dalajlama oor Engels
dalajlama
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Dalai Lama
cs
duchovní vůdce tibetu
Je zbabělé a nečestné prohlašovat, že dalajlama podněcuje nepokoje.
It is cowardly and dishonest to claim the Dalai Lama is inspiring the riots.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Dalai Lama
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a opětovně vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem za účelem dosažení plné a skutečné politické a kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny,
Put me in a wheelchairnot-set not-set
Dalajlama, jenž byl nucen odejít do exilu, od té doby již půl století pokojně protestuje.
He hurt me.- When he chose youEuroparl8 Europarl8
vyzývá Evropskou unii, aby před pořádáním olympijských her sponzorovala a zaručila konání kulatého stolu, kterého by se účastnila J. S. dalajlama a čínské úřady;
And thank you from the bottom of my neck on downnot-set not-set
Jak nedávno varoval dalajlama, v Číně je stále u moci mnoho „vyznavačů střelby“.
Hello- I fucking hear youNews commentary News commentary
Dalajlama zde byl teď v prosinci a hovořil jménem Tibetu na plenárním zasedání.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že dalajlama vyjádřil své přání vykonat pouť do Číny a že tibetský exilový parlament požádal o uskutečnění schůzky mezi prezidentem Číny a Jeho Svatostí dalajlamou, která by vedla k vybudování důvěry jak mezi tibetským a čínským lidem, tak v mezinárodním společenství,
But I' il see what I can donot-set not-set
Můj syn dalajlama : Příběh matky.
It can' t be cancerWikiMatrix WikiMatrix
A dalajlama a jeho svita byli přinuceni prchnout do Indie.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je zbabělé a nečestné prohlašovat, že dalajlama podněcuje nepokoje.
I don' t want to be your daughterEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama označil tuto přehnanou reakci Číny za „kulturní genocidu“ a současně naléhavě vyzval Tibeťany, aby „postupovali nenásilnou cestou a na této cestě vytrvali, jakkoliv bude situace vážná“ (5); vzhledem k tomu, že dalajlama nepožadoval nezávislost Tibetu, ale střední cestu skutečné kulturní a politické autonomie a náboženské svobody, což je postoj, který Evropský parlament podporuje,
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně je dalajlama, tibetská exilová vláda a vyslanci dalajlamy, kteří říkají, že usilují o něco jiného, že jejich způsob boje je nenásilný a že prostě chtějí skutečnou autonomii, tedy autonomii, která zachová jejich vzdělanost, tradici, jazyk a vyznání či jejich různé kultury a různá náboženství.
Why are these two people here?Europarl8 Europarl8
Čínské úřady prohlašují, že dalajlama je soukromá osoba.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "Europarl8 Europarl8
Podívejte se znovu na Spinelliho a přečtěte si Manifest z Ventotene, poslouchejte, co říká dalajlama, a poznáte, že volba autonomie, postoj "svobodný Tibet za svobodnou Čínu", představuje všechno to, co utváří Evropu, kterou nyní ztrácíme: naši evropskou vlast, kterou nyní naneštěstí znovu měníme na Evropu národních států.
Nina) Did you hear about Alice Tait?Europarl8 Europarl8
Slavnostní zasedání - Dalajlama
Throw it awayEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že dalajlama dne 10. března 2011 oznámil, že se formálně vzdá své vedoucí politické úlohy v tibetské exilové vládě, která sídlí v indickém městě Dharamsala, s cílem posílit demokratickou strukturu tibetského hnutí v předvečer voleb, z nichž má vzejít nová generace vedoucích tibetských politiků,
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
Modlíme se, aby dalajlama získal moc a mohl sjednotit svůj lid.
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tomu zcela naopak. Dalajlama řekl, že čínským představitelům rád umožní, aby si prostudovali dokumenty v archivech jeho exilové vlády a přesvědčili se, že nepodněcoval k násilí.
My father died four days agoEuroparl8 Europarl8
To je výsledek prohlášení, které jste učinila: nezmínila jste ani ujgurský národ jednoduše proto, že nemá nadnárodního vůdce, který podporuje nenásilnou cestu, jakým je dalajlama, a já se domnívám, že je to závažné, když mluvíme o Číně.
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že počínaje 10. březnem 2008, což je 49. výročí neúspěšného tibetského národního povstání proti čínské správě, vypukly ve třech klášterech tibetských mnichů demonstrace proti čínské okupaci, nucené asimilaci a krutému politickému, sociálnímu a kulturnímu útlaku; vzhledem k tomu, že jeho Jeho Svatost dalajlama označil tuto čínskou politiku za „kulturní genocidu“; vzhledem k tomu, že bylo zatčeno více než 60 mnichů a ostatní byli zadržováni uvnitř klášterů,
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of usenot-set not-set
Slova, která dalajlama adresoval svému národu, dokonce hrozil odstoupením, potvrzují rizika.
I never believed names were too important anywayEuroparl8 Europarl8
Zatímco tibetský lid stále čelí ohrožení, dalajlama v memorandu z roku 2008 a v nótách, které k němu byly letos připojeny, potvrdil svůj závazek, že nebude usilovat o odtržení a nezávislost Tibetu, ale pouze o faktickou autonomii tibetského lidu v rámci ústavy Čínské lidové republiky: jde o politiku vzájemně výhodného kompromisu zaměřeného na zachování tibetské kultury, jejímž základem je soucit a nenásilí.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEuroparl8 Europarl8
Protože dalajlama, nejvyšší náboženský vůdce Tibetu, již předtím sám vybral jiného retinglamu.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidjw2019 jw2019
Věřím však, že z pohledu nedávných událostí v Tibetu určitě budete souhlasit s tím, že zde na půdě Evropského parlamentu je dalajlama vítán kdykoli.
Why don' t you two join us?Europarl8 Europarl8
BUDDHISTICKÝ náboženský vůdce, dalajlama, řekl: „Jsem přesvědčen o tom, že vlastním smyslem našeho života je usilovat o štěstí.“
I thought you were a television actorjw2019 jw2019
Proto se mi zdá nejdůležitější, aby tento Parlament podpořil váš návrh, že by měl dalajlama přijet, a zajímalo by mě, zda vás mohu požádat, abyste se spojil s kanceláří dalajlamy a zjistil, jestli by mohl naplánovaný termín návštěvy přeložit z prosince na dřívější datum, neboť zájem v Parlamentu a v Evropě diskutovat o událostech v Tibetu již před prosincem je velmi velký.
Sole articleEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.