doživotní oor Engels
doživotní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lifetime
Máme doživotní volný vstup do toho velkého fitka v Lincoln parku.
We got free lifetime passes to the big gym in Lincoln park.
life
Toužím si odpykat doživotní trest v cele vašeho srdce.
And I'd love to serve a life sentence in the jail of your heart.
life annuity
– doživotní renta, která je vyplácena až do smrti účastníka;
– a life annuity, which is paid until the death of the pension customer;
lifelong
Trest pro ni a její mladou rodinu je doživotní.
Her punishment and that of her young family is lifelong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odpykává si pět doživotních trestů za vraždu
I wouldn' t want to lose itopensubtitles2 opensubtitles2
13 Cour administrative d'appel de Marseille rozsudky ze dne 15. října 2009 a 1. července 2010 zprostil G. de Ruytera povinnosti hradit příspěvky z doživotních rent, které mu byly vyplaceny za roky 1997 až 2000 a 2001 až 2004, když měl za to, že skutečnost, že doživotní renty podléhají sporným zdaněním, narušuje zásadu volného pohybu pracovníků zavedenou článkem 39 ES.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
Další údaje: a) člen organizace Al-Kajdá v islámských zemích Maghrebu, b) tribunál v Tizi-Ouzou (Alžírsko) na něj dne 15.1.2005 vydal zatykač a dne 21.3.2007 jej v nepřítomnosti odsoudil k doživotnímu odnětí svobody, c) celé jméno otce: Rabah Droukdel, d) celé jméno matky: Z’hour Zdigha.
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
Potom ji přemístili k rodičům, kteří byli v roce 1951 posláni do doživotního vyhnanství na Sibiř.
I' m not your friendjw2019 jw2019
A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a zelinářské zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než majitel či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využívaná plocha obhospodařovaná podobnou formou držby.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEuroParl2021 EuroParl2021
Dosáhne-li příjemce takového invalidního důchodu věku 65 let anebo pokud je invalidní důchod vyplácen po dobu sedmi let, nahradí se doživotním důchodem vypočteným v souladu s článkem 9.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youEurLex-2 EurLex-2
Mám doživotní předplatné Ebony.
I think you' re making progress, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Všichni jsme odsouzeni k doživotní samotě uvnitř vlastního těla. "
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ernste Janningu, tribunál Vás shledává vinným a odsuzuje Vás k doživotnímu odnětí svobody.
Much too deepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senát mu dále přiznal titul doživotního diktátora (dictator perpetuus).
I' il pay you three times the amountWikiMatrix WikiMatrix
Jelikož byl daňovým rezidentem ve Francii, byl G. de Ruyter v této zemi povinný k dani z příjmu zahrnující veškeré jeho příjmy, včetně doživotních rent.
I was going to get themEurLex-2 EurLex-2
Jean Kambanda, bývalý ministerský předseda Rwandy se přiznal k zločinům proti lidskosti a ke genocidě a odpykává si ve věznici doživotní trest.
i only wish to reinstate the identity of yum jangProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vím, že vám tady babička slíbila doživotní práci, a, a je to opravdu, jenže... my nechceme, aby Hope vyrůstala v domě, kde pro ni někdo udělá všechno.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porota vás shledala vinným a odsoudila k doživotnímu trestu bez možnosti podmínečného propuštění.
Preparations for useon the hairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Podle článku L. 136-6 code de la sécurité sociale (zákoník sociálního zabezpečení), ve znění použitelném na skutkový stav ve věci v původním řízení, jsou fyzické osoby s daňovým domicilem ve Francii ve smyslu článku 4 B code général des impôts (obecný daňový zákoník) povinny hradit příspěvek z příjmů z majetku, základem pro jehož výpočet je čistá výše příjmů z majetku zohledňovaná při stanovení daně z příjmů, zejména z příjmů z pronájmu nemovitostí, doživotních rent za úplatu a příjmů z kapitálového majetku.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Nezapomeňte, že jste prezidentem jen doživotně.
The parking brake has been releasedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle žalobce je doživotní příspěvek hospodářským plněním, které se stalo částí individuálního majetku poslanců, kterým je vyplácen a kteří splňují podmínky k tomu aby jim byl v budoucnu vyplácen.
Take it easyEurlex2019 Eurlex2019
Tak budete mít doživotní zásobu dobrých léků.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketQED QED
Okradl své zaměstnance a potom zmanipuloval systém tak, aby unikl doživotnímu vězení s pohlavkem na zápěstí.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh na zrušení rozhodnutí určujícího dávky, na které má žalobce nárok z důvodu své částečné doživotní invalidity
The fear, the passionEurLex-2 EurLex-2
jakékoli pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou a jakékoli smlouvy o pojištění důchodu, uzavřené nebo vedené finanční institucí, mimo smlouvy se sjednaným pojistným plněním ve formě neinvestičního nepřevoditelného doživotního důchodu, který je vyplácen fyzické osobě ve formě penze nebo dávek pro případ pracovní neschopnosti a invalidity poskytovaných na základě vyňatého účtu.
Well, here' s my cell numberEurLex-2 EurLex-2
Za podmínek stanovených v uvedených pravidlech mohou být platby uvedené výše nahrazeny doživotním důchodem.
So alive, so unaware of how precarious life can beEurLex-2 EurLex-2
Toužím si odpykat doživotní trest v cele vašeho srdce.
How could you not have told me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslanci, kteří vykonávali mandát po dobu alespoň jednoho celého roku, mají po skončení mandátu nárok na doživotní starobní důchod, který se vyplácí od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, kdy dosáhnou věku 63 let.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
Latinskoameričtí caudillové jsou přesvědčeni, že disponují mocí doživotně, jako dávní monarchové.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyNews commentary News commentary
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.