižší než je uvedena, přičemž artyčoky zařazené do nejnižší skupiny velikosti (6 až 7,5 cm) musí mít příčný průměr nejméně 5 cm.
Για όλες τις κατηγορίες (στο μέτρο που το μέγεθος είναι υποχρεωτικό): 10 % καταριθμό αγκιναρών, που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις όσον αφορά την ταξινόμηση κατά μέγεθος ή το αναγραφόμενο μέγεθος, αλλά ανταποκρίνονται στο αμέσως κατώτερο ή/και ανώτερο μέγεθος του αναγραφόμενου μεγέθους, με ελάχιστο όριο 5 cm διαμέτρου για τις αγκινάρες που ταξινομούνται στο μικρότερο μέγεθος (6 έως 7,5 cm).

Odvoz a třídění surovin u zdroje
Αποκομιδή και διαλογή πρώτων υλών στην πηγή

Přístroje pro kontrolu, počítání, třídění a/nebo distribuci mincí, bankovek a žetonů
Συσκευές ελέγχου, μέτρησης, διαίρεσης και/ή διανομής νομισμάτων, τραπεζογραμματίων και κερμάτων

Žací nebo mláticí stroje, přístroje a zařízení, včetně balicích lisů na píci nebo slámu; sekačky na trávu nebo píci; stroje na čištění nebo třídění vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů, jiné než stroje a přístroje čísla 8437
Κουρευτικές μηχανές χόρτου και μηχανές-δρεπάνια. Μηχανές για το καθάρισμα ή τη διαλογή αυγών, φρούτων ή άλλων γεωργικών προϊόντων, άλλες από τις μηχανές και συσκευές της κλάσης 8437

u papriky zeleninové tříděné podle průměru:
Για τις γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει διαμέτρου:

Zařízení na třídění bankovek
Διαλογείς χαρτονομισμάτων

povolil zápis ochranné známky Společenství č. # EMERGIA (obrazová ochranná známka) pro telekomunikační služby pomocí podmořských kabelových sítí pro elektronický přenos zvuku, dat a videa třídy # mezinárodního třídění, jakož i
να διατάξει την καταχώριση του εικονιστικού κοινοτικού σήματος # EMERGIA για την περιγραφή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μέσω δικτύων υποθαλάσσιου καλωδίου για ηλεκτρονική μετάδοση φωνής, δεδομένων και εικόνας της κλάσεως # της διεθνούς ταξινομήσεως της Νίκαιας και

Vyloučené podniky tak budou mít potíže jak s obcházením této sítě dohod a vstupem na vnitrostátní trh sběru a třídění obalů z domácností, tak i s přežitím na uvedeném trhu.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποκλειόμενες επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες τόσο για να παρακάμψουν το δίκτυο συμφωνιών και να εισέλθουν στην εθνική αγορά της συλλογής και διαλογής οικιακών συσκευασιών όσο και για να παραμείνουν στην οικεία αγορά.

Instalace, opravy, údržba, aktualizace a vylepšení přístrojů, strojů a systémů pro řízení, manipulaci, počítání, třídění, zpracování a vyúčtování hotovosti, šeků, kuponů, poukazů, žetonů a poukázek
Εγκατάσταση, επισκευή, συντήρηση, ενημέρωση και αναβάθμιση συσκευών, μηχανών και συστημάτων διαχείρισης, χειρισμού, καταμέτρησης, διαλογής, επεξεργασίας και λογιστικής για μετρητά, επιταγές, κουπόνια, δικαιολογητικά δαπανών, μάρκες και κουπόνια δώρου

Smyslem těchto změn je zmínit kroky (třídění, čištění a odstraňování listů a kořenů) prováděné při zpracování produktu „Aglio di Voghiera“, které původní specifikace neuváděla, a stanovit limit odpadu vzniklého při těchto činnostech srovnáním množství produktu sklizeného na poli s množstvím produktu určeného k prodeji po sušení.
Οι προσθήκες αυτές έχουν σκοπό να αναφερθούν οι φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας του προϊόντος «Aglio di Voghiera» (διαλογή, καθαρισμός και απομάκρυνση των φύλλων και των ριζών) οι οποίες είχαν παραλειφθεί προηγουμένως, κατά τη σύνταξη των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα, καθώς και να καθοριστεί ένα όριο όσον αφορά τις απορρίψεις κατά την εκτέλεση των εν λόγω διαδικασιών, μέσω της αναφοράς μιας τιμής που να συνδέει το προϊόν που συγκομίζεται στον αγρό και το προϊόν που διατίθεται προς πώληση μετά την ξήρανση.

Stroje nebo zařízení pro zpracování rostlinných nebo živočišných tuků nebo olejů, nápojů, chemických nebo farmaceutických látek, škrobových suspenzí, proteinů, kalů z čeření, průmyslové odpadní vody, minerálních olejů, zejména výše uvedené výrobky pro odvodnění, odkalování, oddělování, separaci nebo třídění výše uvedených látek
Μηχανές ή εγκαταστάσεις για την επεξεργασία φυτικών ή ζωικών λιπών ή ελαίων, ποτών, χημικών ή φαρμακευτικών ουσιών, αιωρημάτων αμύλου, πρωτεϊνών, ιλύος καθαρισμού λυμάτων, υγρών βιομηχανικών λυμάτων, ορυκτέλαιων, ειδικότερα τα προαναφερόμενα είδη για την αφυδάτωση, διαύγαση, διαχωρισμό, διαλογή ή ταξινόμηση των προαναφερόμενων υλικών