brát iluze oor Engels
brát iluze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burst someone's bubble
[ burst someone’s bubble ]
en
to disillusion; to disabuse someone of a false notion or rationalization that has grown comfortable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechci vám brát iluze, ale ne, nezabijete
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authoritiesopensubtitles2 opensubtitles2
Nechci vám brát iluze, ale ne, nezabijete.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rowane, nechci ti brát iluze, ale myslím, že ses nedostal do závěti.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, nechci ti brát iluze, ale na tohle nemáš výcvik.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci vám brát iluze
Okay, see ya after schoolopensubtitles2 opensubtitles2
Nechci ti brát iluze, ale tvoje máma i lidi v tomhle městě mají podělanější život než ty.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci ti brát iluze nebo tak ale dala mi peníze a řekla, že tady bude, ale není.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lilith, nechci vám brát iluze, ale ten ranč je téměř bezcenný
Member States shallopensubtitles2 opensubtitles2
Lilith, nechci vám brát iluze, ale ten ranč je téměř bezcenný.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nechci ti brát iluze, ale sem chodím už roky.
Hand-Editing Configuration FilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci ti brát iluze, ale mám kolem sebe daleko důležitější lidi, kteří dělají horší věci, než ty a uchovávají daleko větší tajemství.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, nechci ti brát iluze, ale... svět okolo... není jen postel s růžemi, které čekají, až si je někdo vezme nebo... cokoliv, co jsi říkala, sklenka chardonnay v nějaký španělský vinárně.
I don' t have to make that choiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci ti brát tvé iluze, kámo Ale pochybuji, že bychom tuhle věc opravili.
Cringing, slimy vermin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem ti brát iluze ve tvém domě, ale zrovna jsme se dozvěděli ne moc dobré novinky o Sharon, a tak jsem si na chvíli pomyslel, že bych jí mohl rozetřít po vagině borůvky, a hned by to bylo dobrý.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci ti brát tvoje buch-iluze, ale právě mě buch-seřval starosta, a teď je celé tohle oddělení v hajzlu.
You can untie me nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Nechci vám brát vaše iluze,” promlouval rozšafně, neboť měl právě třetí pivo, jímž se dostával na vrchol své výmluvnosti, “ale nemohu uvěřit, že to někdo myslí vážně.
They built us over thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neměl jsem jedinou iluzi, že na skóre, ale při pohledu na něj jsem si dovolila žasnout nad povahou ta, kterou během posledních tří minut, takže zřejmě brát v záňadří.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationQED QED
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.