Reálná přítomnost oor Engels
Reálná přítomnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Real Presence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud je ta hrozba reálná, vaše přítomnost nás ohrožuje.
Let' s get herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponecháme-li stranou konkrétní smluvní kontext, lze usuzovat, že je vyžadována určitá provozní činnost a nezbytná je i reálná a stabilní přítomnost, jež se projevuje existencí lidských a materiálních zdrojů v daném místě.
She' s a young woman nowEurLex-2 EurLex-2
Ponecháme-li stranou konkrétní smluvní kontext, lze usuzovat, že je vyžadována určitá provozní činnost a nezbytná je i reálná a stabilní přítomnost, jež se projevuje existencí lidských a materiálních zdrojů v daném místě.
You said there was a reason behind thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znevýhodnění již jen jedné jediné osoby vůči jiné osobě – zde v rámci směrnice 76/207 vůči osobě jiného pohlaví – hraje význam, přičemž pro účely porovnání je přípustná kromě určité jiné „reálné“ osoby v přítomnosti nebo minulosti(56) i „hypotetická“ osoba(57).(
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
Slavnost Božího Těla nám umožňuje každoročně projevit svou víru v reálnou přítomnost Pána v Eucharistii.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Protože nová mše nemanifestuje víru v reálnou přítomnost Našeho Pána – tradiční mše ji manifestuje neklamně.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato podmínka je však bohužel spíše žádoucí budoucností než reálnou přítomností.
She says no boom- boom with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Protože nová mše zaměňuje reálnou přítomnost Krista v eucharistii s Jeho TAJEMNOU přítomností mezi námi (což se blíží protestantismu).
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je-li pokročilý asistenční systém pro řidiče uveden ve vstupu do simulačního nástroje, musí být možné ověřit přítomnost takového systému na základě reálného provozu a definic systému uvedených v bodě 8.1.
Now I have noneEuroParl2021 EuroParl2021
Transsubstanciace čili přepodstatnění je jedním z výkladů církevního učení o reálné přítomnosti Ježíše Krista ve svátosti Eucharistie, který zastává zejména římskokatolická církev.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odlehčený obsah a naopak velmi robustní materiál symbolizují fiktivní i reálnou přítomnost fotografie, její možnosti a její omezení, její manipulativní i ontologickou povahu.
Craig, where the iron?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby chránily a posílily model místního podnikání založený na vzájemných pojišťovnách, družstevních bankách a spořitelnách, především malých bankách, které hrají zásadní roli v reálné ekonomice díky své intenzivní a vyvážené přítomnosti v místních a regionálních společenstvích;
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
Liberalismus je kvůli své nejasné definovatelnosti, ale přitom reálné přítomnosti ve společnosti a v myšlení lidí nemalou výzvou pro církev a náboženské představy, se kterou se již dvě století pokouší vypořádat.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EHSV se domnívá, že některá pravidla týkající se oddělení mezi komerčním a investičním bankovnictvím by mohla ohrozit systém fungování menších místních bank a jejich každodenní přítomnost na daném území za účelem podpory reálné ekonomiky, a byla by tudíž nepřiměřená.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
Jedná se zaprvé o míru fyzické přítomnosti dceřiné společnosti v hostitelském státě, zadruhé o reálný podklad činnosti vykonávané dceřinou společností a konečně o hospodářskou hodnotu této činnosti ve vztahu k mateřské společnosti a k celé skupině.
This one has a great view!EurLex-2 EurLex-2
Ať už je to fantasy svět nebo futuristické prostředí v reálném světě, je především důležité vědět, kde jsi a jestli se pohybuješ v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti.
well, she says its time for dinner, breakfast, foodted2019 ted2019
EHSV se domnívá, že lepší vztahy mezi podniky a bankami, zaměřené na reálnou ekonomiku, by mohly napomoci plodné součinnosti a zhodnocení konkurenčních výhod souvisejících s jejich přítomností na zahraničních trzích.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Přítomnost inspektorů Komise na moři při lovu platýse černého umožnila přímý sběr reálných údajů o úlovku, které po provedení rozboru ukázaly rozpor v systému zaznamenávání úlovků jednoho dotyčného členského státu.
She needs a momEurLex-2 EurLex-2
Paradoxní také je, že z trojice minulost, přítomnost a budoucnost má pro nás punc reálné existence pouze přítomnost.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mnoho lidí dospívalo s nejasnou „vírou“ v Boha, ale ve skutečnosti představoval „Bůh“ v jejich myslích pouhý pojem, černou skřínku v části mozku... Pochopení pravého Boha a jeho velice reálné přítomnosti všude kolem nás prostřednictvím jeho Ducha může zcela změnit naše pojetí života.
Four or five million dollarsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud by společnost KBC musela dále omezit svou přítomnost v této oblasti, mohlo by to ohrozit finanční stabilitu v těchto zemích a poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEurLex-2 EurLex-2
Pokud by společnost KBC musela dále omezit svou přítomnost v této oblasti, mohlo by to ohrozit finanční stabilitu v těchto zemích a poskytování úvěrů reálné ekonomice
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationoj4 oj4
Protože nová mše eliminovala takové věci jako: poklekání (zůstala pouze tři), očištění knězových prstů v kalichu, zabránění jakémukoliv rouhavému kontaktu knězových prstů po konsekraci, posvátný oltář a relikvie, tři oltářní plátna (zredukováno na jedno), což vše „jen zdůrazňuje, jak strašně je víra v dogma reálné přítomnosti Krista skrytě odmítnuto.“ *
Then I can see you too Karan!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dále uvedl, že existence takového ohrožení může být výjimečně považována za prokázanou, pokud míra svévolného násilí, kterou se vyznačuje probíhající ozbrojený konflikt, dosáhne natolik vysoké úrovně, že existují závažné důvody domnívat se, že by civilista byl v případě vrácení do dotyčné země nebo případně regionu vystaven – z pouhého důvodu své přítomnosti na území této země nebo regionu – reálnému nebezpečí uvedeného ohrožení.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyEurLex-2 EurLex-2
Hluboké basy a výkon na vysoké frekvenci pro autentickou přítomnost reálného světa v kině.
Something I can do for you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
94 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.