atraktivita pro zveřejnění v novinách
newsworthiness
atraktivita oor Engels
atraktivita
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attractivity
en
quality or degree of attractive power or influence
Proto je pravděpodobné, že se opět zvýší atraktivita těchto produktů pro rizikový kapitál.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bere na vědomí současný trend, kdy se přechází od dávkově definovaných důchodových systémů k příspěvkově definovaným důchodovým systémům, a je znepokojen poklesem příspěvků placených zaměstnavateli, který tento trend doprovází; zdůrazňuje potřebu zvýšené účasti a úrovně příspěvků zaměstnanců do stávajících systémů důchodového pojištění s cílem zajistit jednotlivcům přiměřený důchodový příjem a zdůrazňuje potřebu průběžných příspěvků zaměstnavatelů v přiměřené výši, zejména v příspěvkově definovaných důchodových systémech; je znepokojen skutečností, že plánovaná revize normy IAS 19, jako např. v případě možného zrušení tzv. metody „rozptylu“, by mohla přinést podstatné změny důchodových systémů, které je třeba důkladně vyhodnotit, zejména co se týče možných nepříznivých účinků na atraktivitu dávkově definovaných systémů;
It' il arrive within # arnsnot-set not-set
žádá Komisi, aby předložila strategii pro udržitelný cestovní ruch v pobřežních, ostrovních a mořských oblastech s cílem zlepšit jejich udržitelnost a atraktivitu pro obyvatele a turisty, což je jeden z cílů ochrany přírody v mořských regionech, jako jsou mělké mořské oblasti Severního moře („Wadden Sea“), a aby přitom plně využila nová ustanovení o cestovním ruchu obsažená v Lisabonské smlouvy a podpořila iniciativy, jako je síť EDEN;
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
Po detailní analýze judikatury zejména uvedl, že „nelze vnitrostátní opatření, která upravují provozování hospodářské činnosti, aniž by se přímo dotýkala přístupu k uvedené činnosti a aniž by rozlišovala, buď z právního, nebo z faktického hlediska, mezi tuzemskými a zahraničními hospodářskými subjekty, jednoduše označit jako omezení v rozporu se Smlouvou, a to pouze z důvodu, že snižují hospodářskou atraktivitu provozování takové činnosti“.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of thefrequency and average cost of claimseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byly zkoumány tyto prvky: výrobní kapacita a přebytečná kapacita v Indii, vývoz z Indie do jiných třetích zemí a atraktivita trhu Unie.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předseda Komise Barroso jasně vymezil okruh podniků, jichž se tato iniciativa týká, a definoval je jako ty, jež plně využívají jednotného trhu a expandují na mezinárodní trhy, aby se vyvinuly v globálně konkurenceschopné podniky, a komisař Verheugen zvýraznil reakční ideologické zabarvení této iniciativy tím, že zdůraznil, jak důležité na ní je společenské uznání podnikatelů a atraktivity zahájení podnikatelské kariéry, aby se změnilo negativní vnímání úlohy podnikatelů a podstoupení podnikatelského rizika.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEuroparl8 Europarl8
Nedostatek učitelů, který začíná hrozit, poukazuje na potřebu zvýšit atraktivitu učitelského povolání.
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEuroParl2021 EuroParl2021
Toky znalostí, efektivita výzkumu a atraktivita Evropy jako místa pro výzkum se zvýší na základě realizace partnerství evropských výzkumných pracovníků prostřednictvím doporučení Komise o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí [10] a prostřednictvím dalších opatření, která doplní snahy členských států posílit a reformovat odvětví vysokoškolského vzdělávání, napomoci vytváření sítí a zlepšit spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými organizacemi a podniky.
She told me that you nice to findEurLex-2 EurLex-2
Tento cíl je nutné splnit prostřednictvím řady vzájemně propojených opatření, jako například zvýšení atraktivity vědecké kariéry u mladých lidí, podpora zapojení žen do vědeckého výzkumu, zvyšování příležitostí pro vzdělávání a mobilitu ve výzkumu, zlepšení kariérních vyhlídek pro výzkumné pracovníky v rámci Společenství a otevření Společenství příslušníkům třetích zemí, kterým by mohl být pro účely výzkumu umožněn vstup do společného prostoru a cestování v něm.
Four and half, yeahnot-set not-set
Ke zjištění pravděpodobnosti obnovení újmy byly analyzovány tyto ukazatele: i) výrobní kapacita a volná kapacita v ČLR, ii) možné úrovně cen čínského dovozu, kdyby opatření pozbyla platnosti, iii) chování čínských vyvážejících výrobců na trzích jiných třetích zemí, iv) atraktivita trhu Unie a v) dopad čínského dovozu na situaci výrobního odvětví Unie, kdyby opatření pozbyla platnosti.
Boy, this vertical skating is risky businessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zájmu udržitelného zachovávání a zlepšování struktury osídlení a hospodářské struktury alpské oblasti a její atraktivity z hlediska odpočinkových aktivit a aktivit ve volném čase se smluvní strany zavazují, že budou podporovat zřizování a výstavbu systémů veřejné dopravy, jež budou snadno přístupné z hlediska zákazníků a přiměřené z hlediska životního prostředí.
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv nelze vyloučit, že by cla mohla vést k poklesu poptávky po fotovoltaických zařízeních, kvantifikace takového účinku je obtížná s ohledem na různé faktory, které ovlivňují atraktivitu fotovoltaických zařízení v Unii.
Her boyfriend' s a drug dealerEurLex-2 EurLex-2
jak by bylo možné zachovat atraktivitu života a práce v regionech, městech a obcích díky moderním aplikacím, zejména v tradičních obchodech s využitím různých prodejních kanálů, například aby se zamezilo uzavírání specializovaných obchodů,
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
Tyto cenové rozdíly jednoznačně dokazují atraktivitu trhu Unie a konkurenceschopnost čínských cen v případě zrušení opatření.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsEurLex-2 EurLex-2
Jedná se při tom na jedné straně o zásadní otázky např. k mobilitě výzkumných pracovníků nebo k dohodám o duševním vlastnictví, na druhé straně o podporu vlastní iniciativy a odborných konferencí coby platforem pro sdílení zkušeností a komunikaci, jakož i o nezbytnou atraktivitu EVP
You may now kiss the brideoj4 oj4
Členské státy jsou vybízeny k tomu, aby zohlednily zásady uvedené v prohlášení Rady o učňovské přípravě a zajistily účinnost a atraktivitu učňovských programů.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsConsilium EU Consilium EU
V tomto kontextu může být poskytnuta finanční podpora pro různé druhů projektů s kulturním rozměrem, které souvisejí se zvyšováním lokální atraktivity: obnova měst, diverzifikace venkovského prostředí, kulturní turismus, inovační činnosti, informační společnost a lidský kapitál[10].
calendar dayEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem provedla Komise analýzu těchto prvků: výrobní kapacity a volné kapacity v ČLR, cenové politiky čínských vyvážejících výrobců na ostatních trzích a atraktivity trhu Unie.
Be sure these two get good treatmentEuroParl2021 EuroParl2021
1.5 V souladu se závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 2. března 2010 (1) by se měla zvýšit atraktivita práce v evropském výzkumu, aby bylo odstraněno či kompenzováno stávající sociální znevýhodnění.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedEurLex-2 EurLex-2
Účinky typicky přisuzované estrogenům, jako zduření vulvy, zduření mléčných žláz a/nebo atraktivita pro samce a zvracení, byly zaznamenány při nejvyšší doporučované dávce na fenu, tj. při # mg
What' s in the air is you' re losing moneyEMEA0.3 EMEA0.3
zdůrazňuje rovněž, že je důležité podporovat systémy integrovaného prodeje jízdních dokladů pro zajištění větší atraktivity turistických služeb
No one ever explained it to meoj4 oj4
Pokud by opatření pozbyla platnosti, očekává se zvýšení dovozu z dotčených zemí, a to z důvodu atraktivity trhu Unie, jak uvádí 254. až 257. bod odůvodnění.
Bachelor partyEuroParl2021 EuroParl2021
Zavedení opatření investiční podpory pro zařízení umožňující kvantitativní nebo kvalitativní zlepšení nabídky pravidelné hromadné silniční dopravy nad úroveň závazků, do níž byli příjemci povinni poskytovat své služby před poskytnutím těchto subvencí, bylo takové povahy, že bylo schopno zvýšit atraktivitu nabídky v porovnání s alternativou cestování osobním vozidlem.
Yes.Yes, he was very funny when he was a kideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konečně, německá vláda se za účelem odůvodnění diskriminace, kterou zavádí BBesG v původním znění, dovolává cíle, jímž je zvýšení atraktivity veřejné služby pro zájemce o druhou kariéru.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Iniciativy na podporu čistší a účinnější dopravy se musí přizpůsobit místním podmínkám a soustředit se na infrastrukturu v regionech, kde dosud chybí, a v jiných regionech se přitom zaměřit na atraktivitu udržitelných způsobů dopravy a na řízení poptávky.
We can forgive, but Koman' s life is goneEurLex-2 EurLex-2
Výsledný růst pracovních příležitostí v regionu sníží potřebu sociální podpory a současně zvýší tvorbu bohatství. Navíc, levné aerolinie mohou napomoci zpestření, provozu mimo sezónu a nárůstu turistických produktů, což se projeví ve zlepšení kvality těchto produktů a tudíž větší atraktivitě regionu pro turisty
Yuck...... that really stinksEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.