bezútěšnost oor Engels
bezútěšnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
desolateness
Po dvanácti hodinové demonstraci v Paříži, která se zvrhla ve skutečné boje mezi studenty a policií, nastala naprostá bezútěšnost.
After 12 hours of demonstration in Paris, that turned into real battles between students and the police, there is nothing but desolation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na kratičký okamžik se v jejich zelených hlubinách zračila všechna bezútěšnost severské zimy.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersLiterature Literature
To částečně vysvětluje, proč většina tohoto území nyní poskytuje obraz tak chaotického nepořádku, že to silně připomíná proroctví Iza. xiii. 19–22 a Jer. l. 39 f.; dojem bezútěšnosti je dále zesílen vyprahlostí, která je příznačná pro velkou část území, kde se tyto zříceniny nacházejí.“ (D.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsjw2019 jw2019
Bezútěšnost těchto alternativ vedla mnohé experty k přesvědčení, že nejlepší a nejmorálnější cestou k neutralizaci íránské hrozby by bylo pro Izrael podepsání mírové smlouvy s Palestinci.
Gun, grenades, hooray!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud se cestou úsporných programů vydá více zemí současně, zvýší se bezútěšnost vyhlídek v oblasti růstu a může to roztočit začarovaný kruh nejistoty v oblasti investic, včetně investic do vzdělávání a odborné přípravy, výzkumu a inovací, zaměstnanosti a spotřeby.
Yeah, we got a male Native American deceasedEurLex-2 EurLex-2
Ale Lucie mne neosvobodila jen z obecné kocoviny způsobované bezútěšností ostravských milostných avantýr.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Literature Literature
Po dvanácti hodinové demonstraci v Paříži, která se zvrhla ve skutečné boje mezi studenty a policií, nastala naprostá bezútěšnost.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co mně pak po tom, jestli mrzká válka jak ďáblů kníže v plamen oděna, tvář zkrvavenou, bude páchati všechny podlé skutky, s plenem sdružené a bezútěšností?
I really......I am down from or how do you say that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezútěšnost, zřejmě
Then it' s even more important to go away for a few weeksopensubtitles2 opensubtitles2
Ne, počkat, to by neměla být zábava, měla by navodit pocit zmaru a bezútěšnosti, aby nás to obrátilo k tomu jak špatní jsme.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo uvaluje bezútěšnost na starcovy šediny a kdo vyžaduje, aby si to udělal sám?
So, you see, I haven' t informed himof my real ageLiterature Literature
Vzdálenost pár coulů stačila, aby pocit temné bezútěšnosti zmizel, ale ona si pořád chtěla umýt ruce.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeLiterature Literature
Obávám se, že jestli se rozšíří zpráva, že Aes Sedai drží Car’a’carna, bezútěšnost nás spolkne všechny.“
This was resolutely reiterated bytheTreaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeLiterature Literature
Jeho písně o bezútěšnosti vesnického života, stojí často v ostrém kontrastu písní osatatních minnesangerů, jejichž tématy byla většinou uhlazená a romantická láska.
I want them where we can keep an eye on themWikiMatrix WikiMatrix
Nemá valný smysl snažit se o popis té bezútěšnosti, té morální a fyzické zbědovanosti.
who are you talking to down thereLiterature Literature
Svojí drzostí a hloupostí jsi vystavil tento mírumilovný svět a jeho nevinné obyvatele hrůzám a bezútěšnosti války.
Once more into the breach, dear friends.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne tak brzy poté, co mluvili o bezútěšnosti a Shaidech.
You guys are going to the festival, right?Literature Literature
Navzdory pochmurné atmosféře pokračujícího konfliktu, jejíž bezútěšnost vnější svět vnímá už po několik měsíců, podnikla indická a pákistánská vláda ve spolupráci se všemi skupinami kašmírského lidu po obou stranách linie příměří a v hlavních městech významné kroky směrem k trvalému a mírovému řešení tohoto konfliktu.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing Corporationnot-set not-set
Oba filmy jsou obrazově ohromující, navzdory bezútěšnosti příběhů.
It' s about timeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sdíleli jsme bezútěšnost a hlubokou beznaděj.
Spread out and surround ' em!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří z těch, co po čase bezútěšnosti utekli, své oštěpy neodhodili.
Please stopLiterature Literature
Nedá se porozumět ani tomu, jak je to krásné, a když člověk vidí krásu v bezútěšnosti, něco se v něm změní.
I can # you anytime I want toLiterature Literature
Jiní věří, že bezútěšnost sama je zkouškou, aby před Poslední bitvou odpadli všichni kromě nejtvrdšího jádra.
Just scrap that whole ideaLiterature Literature
Náhle a mrazivě na něho dopadla tichá bezútěšnost okolí.
Slander is a serious offenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
48 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.