Ukončit oor Engels
Ukončit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
End
en
A menu item that initiates the process of terminating a phone call.
Ukončit hodinu chvílí napětí je vždy přinutí znovu přijít.
Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ukončit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
end
cs
nastolit konec
Mezinárodní společenství důrazně odsuzuje odebírání orgánů v Číně a vyzývá k přijetí opatření, která by tuto praxi ukončila.
The international community has strongly condemned organ harvesting in China and actions should be taken to end it.
finish
Požádejme ho, aby ukončil tento závod, kvůli jeho ženě.
Then let's ask him to finish this challenge for the sake of his wife.
terminate
en
With reference to software, to end a process or program.
Smlouva může být ukončena v důsledku disciplinárních opatření.
Any contract can be terminated as a result of disciplinary action.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stop · cease · conclude · complete · quit · exit · end up · close · break up · to break up · to cease · to complete · to conclude · to end · to exit · to finish · to lift · to terminate · discontinue · determine · adjourn · halt · lift · break off · bring to an end · prorogue · quell · staunch · abate · wind up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukončit vojenskou přítomnost Turecka v Kataru a přerušit jakoukoliv společnou vojenskou spolupráci s Tureckem na území Kataru Zastavit vysílání televize Al-Džazíra.
changing the list of products for which a PO may be establishedWikiMatrix WikiMatrix
Hra se dá předčasně ukončit dvěma způsoby.
Don' t drop meWikiMatrix WikiMatrix
Komise rovněž posoudí ustanovení o úniku uhlíku s cílem postupně ukončit dočasné přidělování bezplatných povolenek.“
Everything is forgotten once I' m with younot-set not-set
Unie může pozastavit či ukončit uplatňování dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
How did the blood get on the rug?EurLex-2 EurLex-2
Myslel jsem, že když někomu řekneš, že ho miluješ, tak by se měly tyhle tajnosti ukončit, nemám pravdu?
You row this boat, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) rozhodnutí podniku ukončit se zaměstnancem pracovní poměr před dnem řádného odchodu do důchodu; nebo
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
Manželství můžeš ukončit snadno?
You want this?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při hlasování o udělení absolutoria Radě za rok 2007 máme příležitost demaskovat a ukončit toto pokrytectví.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEuroparl8 Europarl8
Židé mohou ukončit exil Šechiny.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsLiterature Literature
Charlie s tebou chce mluvit a ukončit to všechno.
World record?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom tu schůzku ukončit?
Who did Sally meet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTO
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosoj4 oj4
30 Co se týče podmínky uvedené v čl. 1 písm. a) druhé odrážce směrnice 89/48, ve znění pozdějších předpisů, je nutno konstatovat, že taková osoba, jako je R. Koller, jak již Soudní dvůr rovněž rozhodl v bodě 49 výše uvedeného rozsudku Consiglio Nazionale degli Ingegneri ohledně osoby dotčené ve věci, ve které byl vydán tento rozsudek, splňuje podmínku, podle které držitel musí úspěšně ukončit nejméně tříleté postsekundární studium na univerzitě.
The jugularEurLex-2 EurLex-2
Možná bychom to měli ukončit.
Always the lucky side of the familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
žádá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Vietnamem do této dohody zahrnuly závaznou a jednoznačnou doložku o lidských právech a demokracii spolu s mechanismem jejího uplatňování, s cílem ukončit systematické porušování demokracie a lidských práv
If he did, I don' t remember himoj4 oj4
Členský stát, u něhož byla žádost o azyl podána, je povinen za podmínek uvedených v článku 20 a s cílem ukončit řízení o určení státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl převzít zpět žadatele o azyl, který se nachází v jiném členském státě, v němž podal novou žádost o azyl poté, co vzal svou původní žádost během procesu určování příslušného státu zpět.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEurLex-2 EurLex-2
Krátce, jsme v nové globální éře, již lze definovat jako věk udržitelného rozvoje, během něhož naše bezpečnost, a dokonce přežití bude záviset na tom, aby se svět dohodl na třech závazcích: ukončit krajní chudobu, zajistit lidská práva všem a chránit přirozené životní prostředí před krizemi změny klimatu vyvolané lidskou činností, před ničením biodiverzity a vyčerpáním zásob pitné vody a dalších nezbytných zdrojů.
OK,let' s say it' s companionshipNews commentary News commentary
pokud členský stát zjistí, že označení shody CE bylo připojeno neoprávněně, je výrobce bezpečnostního prvku nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství povinen tento bezpečnostní prvek uvést do souladu s předpisy týkajícími se označení shody CE a ukončit protiprávní jednání za podmínek určených tímto členským státem
He' s violent, watch outeurlex eurlex
Takže budeme muset ukončit párty trochu dřív.
Your brother is taking a long timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme muset ukončit naše sezení.
Just like him... no more that thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaměstnanecké požitky poskytované v souladu s podmínkami stanovenými v plánu zaměstnaneckých požitků jsou požitky při ukončení pracovního poměru v případě, že vyplývají z rozhodnutí účetní jednotky ukončit se zaměstnancem pracovní poměr, a zároveň nejsou podmíněny poskytováním budoucích služeb.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
Já a Randy jsme právě byli na začátku cesty a Joy se snažila tu svou ukončit tím, že porodí přenošené dítě své nevlastní sestry
It' s already time for shifts!opensubtitles2 opensubtitles2
Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 2. dubna 2008 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Spojené království vzalo zpět své oznámení o státní podpoře dne 26. listopadu 2008 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.
You know better than meEurLex-2 EurLex-2
Změny a úpravy, které nebyly vysloveně schváleny společností Google, mohou ukončit platnost vašeho oprávnění k používání zařízení.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingsupport.google support.google
písemně. - (LT) Uvítal jsem toto usnesení, neboť je velmi důležité zvládat ozbrojené konflikty a neshody mezi oběma zeměmi, ukončit nepokoje způsobené rozdělením, dosáhnout souhrnné mírové dohody a řádně ji provádět.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.