bludný oor Engels
bludný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vagrant
errant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesvěřil snad Don Quijote Sanchovi, „že tito panoši nebyli nikdy odměňováni mzdami, ale byli robotníky na milost a nemilost“(19), tázaje se ho poté, „kde jsi viděl nebo četl, že nějaký panoš bludného rytíře jednal se svým pánem o mzdě, kterou by mu pán každý měsíc vyplácel za to, že mu slouží?“(
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
A musíte prolomit tenhle negativní bludný kruh dřív, než se spustí.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureted2019 ted2019
Koncept zprávy se pokoušel poukázat na různé společné příčiny, které ohrožují bezpečnost pacientů, z nichž některé jsou snad důležitější, než jiné, ale všechny spolu zcela jistě souvisejí tak, že tvoří bludný kruh, jenž, jak se zdá, vyvolává zejména v některých zemích EU rozšíření některých smrtelných onemocnění, což je znepokojující.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itnot-set not-set
V obou případech jsme tyto činy odsoudili, ale shoduji se svým předřečníkem, a všichni to tak chápou, že k definitivnímu prolomení tohoto bludného kruhu je nutné udělat více.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:Europarl8 Europarl8
Hospodářská analýza a dosavadní zkušenosti z jiných zemí naznačují, že deflace je zhoubná nemoc, které je obtížné se zbavit a která může stáhnout ekonomiku do bludné spirály klesající poptávky, nižší míry ekonomické aktivity, vyšší nezaměstnanosti a finanční nestability, zejména pokud se hospodářství vyznačuje vysokou mírou zadlužení.
This work we' re doing, it doesn' t really helpnot-set not-set
Tohle musí být Bludný prach, který Cormac použil k unesení Kahlan a Cary.
the procedures under which the programme is to be monitoredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak uvedl generální advokát Y. Bot v bodě 101 svého stanoviska ve věci Athinaïki Techniki v. Komise (C‐362/09 P, EU:C:2010:492) tím, že znovu vyzvala společnost Athinaïki Techniki k předložení důkazů o poskytnutí protiprávní státní podpory, ji Komise přiměla k „ ‚[...] toč[ení] [se] v bludném kruhu‘.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adversus Haereses (Proti bludným naukám) Jeroným De vir. ill.
Make up to# ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyLiterature Literature
připomíná, že dlouhodobá nezaměstnanost může vytvořit bludný kruh, který vede ke snížení možnosti nalezení zaměstnání a potenciálu výdělku, ke ztrátě dovedností a k doživotně vyššímu riziku chudoby a sociálního vyloučení;
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Návrh usnesení o boji proti škodám na mořském prostředí a na rybích populacích způsobeným bludnými sítěmi (B8-0671/2015) předáno příslušný výbor : PECH - Dominique Bilde, Steeve Briois, Sophie Montel a Florian Philippot.
Really not looking to talk on that topic.Heynot-set not-set
s ohledem na doporučení Evropské komise ze dne 20. února 2013 s názvem „Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“ (3),
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
s ohledem na doporučení Komise 2013/112/EU ze dne 20. února 2013 s názvem „Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“ (3),
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
Pokles ekonomiky, který následuje po období nadměrného růstu úvěrů, může vést k vysokým ztrátám v bankovním sektoru a způsobit bludný kruh.
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 26. dubna 2017 nazvaný „Hodnocení doporučení z roku 2013 s názvem Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“(SWD(2017)0258),
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationEurlex2019 Eurlex2019
V Jakubovi 5:20 si povšimněte slíbených požehnání, která přicházejí k těm, již odvracejí „hříšníka od bludné cesty jeho“.
Steered wheels ...LDS LDS
Mnozí učitelé se možná prostě dostali do bludného kruhu.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionjw2019 jw2019
Nemělo by být těžké vystopovat jednu bludnou duši.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušel jsem mu domluvit, ale pak mu bůh ukázal, že je to bludná cesta.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračující sérií vražd významných osobností, jako byla Anna Politkovskaja, které kritizují současnou ruskou vládu nebo vystupují na obranu základních práv ruských občanů; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zareagovat celou vahou své autority a že partnerství v Ruskem bude vážně ohroženo, pokud Rusko neprokáže schopnost a pevné odhodlání napomáhat vyšetřování s cílem nalézt vrahy a nesplní svou povinnost zastavit bludný kruh násilí a postavit pachatele před soud;
Okay, let' s say I give you what you wantnot-set not-set
Při užívání přípravku Pramipexol Teva se předpokládají následující nežádoucí účinky: abnormální sny, zmatenost, zácpa, bludné myšlení, závratě, dyskineze, únava, halucinace, bolest hlavy, hyperkineze, hypotenze, zvýšení příjmu jídla (přejídání, hyperfagie), nespavost, poruchy libida, nauzea, periferní edém, paranoia, patologické hráčství (gambling), hypersexualita a jiné nenormální chování, somnolence, zvýšení tělesné hmotnosti, náhlé upadnutí do spánku, svědění a vyrážka a jiné projevy přecitlivělosti
I have to see GuidoEMEA0.3 EMEA0.3
Znepokojivým příkladem tohoto bludného kruhu je nedávná zkušenost Německa.
There was just a lot about himNews commentary News commentary
13. vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračující sérií vražd významných osobností, jako byla Anna Politkovskaja, které kritizují současnou ruskou vládu nebo vystupují na obranu základních práv ruských občanů; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zareagovat celou vahou své autority a že partnerství v Ruskem bude vážně ohroženo, pokud Rusko neprokáže schopnost a pevné odhodlání napomáhat vyšetřování s cílem nalézt vrahy a nesplní svou povinnost zastavit bludný kruh násilí a postavit pachatele před soud;
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na doporučení Komise ze dne 20. února 2013 nazvané „Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“ (C(2013)0778),
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI Agenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uznává, že finanční a hospodářská krize má vážný negativní dopad na skutečné uplatňování práv dětí a na jejich pohodu; vyzývá členské státy, aby se ještě intenzivněji zabývaly řešením problému dětské chudoby a sociálního vyloučení a řídily se za tím účelem doporučením Komise s názvem „Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“ a uplatňovaly integrovanou strategii podporující přístup k dostatečným zdrojům, zpřístupňující cenově dostupné a kvalitní služby a propagující zapojení dětí do rozhodování, které se jich týká; vyzývá Komisi, aby přijala další opatření za účelem monitorování uplatňování tohoto doporučení;
the technical characteristics of the machinery, and in particulareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale každý atom tropolisinu obsahuje bludný neutron.
They couldn' t have done this without you!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.