dědictví, pozůstalost
inheritance
dědictví oor Engels
dědictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
heritage
en
tradition
Pak se budeš se radovat ze svého dědictví a budeš mi žehnat, že jsem tě stvořil!
Then you will rejoice in your heritage and bless me for creating you!
inheritance
cs
statek zůstalý po zemřelém
Ale proto, že je chudá a něčeho nelituje. Proto příjme to dědictví.
But because she's poor and has too many regrets, she will be accepting grandmother's inheritance.
legacy
en
money or property bequeathed to someone in a will
Vím, jak těžké může být žít z dědictví někoho jiného.
I know how hard it can be to live up to someone else's legacy.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heirloom · bequest · patrimony · hereditament · legacies · hangover · settlement · inheritance (economics)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
Is it clear to the hon. member?not-set not-set
Integrace nových znalostí z oblasti nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v odvětvových a víceodvětvových aplikacích, jako jsou oblasti zdraví, potravin, konstrukce a výstavby včetně kulturního dědictví, leteckého a kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, informací a komunikace, textilních, oděvních a obuvních výrobků, dřevozpracujícího průmyslu, ocelářství, strojního a chemického inženýrství, jakož i v oblasti týkající se generických otázek průmyslové bezpečnosti a měření a provádění zkoušek.
So I' m getting rid of you, you' re firedEurLex-2 EurLex-2
+ 6 Na to řekl výkupce: „Nejsem schopen to pro sebe vykoupit, abych nezkazil své vlastní dědictví.
As you sow, so shall you reap.jw2019 jw2019
Rok 2018 se stanoví „Evropským rokem kulturního dědictví“ (dále jen „Evropský rok“).
there' s only time for one of you to survivenot-set not-set
První pododstavec se netýká případů, kde dojde k převodu v důsledku dědictví.
Arch your back!EurLex-2 EurLex-2
(23) Orchestr mladých Evropské unie si od svého založení vybudoval jedinečné know-how v oblasti podpory mezikulturního dialogu bohatého evropského hudebního dědictví, přístupu k hudebnímu a mezikulturnímu dialogu a, vzájemného respektu a porozumění prostřednictvím kultury, jakož i v oblasti posilování profesionality svých mladých hudebníků tím, že jim zprostředkovává dovednosti nezbytné pro kariéru v kulturním a kreativním odvětví.
Percentages may not add to 100 due to rounding.not-set not-set
Potom se ujme svého pozemského dědictví, ‚království připraveného pro ně od založení světa‘.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placejw2019 jw2019
b) podporovat inovativní modely participativní správy a řízení kulturního dědictví, zapojující všechny zúčastněné strany včetně orgánů veřejné správy, odvětví kulturního dědictví, soukromých subjektů a organizací občanské společnosti ▌;
My parents were still deadnot-set not-set
25 Tyto činnosti zahrnují některé úkoly v oblasti dědického práva za účelem vypořádání dědictví, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců a přijetí jejich prohlášení o přijetí dědictví, správa dědictví, jakož i přijetí zajišťovacích opatření nezbytných k tomuto účelu.
No, no, I' m all rightEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Soudu totiž nespočívá v tom, že se v případě konsorcia jedná o obecní podnik, nýbrž v tom, že konsorcium bylo pověřeno prováděním opatření k záchraně historického, uměleckého a architektonického dědictví Benátek.
This foe is beyond any of you!EurLex-2 EurLex-2
V r. 2003 LGBT organizace Unión Afirmativa (Afirmativní unie) dala žalobu k Nejvyššímu soudu ohledně přiznání ekonomických práv (pozůstalostní důchody, dědictví, sociální zabezpečení, společná domácnost atd.) stejnopohlavním partnerům.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldWikiMatrix WikiMatrix
Dědictví mise EUPOL: postupné ukončení – co bude následovat?
Who' d you bribe for your visa?elitreca-2022 elitreca-2022
Vzhledem k tomu, že o dědických věcech mohou v některých členských státech rozhodovat nesoudní orgány, jako například notáři, již nejsou vázáni pravidly příslušnosti dle tohoto nařízení, nelze vyloučit, že v různých členských státech bude paralelně zahájeno smírné mimosoudní vypořádání a soudní řízení ohledně téhož dědictví nebo dvě smírná mimosoudní vypořádání ohledně téhož dědictví.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
vybízí Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby úzce spolupracovaly s cílem podpořit přijímání pravidel týkajících se provozu přístavů, rybolovu, ochrany mořských ekosystémů a dědictví, znečištění, dálkových kontrolních systémů a družicových systémů pro určování polohy, které mohou být rovněž použity ve třetích zemích, aby se k oceánům přistupovalo udržitelným způsobem a omezily se dopady nekalé hospodářské soutěže na celosvětové úrovni;
with the requirements in point #.# since birth or for thenot-set not-set
zdůrazňuje, že přírodní katastrofy - a zejména lesní požáry - v letošním roce značně ohrozily památky a archeologická naleziště, které mají zásadní význam pro evropské kulturní dědictví; v tomto ohledu zdůrazňuje zejména hrozbu starověké Olympii, místa zrodu olympijských her, a jejímu muzeu, jakožto památce, která figuruje v seznamu světového dědictví; požaduje, aby v případě poškození památek tvořících součást evropského kulturního dědictví, pokračujícími lesními požáry byly poskytnuty příslušné zdroje;
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
V úvodu se obě strany odkazují na bohaté kulturní dědictví a odmítají řešení starých křivd pomocí křivd nových.
Dude!Where are we going?WikiMatrix WikiMatrix
Považuj to za své dědictví.
Even the regulation says itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabízí znalosti a dovednosti pro budoucí profesionály v oboru kulturního dědictví.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out thatGorgeous Georgina is, in fact,a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidWikiMatrix WikiMatrix
Mezi ně patří vůdčí úloha při prosazování stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního Kosova; posilování stability v regionu a přispívání k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům na západním Balkáně; podpora Kosova, které ctí zásady právního státu a ochranu menšin a kulturního i náboženského dědictví; podpora pokroku Kosova na cestě k Unii v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu a podle příslušných závěrů Rady.
ls that how you see it?EurLex-2 EurLex-2
Moje dědictví.
Oh, the soldiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak Nábot s e r o d i n n é h o dědictví nechtěl z a žádnou c e n u vzdát, a královy n a bídky tvrdošíjně odmítal.
Octopus bigLiterature Literature
Komise však nemá žádné informace o povaze těchto činností jakožto kulturního dědictví, o rozsahu podpory a o jejím vlivu na podmínky obchodování.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
Tento požadavek na minimální stáří zajistí, aby se opatření stanovená tímto nařízením soustředila na kulturní statky, na něž se s největší pravděpodobnosti zaměřují plenitelé v oblastech, v nichž probíhá konflikt, aniž by byly vyloučeny ostatní kulturní statky, u nichž je nezbytná kontrola k zajištění ochrany kulturního dědictví.
Exposure to asbestosnot-set not-set
(3) Uvedená rezoluce stanoví, že s výjimkou zákazu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu do Iráku, by se všeobecná omezení obchodu měla zrušit a nahradit zvláštními omezeními vztahujícími se na veškeré výnosy ze všech vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a na obchod s kulturními statky, které jsou součástí iráckého kulturního dědictví, s cílem usnadnit jejich bezpečný návrat.
This is my good friend, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby se rok 2011 stal „Evropským rokem řeckých a latinských klasiků“ s cílem upoutat pozornost národů Unie k tomuto základnímu aspektu kulturního dědictví, jemuž dnes hrozí, že bude zapomenut;
are animals for slaughternot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.