citalopram oor Engels
citalopram
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
citalopram
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Totéž platí pro argumentaci založenou na údajné nemožnosti uvádět generický citalopram na trh v Rakousku po část doby trvání dohod z důvodu existence patentu chránícího ÚLL tohoto léčivého přípravku.
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEuroParl2021 EuroParl2021
Převody hodnoty ze strany společnosti Lundbeck na čtyři konkurenty vyrábějící generické léky zahrnovaly mimo jiné přímé platby, nákupy zásob generického citalopramu za účelem zničení a rovněž zaručené zisky v distribučních dohodách nabídnutých výrobcům generických léčiv.
But it' s no longer in the presentEurLex-2 EurLex-2
Společnost Lundbeck navíc dohodami dosáhla výsledků, jichž by nemohla docílit, kdyby své patenty na postupy vymáhala u vnitrostátních soudů – předmětné dohody bránily dotčeným výrobcům generik v prodeji generického citalopramu bez ohledu na to, zda by tento citalopram byl vyráběn za porušení patentů společnosti Lundbeck.
No, there' s too much colorEurLex-2 EurLex-2
(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s antidepresivními léčivy obsahujícími účinnou složku citalopram - Pojem omezení hospodářské soutěže na základě účelu - Možná hospodářská soutěž - Generická léčiva - Překážky vstupu na trh způsobené existencí patentů - Dohoda uzavřená mezi majitelem patentů a společností zabývající se generickými léčivy - Pokuty - Právní jistota - Zásada legality trestů - Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 - Délka šetření Komise“)
My driver' s licenseEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že čtyři případy protiprávního jednání společnosti Lundbeck se týkaly téhož produktu (citalopramu) a do značné míry i týchž zeměpisných oblastí a týchž období, a aby se předešlo potenciálně neúměrnému důsledku současného uložení vícero pokut, Komise se po uvážení rozhodla uplatnit opravný faktor, jenž byl za konkrétních okolností tohoto případu vhodný k docílení odrazujícího účinku.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontextu Tribunál konkrétně přezkoumal situaci každého z dotyčných výrobců generických léčiv a dospěl k závěru, že každý z nich měl skutečné a konkrétní možnosti získat registraci, a tak získat přístup na trh s citalopramem v několika zemích EHP, zejména využitím postupu vzájemného uznávání stanoveného směrnicí 2001/83(64) v dostatečně krátké lhůtě, aby vykonával konkurenční tlak na společnost Lundbeck(65).
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEuroParl2021 EuroParl2021
(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s léčivými přípravky pro léčbu depresí, které obsahují účinnou farmaceutickou látku citalopram - Pojem omezení hospodářské soutěže prostřednictvím účelu - Potenciální hospodářská soutěž - Generické léčivé přípravky - Překážky vstupu na trh vyplývající z existence patentů - Dohody uzavřené mezi majitelem patentů a podniky působícími v oblasti generických léčivých přípravků - Článek 101 odst. 1 a 3 SFEU - Nesprávné právní posouzení a nesprávné posouzení skutkového stavu - Povinnost uvést odůvodnění - Právo na obhajobu - Právní jistota - Pokuty“)
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelky nejprve tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení tím, že nezohlednil skutečnost, že patenty společnosti Lundbeck představovaly právní překážky vstupu citalopramu na trh, které vylučovaly jakýkoliv konkurenční vztah mezi společností Lundbeck a výrobci generik (viz níže písm. a).
You are now aKappasister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEuroParl2021 EuroParl2021
a) K údajné existenci právních překážek vstupu citalopramu na trh, tvořených patenty společnosti Lundbeck
Maybe someday...... somebody even win this warEuroParl2021 EuroParl2021
124– V bodě 109 odůvodnění sporného rozhodnutí Komise uvedla, že v Rakousku se ochrana původního patentu nevztahuje na molekulu citalopramu, ale pouze na původní postupy pro její výrobu, takže výrobci generik mohli v zásadě vstoupit na trh od uplynutí doby platnosti zákonné ochrany údajů (k právnímu rámci v posledně uvedeném ohledu viz rozsudek ze dne 28. června 2017, Novartis Europharm v. Komise, C‐629/15 P a C‐630/15 P, EU:C:2017:498, bod 2 a násl.), pokud by nalezly jiný průmyslově využitelný výrobní postup.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsEuroParl2021 EuroParl2021
V rámci prvního důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelky nejprve tvrdí, že Tribunál nesprávně potvrdil posouzení Komise, podle kterého tyto dohody omezovaly hospodářskou soutěž z hlediska svého účelu, i když stanovená omezení spadala do působnosti sporných patentů, tedy i za předpokladu, že by tyto dohody bránily pouze vstupu generického citalopramu na trh, o němž strany dohod shledaly, že potenciálně porušuje tyto patenty, a nikoli vstupu jakéhokoliv druhu generického citalopramu(69).
It was # years ago today our nation was bornEuroParl2021 EuroParl2021
Přitom podle názoru Komise, potvrzeného Tribunálem v rozsudku napadeném projednávaným kasačním opravným prostředkem(7), tomu tak bylo právě v případě šesti dohod týkajících se léčivého přípravku proti depresím citalopramu, které uzavřela společnost, která se věnuje vývoji léčiv, Lundbeck, s několika výrobci generických léčivých přípravků.
Any chance we can have a drink, Bradford?EuroParl2021 EuroParl2021
Důvodem toho je, že výrobci generik nemohli proniknout na trh některých členských států po dobu platnosti sporných dohod, protože jednak získali registraci v mnoha těchto státech až po uplynutí doby platnosti dohod, a jednak patent na molekulu citalopramu zůstal v Rakousku v platnosti po značnou část jejich doby platnosti, protože jeho platnost uplynula až v dubnu 2003.
The dough is all the finance company' s interested inEuroParl2021 EuroParl2021
Posuzované praktiky zahrnují pořízení patentů, jež mohly potenciálně vyloučit konkurenty z trhu, a dohody o urovnání patentových sporů uzavřené s jinými společnostmi, které zahrnovaly druh zpětných plateb jako ve věci Citalopram.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí tak, že Tribunál měl s odkazem na zásady smluvního práva v každém z právních řádů dotčených spornými dohodami analyzovat, zda skutečně odpovídalo shodě vůle mezi společností Lundbeck a výrobci generik zakázat posledně uvedeným, aby vstoupili na dotčené trhy s jakýmkoli typem citalopramu, a nikoliv pouze s citalopramem, který společnost Lundbeck považovala za přípravek porušující její práva.
We can go to workEuroParl2021 EuroParl2021
Dále v rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelky tvrdí, že se Tribunál dopustil pochybení, když dospěl k závěru, že pět ze šesti sporných dohod překročilo působnost sporných patentů, tedy že zakazovaly výrobcům generických léčiv prodávat jakýkoliv druh generického citalopramu, a nikoli pouze citalopram produkovaný podle postupů chráněných spornými patenty.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEuroParl2021 EuroParl2021
Konečně třetím důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelky tvrdí, že i za předpokladu, že by Soudní dvůr rozhodl, že některé sporné dohody překračovaly působnost sporných patentů tím, že zakázaly prodej jakéhokoliv generického citalopramu, Tribunál dospěl k nesprávnému závěru, že tyto dohody představovaly omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?EuroParl2021 EuroParl2021
Výrobci generických léčiv na oplátku upustili od vstupu na jednotný trh za účelem prodeje generického citalopramu.
There you areEurLex-2 EurLex-2
(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s antidepresivy obsahujícími účinnou látku citalopram - Pojem ‚omezení hospodářské soutěže z hlediska důsledku‘ - Potenciální hospodářská soutěž - Generické léčivé přípravky - Překážky vstupu na trh vyplývající z existence patentů - Dohody uzavřené mezi majitelem patentu a podnikem vyrábějícím generické léčivé přípravky - Pokuty - Právní jistota - Zásada legality trestu - Délka trvání šetření Komise - Právo na obhajobu - Jediné trvající protiprávní jednání“)
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %EurLex-2 EurLex-2
Citalopram byl poprvé syntetizován v roce 1972 chemikem Klausem Bøgesøem a jeho výzkumnou skupinou z farmaceutické firmy Lundbeck a poprvé byl uveden na trh v roce 1989 v Dánsku.
They couldn' t have done this without you!WikiMatrix WikiMatrix
V projednávané věci účel sporných dohod spočíval, jak Komise konstatovala v bodě 1325 odůvodnění sporného rozhodnutí a připomenula na jednání v projednávané věci, právě v ochraně prodejů citalopramu společností Lundbeck v zeměpisném území dotčeném každou ze sporných dohod.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andEuroParl2021 EuroParl2021
Citalopram je účinná látka ve skupině antidepresiv.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentEurLex-2 EurLex-2
(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s antidepresivními léčivy obsahujícími účinnou složku citalopram - Pojem omezení hospodářské soutěže na základě účelu - Potenciální hospodářská soutěž - Generická léčiva - Překážky vstupu na trh způsobené existencí patentů - Dohoda uzavřená mezi majitelem patentů a společností zabývající se generickými léčivy - Nesprávné právní posouzení - Nesprávné posouzení - Právo na obhajobu - Pokuty“)
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outEurLex-2 EurLex-2
V průběhu času společnost Lundbeck vyvinula další účinnější postupy pro produkci citalopramu a podala v souvislosti s nimi přihlášku patentů a často patenty získala v několika zemích EHP, jakož i od Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) a Evropského patentového úřadu (EPO).
You' il never find us allEuroParl2021 EuroParl2021
Avšak argumentace navrhovatelek, podle které tržby z prodeje citalopramu dosažené společností Lundbeck během doby platnosti sporných dohod ve státech, na které se vztahuje jejich působnost, mohou představovat tržby „související s protiprávním jednáním“ ve smyslu těchto ustanovení pouze tehdy, když výrobci generik měli registraci pro své přípravky v každém z dotyčných států, nemůže obstát.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?EuroParl2021 EuroParl2021
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.