Dalajláma oor Engels
Dalajláma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Dalai Lama
Prolomením stovky let trvajících tradic Dalajláma vyjmenoval svého následníka ještě během svého života.
Breaking with hundreds of years of tradition, the Dalai Lama named his successor while still alive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dalajláma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Dalai Lama
en
the supreme head of Tibetan Buddhism
Tím, že se dalajláma stáhne z politického života, se nijak nezříká své odpovědnosti.
By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility.
dalai lama
Tím, že se dalajláma stáhne z politického života, se nijak nezříká své odpovědnosti.
By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility.
Dalai Lama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Dalai Lama
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Víte, že vědec se jednou zeptal Dalajlámy,
warriors willing to give their livesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, asi pitomej Dalajláma.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Norbulingce se nachází i malá zoologická zahrada, původně určená pro zvířata, která dalajláma dostal darem.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedWikiMatrix WikiMatrix
A Dalajláma se nad tím zamyslel a jeho odpověď byla, že pokud si myslíte, že mají vědomí, pak mají vědomí.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (IT) Pane předsedající, bezvýhradně podporuji návrh usnesení o 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi dalajlámou a čínskou vládou.
You got good tasteEuroparl8 Europarl8
18. 50. výročí tibetského povstání a dialog mezi Dalajlámou a čínskou vládou
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?EurLex-2 EurLex-2
Ale Dalajláma říkal:
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá vládu Čínské lidové republiky a dalajlámu, aby navzdory rozdílným názorům na některé podstatné otázky obnovili dialog a pokračovali v něm a nekladli si přitom žádné předběžné podmínky, nýbrž hleděli do budoucnosti, aby se podařilo nalézt pragmatická řešení, která budou respektovat územní celistvost Číny a naplní očekávání tibetského lidu;
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofnot-set not-set
zdůrazňuje, že dalajláma soustavně prohlašuje, že jeho cílem není nezávislost, nýbrž skutečná autonomie Tibetu,
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.not-set not-set
vyzývá Radu, aby zjistila, jak přesně probíhala jednání mezi Čínskou lidovou republikou a vyslanci Jeho Svatosti Dalajlámy
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindoj4 oj4
Čínští představitelé obviňují tchajwanské předáky z napětí mezi oběma stranami Tchajwanského průlivu a všechny neduhy Tibetu kladou za vinu dalajlámovi.
Forget some insult you wanted to hurl at me?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jediným přáním jejich rodičů je aby bydleli blízko Dalajlámy a studovali.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studii navrhl australský podnikatel Steve Killelea a je podporována osobnostmi jako Kofi Annan, dalajláma, arcibiskup Desmond Tutu, bývalý finský president Martti Ahtisaari, držitel Nobelovy ceny Muhammad Yunus, ekonom Jeffrey Sachs, bývalá irská presidentka Mary Robinsonová a bývalý president USA Jimmy Carter.
Is there something I' m missing?WikiMatrix WikiMatrix
Rada též vyzvala čínskou vládu a dalajlámu, aby zahájili konkrétní a konstruktivní dialog, který by vedl k nalezení trvalého řešení, které by bylo přijatelné pro všechny a které by v plné míře respektovalo tibetskou kulturu, náboženství a identitu.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEuroparl8 Europarl8
4. vyzývá Vysokého představitele pro SZBP a generálního tajemníka Rady, aby do výroční zprávy o SZBP předkládané Parlamentu zahrnul informace o vývoji dialogu mezi vládou Čínské lidové republiky a vyslanci Jeho Svatosti dalajlámy v roce 2007 a v následujícím období;
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
vyslovuje politování nad skutečností, že šest kol jednání mezi čínskými úřady a Jeho Svátostí dalajlámou nevedlo k žádnému výsledku, a žádá o bezpodmínečné zahájení konstruktivního dialogu s cílem dosáhnout celkové politické dohody, včetně udržitelného řešení, pokud jde o otázky kulturní a politické autonomie Tibetu a náboženskou svobodu a skutečná práva menšin pro Tibetský lid v ostatních sousedních čínských provinciích
I don' t have time to be subtleoj4 oj4
Celé to hledání soucitu a společné řeči s vaším nepřítelem je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení, a to nejsem Dalajláma.
adopted by the Council on # Julyted2019 ted2019
Dalajláma proto zajistil ve městě vzdělávací systém pro tibetské uprchlíky, ve kterém by se tibetské děti učily tibetskému jazyku, dějinám, náboženství a kultuře.
The effects of asbestos on health have long been known.WikiMatrix WikiMatrix
Náš Evropský parlament, který je hlasem lidských práv na celém světě, také podporuje nenásilný postoj, který Dalajláma důsledně zastává.
We' re not in competition, GregEuroparl8 Europarl8
DALAJLÁMA. oficiální záznam z rozprav z Evropského parlamentu.
Open your eyes, friend!WikiMatrix WikiMatrix
Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy
Yes, we are cunt hair closeEurLex-2 EurLex-2
Na Čínu se v současnosti pozornost veřejnosti zaměřuje zejména díky olympijským hrám, které se konají toto léto, návštěvě čínského předsedy vlády na Tchaj-wanu, událostem v Tibetu, dalajlámově cestě po Evropě a způsobu, jakým je přijat, a návštěvě Evropské komise v Číně. Všechny tyto záležitosti přispívají k pozornosti věnované Číně.
They still wear diapersEuroparl8 Europarl8
vítaje, že vláda Čínské lidové republiky a Jeho Svatost dalajláma mají vůli řešit tibetskou otázku prostřednictvím dialogu,
You want to see their faces every night?You want to be a killer?not-set not-set
V souladu se svou strategií založenou na izolaci Dalajlámy na mezinárodní scéně Čína požádala paní Merkelovou, aby se s Dalajlámou nescházela.
The eyes are part of theEuroparl8 Europarl8
Pane předsedající, původně jsem neměl v plánu hovořit o této záležitosti - avšak příští čtvrtek mou zemi navštíví Dalajláma a bude pobývat i v mém volebním obvodu na Univerzitě v Limericku a jsem přesvědčen, že bude mít co říct k tomuto i jiným tématům.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.