celkem vzato oor Engels
celkem vzato
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
take together
by and large
Oba argumenty ve prospěch volného obchodu jsou silné, ale celkem vzato nebyly prozatím uplatněny.
The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed.
in all
Ale celkem vzato, je to poměrně dobrá cesta.
But all in all, it's a pretty good path.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celkově vzato, chováte se oba v obchodních záležitostech etický... a společenský máte oba dobrou intuici
[ Prisoners Shouting ][ Man ]opensubtitles2 opensubtitles2
Část těchto aktiv možná nadhodnotily; celkově vzato tu ale tato aktiva stále jsou.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsNews commentary News commentary
Celkově vzato lze od roku 2015 očekávat riziko odchýlení od postupu korekce vedoucího k střednědobému cíli.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Celkem vzato si myslím, že do konce roku 2009 dosáhneme významného pokroku.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEuroparl8 Europarl8
Celkově vzato očekávali, že se budou mít lépe než jejich rodiče.
Hopefully it was licked before it was stuck downProjectSyndicate ProjectSyndicate
Celkově vzato se setká znovu den po...
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herQED QED
Celkem vzato je třeba uvést, že děti jako oběti trestných činů jsou zpravidla zvláště ohrožené.
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.
Henri, a cognacProjectSyndicate ProjectSyndicate
Celkově vzato, vždycky k tobě budu vzhlížet a obracet se na tebe, abys mě učil.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkem vzato, nebyl jejich pobyt v Port Schiaparelli právě nejšťastnější.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursLiterature Literature
Celkově vzato, doporučujeme vám co nejrychleji vyzkoumat další vozidlo a již se k tomuto nevracet.
Your life depends on it!QED QED
Celkově vzato, Čína je mnohem konstruktivnějším protějškem USA, než kdy byl někdejší Sovětský svaz.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?News commentary News commentary
Na celém světě si lidé celkem vzato kupují velmi nudná auta.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkem vzato bych řekl, pane, že jste zázrak.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V celku vzato Finsko prohlašuje, že pracovní podmínky zaměstnanců jsou stále lepší než podmínky zaměstnanců soukromých společností
Shut it downoj4 oj4
Celkem vzato je to výraz... paranoidní schizofrenie, kterou Lisbeth Salanderová trpí.
PHARMACEUTICAL FORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově vzato se tempo přijímání eura v jednotlivých zemích liší, neboť závisí na dosaženém stupni konvergence.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongnot-set not-set
Zdá se, že se ti vede dobře. Celkem vzato.
You can tell your masterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve Francii je postup celkem vzato v souladu se stávajícími pravidly (42).
She just locked us inEurLex-2 EurLex-2
Celkově vzato byly cíle dohody o partnerství v oblasti rybolovu splněny.
We' ve got a police jazz bandnot-set not-set
Celkem vzato, skutečnost, že se o několik lidí více rozhodlo přijímat symboly, není důvodem ke znepokojení.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionjw2019 jw2019
Celkově vzato, právě řešení vyjednané se Spojenými státy americkými umožnilo spor ukončit.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
Celkově vzato tedy ani druhá ani třetí ani čtvrtá část třetího důvodu kasačního opravného prostředku neobstojí.
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
Oba argumenty ve prospěch volného obchodu jsou silné, ale celkem vzato nebyly prozatím uplatněny.
How about if we compare you to most people in Echota County?News commentary News commentary
Celkem vzato všichni jsme obětí předsudků.
You know, Mikejw2019 jw2019
1582 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.