bezprecedentní oor Engels
bezprecedentní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unprecedented
Proces, který vedl k vypracování této strategie, je bezprecedentní.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
unparalleled
Díky pravidlům EU v oblasti migrace využívají migranti bezprecedentních norem, pokud jde o práva na sociální zabezpečení.
EU migration rules have imposed unparalleled standards on social security rights for migrants.
outrageous
en
shocking
unprecedented
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezprecedentní vlna protestů proti diktaturám, které jsou v těchto zemích u moci, získává na popularitě.
We rode out to the four windsEuroparl8 Europarl8
EU čelí bezprecedentní krizi, jež si žádá solidaritu, pospolitost a efektivitu.
Carry that around for emergencies?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 2000 Komise zahájila bezprecedentní projekt správní reformy, který byl založen na předchozích modernizačních iniciativách.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasEurLex-2 EurLex-2
Výbor je toho názoru, že by bylo vhodné uskutečnit studii, která by poskytla jasnější obraz o této věkové skupině (byla by to studie historicky bezprecedentní z hlediska diversity i jednotnosti) a podpořit tak program pro mládež Evropské unie, zejména pokud by měla v úmyslu řídit se doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky, která usiluje o změnu generačního paktu
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasoj4 oj4
(1) Bezprecedentní celosvětová krize, která od roku 2007 zasáhla svět, vážně poškodila hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolala podstatné zhoršení schodku veřejných financí a zadlužení členských států, což vede řadu těchto států k tomu, aby hledaly finanční pomoc mimo rámec i v rámci Unie.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usnot-set not-set
Administrativa, která se vytrvale chlubí ochotou ohýbat (a občas porušovat) zákon, aby si dokázala poradit s bezprecedentní hrozbou, se stala nechvalně proslulou nikoli díky své flexibilitě, nýbrž pro svou nepružnost.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsProjectSyndicate ProjectSyndicate
40 Zadruhé jsou pokuty uložené v Rozhodnutí nejvyšší, jaké kdy byly uloženy v řízení podle práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže, a jsou odrazem radikální a bezprecedentní změny v politice Komise v oblasti pokut.
The future will be awful, don' t you think?EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, nesouhlasila byste s tím, že okolnosti ve Fukušimě byly velmi výjimečné a bezprecedentní, a to jak pokud jde o sílu zemětřesení - nejsilnější, jaké kdy Japonsko zažilo, tak o výšku tsunami, která, jak mi bylo řečeno, dosáhla 46 metrů a její průměrná výška byla 14 metrů, tedy podmínky, které v Evropě nemůžeme očekávat?
I guess that atropine crap workedEuroparl8 Europarl8
Pandemie COVID-19 představuje neočekávanou a bezprecedentní mimořádnou událost, která hluboce zasáhla všechny členské státy a nutí je přijímat okamžitá opatření na vnitrostátní úrovni s cílem řešit probíhající krizi jako prioritu přerozdělením zdrojů vyhrazených pro jiné oblasti.
What difference does that make?EuroParl2021 EuroParl2021
upozorňovat na to, že navzdory uzavření mnohých hranic a bezprecedentním omezením prokázaly místní a regionální subjekty během krize způsobené pandemií COVID-19 obdivuhodnou schopnost nalézt způsoby, jak pokračovat v přeshraniční a nadnárodní spolupráci, což svědčí o tom, že mezi evropskými občany panuje skutečná solidarita.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.EuroParl2021 EuroParl2021
Takovéto prudké průmyslové vzestupy jsou sice zřídkavé, ale nikoliv bezprecedentní.
I am amazed at you people!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bezprecedentní prověrka jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Úprava byla tedy z hlediska rozsahu bezprecedentní a celkový objem této úpravy ve všech členských státech činil 9,5 miliardy EUR.
What' s on tonight?EurLex-2 EurLex-2
Měnící se klima ohledně změny klimatu přináší politickým předákům v Evropě a v dalších eventuálních účastnických zemích této „koalice ochotných“ bezprecedentní příležitost udělat krok za pouhou rétoriku.
When you dance, I' il sleepProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hospodářská a sociální krize této země se prohlubuje do bezprecedentních hlubin kvůli tomu, po jaké cestě se ubírají členové Evropské unie, a kvůli zavádění opatření na vnitrostátní úrovni, jež diktují. Jedná se o posilování regresivních politik, stále větší vykořisťování pracujících, nová antisociální opatření, jež zhoršují nerovnosti, prohlubování nezaměstnanosti a nejistotu práce a zvyšování chudoby a sociálního vyloučení.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?Europarl8 Europarl8
Na jedné straně tu máme pozitivní krok směrem k integraci díky Lisabonské smlouvě, ale na straně druhé stále pociťujeme následky bezprecedentní mezinárodní finanční krize, během níž jsme všichni pochopili, jak důležitá je solidarita Evropské unie, co se týče podpory vnitřního trhu a soudržnosti.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEuroparl8 Europarl8
Mezinárodní spolupráce Mezinárodní spolupráce Většího dopadu bude dosaženo díky sladění akcí s ostatními národy a regiony na světě v rámci mezinárodní spolupráce bezprecedentního měřítka.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessnot-set not-set
Je k neuvěření, že USA v současnosti pohlcují asi dvě třetiny všech celosvětových čistých úspor, což je situace historicky bezprecedentní.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyCommon crawl Common crawl
Je třeba poznamenat, že stávající situace vzhledem k dotčenému výrobku v EU i Číně je charakterizována bezprecedentní změnou základních ekonomických rozvah.
That' s a startEurLex-2 EurLex-2
(6)Propuknutí pandemie COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví představují také bezprecedentní výzvu pro třetí země a pro ekologické hospodářské subjekty usazené ve třetích zemích.
I' ve come for KalyaniEuroParl2021 EuroParl2021
Co na jeho práci považuji za tak mocné a bezprecedentní, je vizualizace té změny, která nám umožňuje vidět co bylo a co je teď.
Did you tell him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poněvadž se však ještě zhoršily vážné nepříznivé dopady na hospodářství a společnost Unie, byla obě nařízení dne 23. dubna 2020 znovu pozměněna, aby poskytla mimořádnou dodatečnou flexibilitu spočívající ve snazší mobilizaci nevyužité podpory z fondů a zjednodušení procesních požadavků spojených s prováděním programů a audity, a členské státy se tak mohly soustředit na nezbytnou reakci na bezprecedentní krizi.
Y' all learn something today?not-set not-set
Společnost Guardian učinila vše možné, aby vyřizování své žaloby před Tribunálem usnadnila a urychlila, když mimo jiné upustila od druhé výměny spisů navzdory významu, jaký pro ni žaloba měla, a — s přihlédnutím k velmi krátkému trvání protiprávního jednání — navzdory bezprecedentní výši pokuty, kterou Komise uložila.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Po události, kterou policie nazvala bezprecedentním civilním pronásledováním.
Dance, dance, dance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba poznamenat, že stávající situace vzhledem k dotčenému výrobku v EU i v dotčených zemích je charakterizována bezprecedentní změnou základních hospodářských parametrů.
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.