bezútěšný oor Engels
bezútěšný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bleak
A vím, že výhled ze zákopů je dost bezútěšný.
And I imagine that the view from the trenches is pretty bleak.
desolate
Ta bytost se jmenuje Sammael, bezútěšný.
This entity's name is Sammael, the desolate one.
drear
♪ Bezútěšný život máme ♪
♪ Life, alas is very drear ♪
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comfortless · desolating · inconsolable · dreary · dismal · cheerless · dim · black
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BRAN „Je to jen další prázdný hrad,“ řekla Meera Reed, když se rozhlížela přes bezútěšné ruiny, trosky a plevel.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryLiterature Literature
Další země Latinské Ameriky jako například Venezuela (116. místo), Honduras (129. místo) a Guatemala (125. místo) se v žebříčku též umístily nad Mexikem, i v nich ovšem panuje pro novináře poměrně bezútěšná situace.
Whereas you and himgv2019 gv2019
Bylo to za bezútěšného chladného jitra a moře mělo stejně olověnou barvu jako obloha.
I will give you one chanceLiterature Literature
Každý stát si zvolil vlastní referenční parametry, vlastní metodiku a vlastní model komunikace, takže výsledek je bezútěšný, protože není možné pochopit, jakým směrem je třeba se ubírat
I think you should, because we' re about to lose himoj4 oj4
Dokonce i s vypnutou kontrolou prokluzu se nevypne úplně, takže získáte jen míle a míle bezútěšné nedotáčivosti.
What is this, like a street racer or something, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tragickém úmrtí Bayley a její dcerky se Fernandova rodina cítila bezútěšně.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyLDS LDS
Dostali mě přes několik hodně bezútěšných chvil
Drew told meopensubtitles2 opensubtitles2
Obracejí zemi podobnou Edenu v bezútěšnou pustinu.
They simply memorised it alljw2019 jw2019
Po pádu Sovětského svazu se Moskva stala bezútěšným místem, proto jsem se rozhodl odjet do Ameriky.
How long have you had these droids?Three or four seasonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Bůh nad ním oznamoval rozsudek, cítil politování — lítost sám se sebou, pro bezútěšnou budoucnost, která před ním stála.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsjw2019 jw2019
Tato bezútěšná situace ve skutečnosti ovlivnila také platy ve veřejném sektoru v členských státech, zejména kvůli potřebě finanční konsolidace, a v tomto sektoru se letos očekává jen mírný růst platů v porovnání s růstem platů zaměstnanců v národním hospodářství jako celku (3 %).
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.EurLex-2 EurLex-2
Jeho nejznámějšími básněmi jsou smuteční písně, jím označované jako „truchlivé a bezútěšné vzpomínky“.
These men who ask for your hand are royal kings and princested2019 ted2019
Vaše práce musí být fádní a bezútěšná.
Is that what happened to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nastaly bezútěšné podzimní dny,” pokračoval host.
Oh, no, this isn' t yoursLiterature Literature
Politický vězeň ve své cele, hladové děti, uprchlíci bez střechy nad hlavou – nereagovat na jejich bezútěšnou situaci, neposkytnout jim útěchu v jejich samotě tím, že jim nabídneme záblesk naděje, znamená, že je vymazáváme z paměti lidí.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/hernot-set not-set
Tyto dvě přední národní členské organizace ovšem mohou uspět v umírňování islámské militantnosti tam, kde vláda dosud bezútěšně selhávala, neboť se bála postupovat v boji, jenž musí vést.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Byla to bezútěšná rutina, nic víc.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiLiterature Literature
No tak, Lavone, musíš přiznat, že to vypadá ohromně bezútěšně.
We are going to beat themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak bezútěšné.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!QED QED
Člověk se smí těšit v teplém ohni víry anebo si vybrat život v bezútěšné nejistotě rozumu — ale nemůže mít oboje.
We can do this, KevLiterature Literature
Vypadáš tu sama tak bezútěšně.
Did you get the horse shod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seriál zamýšlel jako „drama typu Přepadení s množstvím lidí snažících se pochopit své životy v bezútěšném prostředí osadníků“.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.WikiMatrix WikiMatrix
Je to tak bezútěšný.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že jsem začala nový rok svého života dost bezútěšně.
Here we are now entertain usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to bezútěšné vítězství, co mi dali.
What is going onup here?Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.