dědický oor Engels
dědický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hereditary
Po vroucí modlitbě mu bylo dáno Boží požehnání a ochrana, když šel rozšířit svůj dědický podíl.
On account of his fervent prayer, he was granted divine blessing and protection as he went about enlarging his hereditary possession.
patrimonial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muslimští matematici a astronomové vytvořili algebru částečně proto, aby mohli zjednodušit dědické právo.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?QED QED
55 Tento výklad je podporován zásadou jednoty dědického práva, jež je stanovena v článku 23 nařízení č. 650/2012 a zejména v odst. 2 písm. e) uvedeného článku, v němž se stanoví, že uvedeným právem se řídí „přechod majetku, práv a závazků [...] na dědice a případně na odkazovníky“.
I followed you here, remember?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Tyto činnosti zahrnují některé úkoly v oblasti dědického práva za účelem vypořádání dědictví, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců a přijetí jejich prohlášení o přijetí dědictví, správa dědictví, jakož i přijetí zajišťovacích opatření nezbytných k tomuto účelu.
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že o dědických věcech mohou v některých členských státech rozhodovat nesoudní orgány, jako například notáři, již nejsou vázáni pravidly příslušnosti dle tohoto nařízení, nelze vyloučit, že v různých členských státech bude paralelně zahájeno smírné mimosoudní vypořádání a soudní řízení ohledně téhož dědictví nebo dvě smírná mimosoudní vypořádání ohledně téhož dědictví.
I' il wager they' re the exact same sizeEurLex-2 EurLex-2
Výjimka se naopak nepoužije na převod dědickou cestou věcného práva známého v členském státě, kde se majetek nachází.
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
— pokud osoby výše uvedené kategorie neexistují, jiným potomkům v souladu s ustanoveními dědického práva platného pro poslance,
Guess who' s a broken man?Eurlex2019 Eurlex2019
11 Na základě žaloby podané k předkládajícímu soudu se sdružení Missionswerk domáhá vrácení dědické daně přesahující výši daně při snížené sazbě, o jejíž uplatnění na svůj případ žádá.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.EurLex-2 EurLex-2
45 V tomto případě mají ustanovení vnitrostátního práva, o něž jde v původním řízení – jelikož vedou k tomu, že pozůstalost zahrnující nemovitý majetek nacházející se na území Belgického království podléhá vyšší dani z přechodu majetku, než je dědická daň, kterou by bylo nutno uhradit v případě, že by zůstavitel měl v okamžiku své smrti bydliště v uvedeném členském státě – za následek omezení pohybu kapitálu tím, že způsobují snížení hodnoty dědictví, které obsahuje takovouto majetkovou hodnotu.
We got our murdererEurLex-2 EurLex-2
Ve všech autonomních oblastech, které využily své normotvorné pravomoci v oblasti daně dědické a darovací, je daňové zatížení poplatníků menší než podle celostátní právní úpravy, což vede k rozdílnému daňovému zacházení s darováním a děděním mezi právními nástupci a obdarovanými, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, dále mezi zůstaviteli, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, a také v daňovém zacházení s darováním a podobným nakládáním s nemovitým majetkem nacházejícím se na území Španělska a s majetkem mimo jeho území.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.EurLex-2 EurLex-2
Při určování místa obvyklého pobytu by měl orgán, který vede dědické řízení, provést celkové posouzení životních okolností zůstavitele v průběhu let před jeho smrtí i v době smrti a vzít přitom v úvahu všechny relevantní prvky faktické povahy, zejména délku a pravidelnost pobytu zůstavitele na území dotyčného státu a podmínky a důvody tohoto pobytu.
Still sitting right where he was last nightnot-set not-set
Článek 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 ze dne 4. července 2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení, musí být vykládán v tom smyslu, že brání takové právní úpravě členského státu, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která stanoví, že ačkoli zůstavitel neměl v době smrti obvyklý pobyt v uvedeném státě, jeho soudy zůstávají příslušné pro vydání vnitrostátního dědického osvědčení v rámci dědictví s přeshraničním dopadem, pokud se pozůstalost nachází na území daného členského státu nebo pokud zůstavitel měl jeho státní příslušnost.
Ahh, you married?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) daně dědické a darovací a zvláštní majetkové daně.
That' s why we' re twinsEurlex2019 Eurlex2019
Vláda petici odmítla s tím, že legalizace stejnopohlavního manželství pouze ve Skotsku by znamenala podstatný zásah do záležitostí řešených na národní úrovni - imigrace, sociální systém a dědické právo.
Jake) We did not come this wayWikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na rostoucí mobilitu občanů a za účelem zajištění řádného výkonu spravedlnosti v rámci Unie, jakož i zajištění toho, aby existovala skutečná vazba mezi danou dědickou věcí a členským státem, kde je příslušnost vykonávána, by mělo toto nařízení stanovit, že obecným hraničním určovatelem pro účely určení příslušnosti i rozhodného práva by měl být obvyklý pobyt zůstavitele v době smrti.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
16 K Administratīvā rajona tiesa (okresní správní soud) byl soukromými osobami podán návrh na potvrzení platnosti veřejnoprávních smluv přiznávajících podporu při předčasném odchodu do důchodu zemědělcům, jelikož nabytím účinnosti vyhlášky č. 187 přestal Úřad pro podporu venkova dodržovat své závazky týkající se dědického přechodu podpor při předčasném odchodu do důchodu.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) „pořízením pro případ smrti“ závěť, společná závěť nebo dědická smlouva;
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
státu, v němž měl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejíhož dědictví se týká dědická smlouva, obvyklý pobyt buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době smrti; nebo
It' s not your faultnot-set not-set
„Pokud je u soudu některého členského státu zahájeno řízení v dědické věci, k níž není příslušný podle tohoto nařízení, prohlásí tento soud z vlastního podnětu svou nepříslušnost.“
She always wore a new silk dressEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozhodnutí vydaná notáři v dědických věcech v členských státech by měla obíhat podle tohoto nařízení.
Now people will move thousands of miles just for one seasonnot-set not-set
Ježíš vyprávěl o muži, který měl dva syny, z nichž mladší si vyžádal svůj dědický podíl za života svého otce.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofjw2019 jw2019
navrhne legislativní mechanismy s cílem účinně odstranit diskriminaci občanů EU v oblasti dědických daní a bude je prosazovat. Nesmí se na to však nahlížet jako na porušení suverenity jednotlivých států v daňových otázkách, nýbrž pouze jako na základní zásadu, že občané EU mají právo vlastnit majetek v zahraničí;
Morning.Early bird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
„Pohyb kapitálu – Článek 73b odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 56 odst. 1 ES) – Dědická daň – Právní fikce, podle které se u příslušníka členského státu, který zemřel do deseti let poté, co opustil tento členský stát, má za to, že bydlel v tomto státě v okamžiku svého úmrtí – Třetí stát“
Thisthing ' stoastEurLex-2 EurLex-2
18 Cour d’appel de Poitiers rozsudkem ze dne 30. března 2010 potvrdil uvedený rozsudek s odůvodněním, že se PACS liší od manželství formálními náležitostmi vztahujícími se k obřadu, dále tím, že je mohou uzavřít dvě zletilé fyzické osoby různého nebo stejného pohlaví, způsobem zániku svazku, jakož i vzájemnými povinnostmi v oblasti majetkoprávní, dědické a právní úpravy rodičovských vztahů.
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
Za účelem jednoznačnosti by z oblasti působnosti tohoto nařízení měla být výslovně vyloučena řada otázek, jež by bylo možné považovat za otázky související s dědickými záležitostmi.
Makes people uncomfortablenot-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.