škrty oor Engels
škrty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cost-cutting
Ty škrty ohrožovaly bezpečnost.
The cost cutting was jeopardizing safety measures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby se jeho možný nepříznivý dopad na růst omezil, měla by se fiskální konsolidace zaměřit na vyšší efektivitu výdajů a měla by se vyhnout zbytečným škrtům ve veřejných investicích.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member Statenot-set not-set
Úsilí na úrovni států bylo podkopáno opatřeními rozpočtové a fiskální konsolidace a velkými škrty v investování za účelem vyřešení krize státního dluhu.
I mean, she wants you to try harderEurLex-2 EurLex-2
To tam zapadne dobře mezi recitování Tennysona a dětí, které škrtí jejich harmonika.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějak mě to škrtí.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pokud jde o celkovou výši plateb, odmítá přístup Rady v podobě svévolných, paušálních škrtů u částek na platby; domnívá se, že platby by měly směřovat na ty prioritní programy, u nichž lze zajistit účinné a efektivní vynakládání prostředků; v rámci celkové dohody se s Radou shoduje na konečném objemu plateb ve výši 115 500 milionů eur, což se rovná 0,99 % HND EU;
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulEurLex-2 EurLex-2
Stimulační balíček se sice zdá velký, přes 2% HDP za rok, ale třetina z�něj jde na daňové škrty.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoli Finsko míří k udržení příznivého přebytku ve veřejném sektoru, výsledek rozpočtu by mohl být horší, než se předpokládá, protože základní rozpočtový trend uvedený v aktualizaci zahrnuje jen zčásti daňové škrty ve výši 1,7 miliardy EUR, tzn.
Did you ever notice how many cats are in this house?EurLex-2 EurLex-2
Výsledná recese by mohla vyvolat další pesimismus a výdajové škrty, což by pokles ještě prohloubilo.
Please, have a seatNews commentary News commentary
Reakce – rozsáhlé výdajové škrty – se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jen ti říkám, že jestli to bude trvat s takovými výdaji déle než měsíc, čekají tě škrty ve všech městských odborech a na konci fiskálního roku možná i propouštění učitelů.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba umožnit členským státům určitou pružnost v případech vyšší moci nebo v případech, kdy jsou veřejné prostředky vyhrazené např. pro oblast vzdělávání a zdravotnictví ohroženy rozpočtovými škrty, zatímco finanční prostředky přidělené na podporu obnovitelných zdrojů energie zůstávají nedotčeny.
Get her in here!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud Brusel nedokáže spravovat svůj rozpočet, bude nutné provést škrty.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.Europarl8 Europarl8
PAŘÍŽ – Ve Spojených státech a v Evropě se rozhořel spor mezi stoupenci dalších vládních stimulů a zastánci fiskálních škrtů. Tento spor značně připomíná debatu o hospodářských dějinách.
They were rightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Škrty v rozpočtech na vzdělávání představují riziko, že dojde k oslabení růstového potenciálu hospodářství a konkurenceschopnosti.
Do everything.For you to stayEurLex-2 EurLex-2
Ale strašně mě mrzí, že musím udělat nějaké škrty.
Oh...I can' t go on like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po vydání osvědčení již nelze v kolonkách 1 až 8 osvědčení o souborné jistotě a v kolonkách 1 až 7 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu nic měnit, doplňovat, mazat ani škrtat.
That' s what you' re gonna use to win the state championshipEurlex2019 Eurlex2019
Silvio Berlusconi byl zvolen italským ministerským předsedou poté, co vedl kampaň s programem znovuoživení ekonomiky prostřednictvím daňových škrtů a liberalizace.
I never pegged her for a cutter, that' s allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Formulář nesmí obsahovat škrty nebo opravy s výjimkou těch, které byly potvrzeny razítkem a podpisem licenčního orgánu.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Až se pak vrátíte domů a překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se: „Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?
This is a murder we' re trying to clear up, ladted2019 ted2019
V době, kdy veřejné finance většiny členských států čelí omezením nebo škrtům, by hledání alternativních zdrojů financování ke stimulaci růstu mělo mít mnohem vyšší prioritu.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
Je mi to líto, kvůli škrtům musíme pár lidí propustit.
Where' s the father of my child?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapacita Národního ústavu soudců a státních zástupců však zatím nebyla posílena podle odpovídajících požadavků a došlo ke škrtům v kapitole rozpočtu určené na soudce a státní zástupce (v rámci nezbytné konsolidace veřejných financí).
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EurLex-2 EurLex-2
Rozpočtové škrty v souvislosti s krizí v jednotlivých státech jsou neúprosnou realitou.
I ́il see you thereEuroparl8 Europarl8
Bez tohoto imperativu studené války se věda stala snadným cílem škrtů kremelských plánovačů.
You were too busy being jealous of your own damn kidNews commentary News commentary
Konzervativci mají pocit, že jakýkoliv slib drastičtějších škrtů by byl volební sebevraždou, ačkoliv jim jejich ekonomický model říká, že vláda by měla být menší a deficit je zbytečný, ba přímo škodlivý.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.