Velkopolsko oor Engels
Velkopolsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Great Poland
Great Poland
Greater Poland
Díky vítězství tohoto povstání se bývalá polská provincie Velkopolsko stala součástí nově vzniklého Polska.
Thanks to the victory of this uprising, the old Polish province of Wielkopolska or Greater Poland became part of the newly emergent Poland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoli je název „bílá klobása“ známý a používaný v celém Polsku, ve Velkopolsku označuje jiný, velice charakteristický typ klobásy.
No.I' m an evil spirit, Calucifereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Město Poznaň ve správních hranicích a poznaňský okres a tyto okresy Velkopolského vojvodství
What about this on here instead, mom?oj4 oj4
Vzhledem k tomu, že škoda způsobená bouří představuje 2 % váženého průměru HDP všech tří regionů zasažených touto katastrofou, jmenovitě Kujavsko-pomořského vojvodství, Pomořského vojvodství a Velkopolského vojvodství (tj. 24,1 milionu EUR na základě údajů z roku 2014), a přesahuje 1,5% hranici regionálního HDP, jedná se o „regionální přírodní katastrofu“ ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení o FSEU.
So I' il... throw ye out after the filmnot-set not-set
Souvislost velkopolského smaženého sýra s oblastí, kde je produkován, se opírá zejména o vyhlášenost, jež je popsána níže, a jakostní vlastnosti uvedené v bodě #.#., jež vyplývají z tradičního způsobu výroby
No matter how many years go by...... I knowone thing to be as true as it ever wasoj4 oj4
Smíchání s tukem a smažení – zklihovatělý tvaroh se smíchá s mléčným tukem (máslem), přidá se sůl, případně kmín (u velkopolského smaženého sýra s kmínem) a pak se smaží přibližně 15 minut při teplotě 90 °C.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Tradiční přírodní způsob výroby velkopolského smaženého sýra je znamením toho, jak úzce spolu souvisí oblast výroby, správný postup při jednotlivých fázích výroby a mimořádná kvalita tohoto sýra.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?EurLex-2 EurLex-2
Oblast, jíž se nabídkové řízení týká, se nachází ve Velkopolském vojvodství na území následujících:
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zkoumaný návrh se týká pomoci velké skupině propuštěných pracovníků ve Velkopolském vojvodství.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEuroparl8 Europarl8
Obzvláště důležitou roli při výrobě velkopolského smaženého sýra hraje proces klihovatění
That bitch is setting me upoj4 oj4
Ve Velkopolsku se „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ běžně podává v tradiční polévce „żurek“.
Yeah, well, they won' t be living much longereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Správní hranice Velkopolského vojvodství.
So would you please tell us when you and he...EurLex-2 EurLex-2
Mezi dubnem a červnem # se uskutečnilo pět dílen pro # účastníky, včetně # osob z Velkopolska (např. měst Poznaň, Piła, Kalisz, Konin, Hnězdno a Lešno
Don' t be so insecureoj4 oj4
Město Poznaň ve správních hranicích, poznaňský okres a tyto okresy Velkopolského vojvodství:
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEurLex-2 EurLex-2
Oblast, jíž se nabídkové řízení týká, se nachází v následujících okresech a obcích ve Velkopolském vojvodství:
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
V Poznani, ve Velkopolském vojvodství, kde žiji, pořádají regionální orgány každoročně již poněkolikáté tzv. Světové dny inovace.
You know, MikeEuroparl8 Europarl8
Dotčeným územím je Velkopolské vojvodství (NUTS II – PL41 Wielkopolskie); a zejména okres Ostrzeszów (NUTS III – PL416 podoblast Kalisz), Leszno a Rawicz (NUTS III – PL417 podoblast Leszno).
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurLex-2 EurLex-2
Škody způsobené bouří představují 2,04 % váženého průměru HDP 2 dotčených tří regionů, totiž Kujavsko-pomořského vojvodství, Pomořského vojvodství a Velkopolského vojvodství, a přesáhly tedy prahovou hodnotu 1,5 % stanovenou v nařízení.
And, surely, your father can' t be in favor of thatEurlex2019 Eurlex2019
Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, měst a obcí: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, měst: Poznań a Obrzycko ve Velkopolském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-9) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:
[ To be completed nationally ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tom, že recept na smažený sýr je receptem regionálním a specifickým pro oblast Velkopolska, svědčí i jeho zařazení do publikace Kuchnia Wielkopolska – wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (Velkopolská kuchyně – včera a dnes aneb návod, jak vařit chutně a levně a přitom tradičně a zdravě, Poznaň
I' il bet the driver forgot to wipe that part downoj4 oj4
Balení velkopolského smaženého sýra probíhá ve výrobním závodě, jelikož tento sýr může být balen (formován) výhradně bezprostředně po procesu smažení, když je horký.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia, Blizanów, města a obce: Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków, Stawiszyn, města Turek ve Velkopolském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1–6) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
Velkopolský smažený sýr, vyráběný podle receptury předávané z generace na generaci, se těší neutuchajícímu dobrému věhlasu v celém Polsku i v zahraničí.
He' s usually here at this time, but today he' s outEurLex-2 EurLex-2
Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, měst obcí: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, města Złotów ve Velkopolském vojvodství a obce Sadki, měst a obcí: Mrocza, Sępólno Krajeńskie a Więcbork v Kujavsko-pomořanském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-5) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:
alex, follow meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12. března 1794 odmítl generál Antoni Madaliński, velitel 1. velkopolské národní jezdecké brigády (1 500 mužů) rozkaz demobilizovat a začal přesouvat své jednotky z Ostrołęka do Krakova.
Part of one big teamWikiMatrix WikiMatrix
Postupem času se smažení sýra stalo ve Velkopolsku každodenní činností a tento produkt se stal samozřejmou součástí velkopolského jídelníčku
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia Giuliaoj4 oj4
190 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.