NDR oor Engels
NDR
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
GDR
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
Můj syn si myslí, že NDR byl stát bez spravedlnosti.
My son is of the opinion that the GDR was a state devoid of any justice.
German Democratic Republic
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
A navíc jsem v NDR nebyl celou dobu ve vězení
Anyway, I wasn' t always in jail in the German Democratic Republic
germany
To jsou lžičky, které vyvinuli výzkumníci z NDR, víte?
You see, these teaspoons were developed in socialist Germany.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
DDR · ddr · eastern germany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ndr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
eastern germany
germany (east)
en
geographic terms (country level)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozn.: Toto nařízení je součástí zákonů bývalé NDR, které jsou stále platné ve spolkových zemích, jež se spojily se Spolkovou republikou Německo v souladu s článkem 3 č. 32a zákona o smlouvě o sjednocení ze dne 18.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!Eurlex2019 Eurlex2019
Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“
Wait.. take thisjw2019 jw2019
Národní centrální banky mohou požadovat, aby jejich zpravodajské jednotky poskytly pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a stavů obchodů úzce definovanou efektivní úrokovou sazbu (narrowly defined effective rate – NDER) namísto sazby AAR.
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itEurLex-2 EurLex-2
Místo narození: NDR
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výraz poprvé veřejně použil 18. října 1989 tehdejší dočasný nejvyšší představitel NDR Egon Krenz v interview (výraz se dostal na titulní stranu vlivného západoněmeckého časopisu Der Spiegel o dva dny dříve).
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.WikiMatrix WikiMatrix
Protože Západní Berlín ležel mimo území NDR, místní a dálková železniční doprava byla v rozděleném městě obsluhována výsadně DR, i když DB poskytovaly jízdenky v Hardenbergstrasse v blízkosti hlavního západoberlínského nádraží Zoologischer Garten.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allWikiMatrix WikiMatrix
Před Wende nebyly v NDR sály Království povolené.
They left him out therejw2019 jw2019
Jsem z NDR.
I may be asking a great deal ofyouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vykazování AAR/NDER je spojeno se souvisejícími objemy nových obchodů.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR/NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů.
Now set the roscoe on the floorEurLex-2 EurLex-2
Sazba AAR nebo NDER se vykazuje měsíčně pro kategorie uvedené v tabulkách 2, 3, 4 a 5.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurLex-2 EurLex-2
Sigmund Jähn, občan NDR, letěl jako první Němec do vesmíru
Man, would I love to see you play hockeyopensubtitles2 opensubtitles2
Vedení trasy staré jižní dráhy bylo stanoveno v souvislosti s vojenskou strukturou vzdušného prostoru bývalé NDR, a nikoli podle letecko-meteorologických požadavků
You don' t have to worry about anythingoj4 oj4
Aby s tímto bodem smlouvy souhlasil Sovětský svaz, strany se dohodly, že v bývalé NDR nebudou umístěny cizí vojenské jednotky a jaderné zbraně.
A fur coat at a summer shoot?WikiMatrix WikiMatrix
Zákon o organizaci a správě obcí ze dne 17. května 1990 (32) (které vydala Lidová komora NDR před znovusjednocením Německa dne 3. října 1990) obecní samosprávu opět obnovilo a stanovilo, že za své finanční hospodaření nesou odpovědnost samy obce.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentEurLex-2 EurLex-2
Sazba NDER odpovídá úrokové části roční procentní sazby nákladů (annual percentage rate of charge – APRC), jak je vymezena v čl. 3 písm. i) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a zrušení směrnice Rady 87/102/ES ( 8 ).
Make up to volume with water. MixEurLex-2 EurLex-2
Toto přijetí odpovědnosti zůstává platné i poté, co NDR zanikla, a představuje závazek hledat ve všem, co děláme, prvky, které nás v Evropě spojují.
So how do we get inside, genius?Europarl8 Europarl8
NEW YORK – Kdo by si býval pomyslel, že šest let po globální finanční krizi bude většina vyspělých ekonomik stále ještě plavat v písmenkové polévce – ZIRP, QE, CE, FG, NDR a U-FX Int – nekonvenční měnové politiky?
And this is you, right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečně toto jsou slova, které vyslovil vedoucí sekretář ústředního výboru Židů v Německu, žalujících ty, kteří si dovolili vytvořit porovnání mezi bývalou NDR a nacistickým režimem; a cituji: "Jakákoli snaha vytvořit paralelu mezi těmito režimy představuje oslabení závažnosti zločinů, jako bylo popření práv, deportace a masové vyhlazování milionů nevinných mužů, žen a dětí během nacistické diktatury."
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEuroparl8 Europarl8
Rada ministrů NDR rozhodla v roce 1952 o zesílení ostrahy své západní hranice.
i'm somewhat anxiousWikiMatrix WikiMatrix
V roce # byla jako druhá vzletová a přistávací dráha vybudována jižní dráha, která společně se severní dráhou tvořila písmeno V. Tento systém drah ve tvaru písmene V byl vytvořen na základě vojenské struktury vzdušného prostoru bývalé NDR
I love ruining his Saturday nightsoj4 oj4
2 Dne 5. srpna 1971 byl v Německu přijat „Zonenrandförderungsgesetz“ [(německý zákon směřující k podpoře rozvoje oblasti podél hranic s bývalou Německou demokratickou republikou (NDR) a bývalou Československou republikou, dále jen „ZRFG“)].
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
Měřítko tohoto úspěchu ilustruje jediný údaj: za dvacet let se příjem NDR v přepočtu na obyvatele zvýšil ze 40 na 73 % příjmu západního Německa.
Do you know where we might find him?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.