číhat na
prowl
číhat oor Engels
číhat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lurk
en
to remain concealed in order to ambush
V důsledku nedostatečně rázných politik ale pod povrchem stále číhají nebezpečí.
But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.
lie in wait
cs
skrývat se a čekat na něčí příchod
Mezitím budeme číhat a budeme se ho snažit chytit.
Meanwhile, we shall lie in wait and attempt to intercept him.
waylay
cs
skrývat se a čekat na něčí příchod
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scupper · bushwhack · to lie in wait · to lurk · ambuscade · watch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Číhá ve stínu a čeká, kdy udeřit.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temné zlo leží a číhá v moři.
What mission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím budeme číhat a budeme se ho snažit chytit.
We' re gonna die!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale i když se rodiče budou rozhodovat pro dobro svých dětí, vedle přínosů mohou také číhat nebezpečí.
Plant oils/Etheric oil (EugenolNews commentary News commentary
Na cestě však číhá řada nebezpečí.
What a little angeljw2019 jw2019
Když se vydá za potravou, buď číhá na kořist někde v úkrytu, nebo se za kořistí plíží, až se dostane tak blízko, že se na ni může rychle vrhnout.
That' s good, that' s just sweetjw2019 jw2019
Captaine, je to hrdinské přivítání, nebo někde číhá zrada?
How did you know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak jsem přišla sem a našla tě číhat v hortenziích.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 9 A jako když se číhá na nějakého muže,*+ společenství kněží jsou záškodnické tlupy.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Sectionjw2019 jw2019
Máme však na této cestě nový úkol: přišli jsme číhat na muže z Haradu.
As of now, both ofyou are deadLiterature Literature
Stále číhá,+ aby násilím unesl někoho ztrápeného.
Please rejoice.We can serve the Navy againjw2019 jw2019
Sedá tam celá divá, až zvonek půlnoc odbije a na vojáky číhá.
She' il be full tonight, the moonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tato bystrá kočka číhá na kořist, často tiše leží na větvi stromu.
Why don' t you use them?jw2019 jw2019
V této řece číhá i mnohem větší nebezpečí.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zlo číhá také na můj lid
This is a matter of a man' s life!opensubtitles2 opensubtitles2
Kyra spěchala dál, nechtěla přemýšlet o tom, jaké bestie zde mohou číhat a nebyla v náladě na konfrontaci.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careLiterature Literature
Budou na nás číhat, že, Danny?
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Jistě číhá právě jako lupič;+ a mezi lidmi zvyšuje [počet] zrádných.
And suppose I did run?jw2019 jw2019
„Vskutku,“ řekl Gandalf teď hlasitým, ostrým a jasným hlasem, „naše naděje leží tam, kde číhá náš největší strach.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsLiterature Literature
Kdybychom se oddělili od společenství s křesťanským sborem nebo přestali mluvit o své víře s druhými, znamenalo by to, že jsme pohlceni satanem, ‚řvoucím lvem‘, který vždy číhá na neopatrnou kořist.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowjw2019 jw2019
Takže tys celou dobu věděl, že na mě číhá?
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?opensubtitles2 opensubtitles2
Nabízí se totiž otázka: v jakém okamžiku se jedná o potraviny a z čího hlediska?
Shut up. here we goEurLex-2 EurLex-2
Je to lovec útočící z úkrytu, který nehybně číhá na kořist.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V TÉTO neblahé době AIDS může největší nebezpečí pro zdraví hospitalizovaného pacienta číhat na operačním sále.
Are you tired?jw2019 jw2019
Hrozba číhá za každým rohem.
You' re in a hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.