velkoryse oor Engels
velkoryse
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
generously
Banka se velkoryse jmenovala jako příjemce v případě Danovy smrti.
The bank generously named itself as the beneficiary in the event of Dan's death.
munificently
liberally
Vidím, že velkoryse používáš můj růžový neónový poznámkový bloček.
I see you're making liberal use of my pink neon Post-it notes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pane Teagueu, to je velice velkorysé.
You' il never find us allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupec je velkorysý
Tear down the barricade!opensubtitles2 opensubtitles2
Vidím, že velkoryse používáš můj růžový neónový poznámkový bloček.
Flip, let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
místopředseda Komise. - (IT) Vážený pane poslanče, ta otázka je velmi citlivá: jestliže nám pan Albertini, který je vždy velice velkorysý, koupil kávu, mohli bychom o tom diskutovat a vyslechnout zkušenost starosty velkého evropského města.
For the purpose of this DirectiveEuroparl8 Europarl8
Svým obvyklým velkorysým způsobem mi poděkoval, že jsem ho přišel navštívit.
Here I thought I was the only oneLDS LDS
Naopak, právě vzhledem k velmi omezenému příspěvku podpory Společenství (29) musí mít členské státy možnost velkoryse a bez byrokratických překážek podporovat spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a průmyslem, která je v Evropském výzkumném prostoru nezbytná.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
Jste velkorysý!
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 „Protože tedy máme dary, které se liší podle nezasloužené laskavosti, jež nám byla dána, buď proroctví, pak prorokujeme [což zahrnuje mluvení a kázání] podle víry, jež nám byla udělena; nebo služební úřad, pak se věnujeme tomuto služebnímu úřadu; nebo kdo učí, ať se věnuje svému učení; nebo kdo napomíná, ať se věnuje svému napomínání; kdo rozděluje, ať to činí velkoryse; kdo předsedá, ať to činí se skutečnou vážností; kdo prokazuje milosrdenství, ať to činí s veselostí.“ — Řím.
Really now, be careful!jw2019 jw2019
Pavel napsal: „Staňte se jeden k druhému laskavými, něžně soucitnými, velkoryse jeden druhému odpouštějte, právě jako vám Bůh také velkoryse odpustil skrze Krista.“
I said to drop itjw2019 jw2019
● Díky čemu budete schopní druhým velkoryse odpouštět? (Kolosanům 3:13)
Well, take your gunjw2019 jw2019
A než zareaguji na vaši narážku na německé loděnice (hovořil jste jen o těch starých), chci zdůraznit, že loďařství v jiných zemích - nejen v Německu, ale například i v Dánsku, Spojeném království, Nizozemsku či Španělsku, kde státní měšec nebyl tak velkorysý, muselo podstatně zeštíhlet a někde skončilo úplně.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitEuroparl8 Europarl8
Putinova velkorysá slova na adresu stanice jako obvykle zazněla z ciziny.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Umím být velkorysý, pane Corso.
What' s Arthur Trent looking for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velkorysá provize je pouze jednou z forem cenové soutěže, pokud není její poskytnutí podmíněno tím, že druhá strana bude výlučně (nebo převážně) uzavírat obchody s podnikem v dominantním postavení, nebo jinak omezuje odbyt soutěžitelů.
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueEurLex-2 EurLex-2
+ 45 A věrní, kteří přišli s Petrem [a] kteří byli z obřezaných, byli ohromeni, protože velkorysý dar svatého ducha byl vyléván také na lidi z národů.
My very first clientjw2019 jw2019
Děkuji, ale je to příliš velkorysé.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že to je velmi velkorysá nabídka.
I can do withoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pojem " auto " používám docela velkoryse.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dům Beaufortů byl řešen velkoryse.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale budu velkorysý, byl jsi tady před námi a máš právo na polovinu.
He will have put certain defenses in positionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme být velkorysí a, jak jste řekla, musíme znovu otevřít otázku dohody s Mercosurem.
With a light in our hearts We will never partEuroparl8 Europarl8
A velkoryse ji nabídla výměnou za svou svobodu.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je Vaše známkování tak velkorysé, tady je moje.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám dneska velkorysou náladu
[ Miss Parker ]So he' s on the flooropensubtitles2 opensubtitles2
Hele, chci vám poděkovat za tu velkorysou nabídku, ale myslím, že dnes nebudu potřebovat nocleh
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %opensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.