bezuzdný oor Engels
bezuzdný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unbridled
Znovu jsem se stal obětí tvé bezuzdné fantazie.
I've been the victim of your unbridled imagination once more.
rampant
Rozhodnutí deregulovat ceny benzinu a nafty vyvolalo rozsáhlé pouliční protesty a rozdmýchalo obavy z bezuzdné inflace.
A decision to de-regulate petrol and diesel prices has sparked massive street protests and stoked fears of rampant inflation.
ungovernable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Možná že žijeme v nějaké bezuzdné nebo jiné společnosti, která neví, co znamená „hřích“.
Don' t do that.- No, I will not!jw2019 jw2019
Rovněž vítám pokus vypořádat se s příčinami krize, s odkazem na bezuzdné spekulace a nedostatek regulace na finančním trhu.
Is it down to remarkable eyesight?Europarl8 Europarl8
20. zdůrazňuje, že výše uvedené sdělení Komise zdůrazňuje klučení jako opatření ke snížení produkce a počtu pracovních sil v odvětví namísto podpory kontroly produkce pomocí opatření regulujících nabídku a poptávku; domnívá se, že tato politika znemožní žádoucí posílení konkurenceschopnosti vinařství; trvá na tom, že posílení subsidiarity nelze použít jako alibi pro bezuzdnou deregulaci, která povede k nekalé hospodářské soutěži i v rámci EU;
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
Jeden vedoucí americký odborník v oboru výživy řekl: „Zdraví je odměna za střídmost [neboli sebeovládání] a kdo se snaží zachovat si vždy chladnou krev, prodlužuje svůj život.“ Nedávno provedená šetření ukázala, že mezi studentkami, které se oddávají bezuzdnému pohlavnímu styku, je více nervově nemocných než mezi těmi, které zachovávají svou ctnost.
Don' t argue with me!jw2019 jw2019
Jednotný trh vydaný napospas bezuzdné hospodářské soutěži ničící kolektivní práva jako celek, nebo regulovaný jednotný trh, který umožní občanům vykonávat slušnou práci v celé Evropě?
It' s much better on my sideEuroparl8 Europarl8
Izraelité neměli pěstovat volný, bezuzdný a smíšený pohlavní styk.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Ajw2019 jw2019
Jiné jsou důsledkem bezuzdného způsobu života.
Festus, we' re having a sporting eventjw2019 jw2019
Jistě není lehké, když o nás potupně mluví dřívější přátelé, protože se straníme takových věcí, ale nic nezískáme, jestliže se k nim připojíme v jejich divokých zábavách a bezuzdném způsobu života.
Are you one of those in need of a house?jw2019 jw2019
Předmět: ANO obnovitelným zdrojům energie; NE bezuzdnému rozmachu větrných elektráren
You deserve to be chopped up and friedEurLex-2 EurLex-2
Podniky vyrábějící celulózu a papír motivují bezuzdné a nelegální ničení lesů, kde se nalézá nejbohatší rozmanitost rostlin na světě.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komisař Rady Evropy zdůraznil problémy pohřešovaných osob a osob násilně vysídlených během války, bezuzdné diskriminace Romů, násilí páchaného na ženách a široce rozšířené homofobie.
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
Botanik Manuel Fidalgo si stěžuje: „Děsí mě, když vidím nádherný prales poničený bezuzdnou těžbou dřeva.
He' s a nice guyjw2019 jw2019
Po několika letech bezuzdného života se srdce jednoho z těch mladíků změnilo a on se rozhodl sloužit Jehovovi.
Well, you' ve acted in haste before, sirjw2019 jw2019
Bezuzdná arogance.
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívám se, že byste konečně měli přesvědčit společnost Vattenfall, která je ve vlastnictví státu, aby skoncovala s neustálým a bezuzdným investováním do uhlí v Evropě a aby zejména přestala investovat na prvním místě tam, kde není třeba pořizovat certifikáty.
Someone could come at anytimeEuroparl8 Europarl8
Nejnaléhavější výzvou, před níž nová vláda stojí, je bezuzdná zločinnost a anarchie napříč palestinskou společností.
What are you doing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Protože nevedou bezuzdný život, uspoří si hrozné následky takového života, ke kterým také často patří předčasná smrt.
What' s the matter, what' s happened to me?jw2019 jw2019
Nejlepší důkaz přetrvávající důvěry v poctivost amerických trhů cenných papírů poskytují zahraniční investoři, kteří by byli mezi prvními, kdo by se stáhl, kdyby se začali obávat bezuzdných podvodů ve firmách a neschopnosti regulace.
Come back in the waterNews commentary News commentary
V Libyi ani v Tunisku není ani zdaleka klid, jak dokládá nedávný atentát na předního opozičního politika v Tunisku a přítomnost bezuzdných milicí v libyjských městech.
There seems to be a problemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naopak, takové zvláštní chování je příznačné pro určité sekty, které povzbuzují k bezuzdnému chování nebo pro rituální tance určitých kmenů, jimiž jsou podněcovány city.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he atejw2019 jw2019
Zhroucení rodinného uspořádání, ztráta úcty k autoritě a nová morálka ‚všechno je dovoleno‘ přispěly k bezuzdným, sexuálně zaměřeným oplzlostem.
I thought you loved that truckjw2019 jw2019
Vyvážení ekonomiky od bezuzdné spotřeby paliv k úsporám energie – a od soukromé spotřeby k veřejné – nevyhnutelně změní cíl hospodářské politiky.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerProjectSyndicate ProjectSyndicate
A bezuzdná expanze finančních trhů, zejména šíření derivátů, přímo vedla ke krizi, jež v letech 2007-2008 zachvátila západní bankovní soustavu.
I mean, youdon' t want to have to start with an apology.You know?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(1. Královská 11:5, 7, 33; Skutky 7:43) Dílo Halley’s Bible Handbook uvádí: „U Kananejců tkvělo uctívání v tom, že se v přítomnosti svých bohů bezuzdně oddávali nemravnosti, což bylo náboženským rituálem, a dále v tom, že vraždili své prvorozené děti, aby je týmž bohům obětovali.“
A total of # people were arrestedjw2019 jw2019
Co je horší, informovaní Američané vidí, že se Evropou bezuzdně šíří antisemitismus a že jednou zemí za druhou vítězně táhnou xenofobní politické strany.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?News commentary News commentary
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.