dědická správa oor Engels
dědická správa
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
patrimonial management
en
A type of leadership and management style attempting to gain the loyalty and support of subordinates by excessively providing for their needs and interests.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro výpočet dědické daně daňová správa zohlednila celkovou hodnotu těchto nemovitostí.
Morning.Early bird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
A. van Hilten-van der Heijden(2) a nizozemskou daňovou správou ohledně dědické daně vztahující se k dědictví zůstavitelky, kterou po nich požaduje tato správa.
You know, Before we took you in?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s domněnkou bydliště stanovenou nizozemským dědickým právem byla považována za rezidenta Nizozemska v okamžiku svého úmrtí a jejím čtyřem dědicům byla uložena nizozemskou daňovou správou dědická daň na veškeré dědictví, které získali na základě dědického práva tohoto členského státu.
I' m almost # years olderthan youEurLex-2 EurLex-2
34 V původním řízení je nesporné, že předmětné akcie na jméno byly uvedeny v přiznání k dědické dani, takže orgány daňové správy dotyčného členského státu měly k dispozici informace týkající se těchto akcií.
I already didEurLex-2 EurLex-2
105 Zatřetí je ohledně činnosti svěřené notáři na základě GKG třeba uvést, že notář je především pověřen některými úkoly v oblasti dědického práva, zejména zaznamenáním úmrtí, pořízením soupisu majetku v dědickém řízení, identifikací dědiců, správou dědictví a přijetím zajišťovacích opatření za tímto účelem.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Brání svoboda usazování (článek 49 Smlouvy o fungování Evropské unie, dříve článek 43 [Smlouvy o založení] Evropských společenství) právní úpravě členského státu, podle které musí úvěrová instituce se sídlem v tuzemsku oznámit v případě úmrtí tuzemského zůstavitele finančnímu úřadu příslušnému v tuzemsku pro správu dědické daně informace i o jeho majetku, který je v úschově nesamostatné pobočky úvěrové instituce nebo v její správě v jiném členském státě, pokud v tomto jiném členském státě neexistuje srovnatelná oznamovací povinnost a úvěrové instituce v tomto státě podléhají bankovnímu tajemství chráněnému trestním právem?
I' il stay for Yuen ChiEurLex-2 EurLex-2
Expertizy zaměřené na správu bohatství, mezinárodní bankovní nabídky jakož i na poradenství ve finančním a dědickém plánování
What' s on tonight?tmClass tmClass
Za činnosti přímo a specificky spjaté s výkonem veřejné moci nelze považovat ani další činnosti svěřené notáři, jako jsou sepisování určitých soukromoprávních listin a zastupování stran v přesně stanovených případech, jakož i některé úkoly v oblasti dědického práva, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců, správa dědictví a přijetí zajišťovacích opatření za tímto účelem, úkoly, které jsou plněny pod dohledem soudu.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.EurLex-2 EurLex-2
BUDOUCÍ právní předpisy Společenství musí zjednodušit úkol dědiců tím, že umožní uznávání a vykonávání listin a dokumentů nutných k uznání jejich práv: soudní rozhodnutí, notářské zápisy, závěti, doklady potvrzující dědickou způsobilost, plné moci udělené osobám pověřeným správou a vypořádáním dědictví...
Tonight we will welcomeEurLex-2 EurLex-2
Carnegie také obhajoval dědickou daň coby pobídku a tvrdil, že „bohatého člověka přiměje věnovat se během života správě svého majetku“.
He understands EnglishNews commentary News commentary
V projednávaném případě je tak následkem sporné právní úpravy to, že nizozemská správa požaduje po čtyřech dědicích po zůstavitelce částku 79 624 NLG, po odečtení dědické daně, jíž jsou poplatníky ve Švýcarsku.
I will give you one chanceEurLex-2 EurLex-2
25 Tyto činnosti zahrnují některé úkoly v oblasti dědického práva za účelem vypořádání dědictví, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců a přijetí jejich prohlášení o přijetí dědictví, správa dědictví, jakož i přijetí zajišťovacích opatření nezbytných k tomuto účelu.
Very commonEurLex-2 EurLex-2
8 Dne 14. června 2005 předložilo sdružení Missionswerk prohlášení o dědictví zemřelé u Administration de l‘enregistrement et des domaines (Správní úřad registratury a majetkové správy) města Malmédy (dále jen „správní orgán“) a následně zaplatilo dědickou daň s mezní sazbou 80 % ve výši 60 038,51 eur, jejíž úhradu tento správní orgán požadoval.
And what boat is this?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Svoboda usazování - Článek 49 SFEU - Vnitrostátní právní úprava členského státu ukládající úvěrovým institucím povinnost oznámit daňové správě informace o majetku zemřelých klientů pro účely spojené s výběrem dědické daně - Uplatňování této právní úpravy na pobočky usazené v jiném členském státě, ve kterém bankovní tajemství v zásadě zakazuje takové oznamování“)
Suspension for injectionEurLex-2 EurLex-2
Součástí výkladu je především rozbor postavení dítěte v rámci úpravy dědického práva, zastoupení a správy majetku.
God, give me patienceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 V projednávaném případě se uvedená směrnice sice nevztahuje na dědické daně, avšak ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že se nezdá být vyloučeno, že belgické orgány daňové správy mohly za účelem ověření hodnoty předmětných akcií použít jiné mechanismy vzájemné pomoci, mimo jiné zejména dohodu mezi Francií a Belgií o zamezení dvojího zdanění a úpravě určitých jiných otázek týkajících se dědické daně a registračních poplatků, podepsanou v Bruselu dne 20. ledna 1959.
And if you should fallEurLex-2 EurLex-2
Vogtena, a Administratie van de BTW, registratie en domeinen (správa DPH, registrace a státního majetku, dále jen „belgické daňové orgány“) ohledně toho, že uvedené orgány odmítly přiznat M. Geurt a D. Vongtenovi osvobození od dědické daně.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
28 Schválení dědické dohody je tedy opatřením přijatým s ohledem na právní způsobilost nezletilého, které má chránit nejlepší zájem dítěte a podle českého práva je vyžadováno pro právní úkony týkající se správy majetku, které nespadají mezi běžné záležitosti.
And we gotta find a way to get close to this guyEurLex-2 EurLex-2
Určování rozhodného práva a soudní příslušnosti pro podání návrhu na rozvod, na úpravu výchovy a výživy nezletilých dětí a styku s nezletilými dětmi, zastupování v zahraničních rozvodových a souvisejících řízeních, určování rozhodného práva a příslušného soudu v případě dědictví v zahraničí, zastupování dědiců v zahraničních dědických řízeních, správa majetku v zahraničí.
Just a mouse clickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Advokát Štěpán Holub se již od svých studií specializuje právě na sektor privátní klientely, mezinárodních investičních struktur, mezinárodního dědického práva a oblasti správy majetku fyzických osob a jejich rodin.
What' s gotten into you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Správa a převod zdroje příjmů bude například spadat pod lex rei sitae, pokud toto pravidlo vyžaduje za tímto účelem zásah orgánů příslušných k tomuto pravidlu, s tím, že tyto orgány nebo osoby jimi jmenované budou muset ke stanovení dědických práv uplatnit lex successionis.
He says it' s aII overnot-set not-set
Katalog Chambers HNW je zaměřen na oblast soukromého vlastnictví. Právě na sektor privátní klientely, mezinárodních investičních struktur, mezinárodního dědického práva a oblasti správy majetku fyzických osob a jejich rodin se Štěpán Holub již od ukončení svých studií zaměřuje.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jako doplňkovou, nicméně velice důležitou službu jsme schopni zajistit správu pozůstalosti v průběhu dědického řízení, a dokonce i po jeho ukončení, neboť nabytý majetek se často stává předmětem prodeje nebo jiného zcizení.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.