dobrovolnost oor Engels
dobrovolnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
voluntarily
voluntary nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za tímto účelem doporučujeme revidovat článek 8 s cílem zajistit, aby jakékoliv zpracování údajů v souvislosti s administrativními záznamy i dalšími zdroji údajů muselo být prováděno v souladu s právními předpisy platnými pro ochranu osobních údajů a aby jakékoliv přímé poskytnutí údajů ze strany fyzických osob (s výhradou určitých výjimek, jak je stanovují právní předpisy, a s výhradou vhodných ochranných opatření) bylo prováděno na základě dobrovolnosti.
The blood had already coagulatedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
105 Zatřetí dobrovolnost závazků Komisi rovněž nezbavuje povinnosti dodržovat zásadu proporcionality, neboť závaznými je činí rozhodnutí Komise.
You better hurry upEurLex-2 EurLex-2
b) pravidelně aktualizovaný seznam neuvedených látek umožňující průmyslu na základě dobrovolnosti kontrolovat obchod s těmito látkami;
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
Průkaz bude vzájemně uznáván zeměmi EU, které se tohoto systému účastní, a to na základě dobrovolnosti.
you know, he let us believe that there outside it was nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neumožňují-li uvedené osobě právní předpisy, kterým má podléhat v souladu s odstavci 2 nebo 3, zapojit se do důchodového systému ani na základě dobrovolnosti, podléhá dotyčná osoba právním předpisům jiného členského státu, které by byly použitelné nezávisle na těchto určitých ustanoveních, nebo jsou-li takto použitelné právní předpisy dvou nebo více členských států, podléhá osoba právním předpisům, jež byly určeny vzájemnou dohodou mezi příslušnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Aktualizuje tuto dřívější definici: „koncepce, podle které podniky začleňují sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí do podnikatelské činnosti a do vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti“.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
Pan Dalli zpochybňuje dobrovolnost a zákonnost svého odstoupení a nárokuje náhradu škody u Tribunálu Evropské unie ve věci T-562/12, jež je projednávána.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asEurLex-2 EurLex-2
— musí být řízeny a spravovány v zásadě na základě dobrovolnosti osobami, které nemají přímý či nepřímý zájem samy ani cizím prostřednictvím na výsledcích dotyčné činnosti,
I think I' ve got the solutionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k doplňujícímu přístupu navrhovaných činností k iniciativám členských států, dobrovolnosti navrhovaných činností a rozsahu očekávaných dopadů je míra, do které mohou být předběžně (ex ante) jasně určeny dopady, omezená, a proto nebylo provedeno posouzení dopadu.
It' s definitely murder.I think we have a suspecteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zastává názor, že revidovaný mechanismus ATHENA pro společné náklady na vojenské operace dosud dostatečně nezohledňuje zvláštní rysy koncepce bojových skupin, a vyzývá k podstatnému navýšení společných nákladů na operace rychlé reakce až k úplnému pokrytí nákladů v případě využití bojových skupin; domnívá se, že uplatnění zásady „náklady platí ten, komu vzniknou“ na bojové skupiny, jež jsou v pohotovosti na základě dobrovolnosti a rotace, je v rozporu se zásadou spravedlivého sdílení nákladů;
What' s the name of the film?EurLex-2 EurLex-2
Obecné zásady uvedené v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků by mohly pomoci vytvořit skutečný evropský trh práce pro výzkumné pracovníky, přičemž by byla zachována dobrovolnost těchto zásad
I' il find youoj4 oj4
Při uskutečňování metodických inspekcí v členských státech může Komise (Eurostat) žádat o pomoc odborníků na národní účty navržených jinými členskými státy na základě dobrovolnosti, jakož i úředníků z jiných útvarů Komise
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialoj4 oj4
vzhledem k tomu, že členy společného podniku jsou Unie, členské státy a země přidružené na základě dobrovolnosti k programu Horizont 2020 („zúčastněné státy“) a sdružení členů ze soukromého sektoru („členové ze soukromého sektoru“) zastupující své ustavující společnosti a jiné organizace, které v Unii působí v odvětví elektronických součástí a systémů; vzhledem k tomu, že společný podnik by měl být otevřen novým členům;
You' il beat the oddseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
uznává, že je vždy nutné posoudit nebezpečnost pachatelů a možné riziko opakování sexuálně motivovaných trestných činů spáchaných na dětech, aby se předešlo opakovanému páchání trestných činů a aby se tento jev v co největší míře omezil, a zároveň by tito pachatelé měli mít i na základě dobrovolnosti přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením i za účinné účasti samospráv;
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
b) dotyčné subjekty musí být řízeny a spravovány v zásadě na základě dobrovolnosti osobami, které nemají přímý či nepřímý zájem samy ani prostřednictvím jiných osob na výsledcích dotyčné činnosti;
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.EurLex-2 EurLex-2
U některých aspektů právních předpisů byl však pružnější přístup posouzen jako vhodný a v případě těchto aspektů předloha návrhu předkládá alternativní formu řízení založenou na měkčí právní úpravě a zásadě dobrovolnosti.
Thousand and oneEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany ostatních zemí mohou poskytovat technologii, vědomosti, znalosti vztahující se k desertifikaci a/nebo finanční zdroje smluvním stranám postižených afrických zemí na zásadě dobrovolnosti.
Usable in all waysEurLex-2 EurLex-2
4.1 Rozvoj a zavádění účinné strategie pro ochranu KII postupem navrženým ve sdělení, jenž se ve vysoké míře opírá o konzultace a je založený na spolupráci a dobrovolnosti, bude velmi obtížné.
Don' t make mesendyou back to the minersEurLex-2 EurLex-2
(4)(4)Ve svých závěrech ze dne 23. dubna 2015 Evropská rada rozhodla mimo jiné o posílení vnitřní solidarity a odpovědnosti a zavázala se zejména ke zvýšení nouzové pomoci členským státům v přední linii a ke zvážení možností pro nouzové přemístění mezi členskými státy na základě dobrovolnosti a k nasazení týmů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) do členských států v přední linii za účelem společného vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, včetně registrace a snímání otisků prstů.
I wanna play what MichaeI and I used toEurLex-2 EurLex-2
V souladu s přechodnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1272/2008, jež umožňují použití nových ustanovení s předstihem na bázi dobrovolnosti, by měli mít dodavatelé možnost používat harmonizovanou klasifikaci stanovenou v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, a přizpůsobit označování a balení odpovídajícím způsobem na dobrovolné bázi před daty, k nimž se harmonizované klasifikace stanou povinnými.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersEurLex-2 EurLex-2
Komise vypracuje program pro pilotní studie, které členské státy provedou na základě dobrovolnosti, s cílem zlepšit vykazování a kvalitu údajů, vytvořit dlouhodobé časové řady a vyvinout metodiku.
Puking his guts out, most likelyEurLex-2 EurLex-2
V zájmu dosažení výše uvedeného cíle by pachatelé trestných činů měli mít přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením rovněž na základě dobrovolnosti.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Článek 4 nařízení vyzývá Komisi, aby vypracovala program pro pilotní studie, které by měly členské státy provést na základě dobrovolnosti.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EuroParl2021 EuroParl2021
Členským státům by mělo být umožněno vzájemně si uznávat – na základě dobrovolnosti – povolení udělené na přípravek v členském státě, který nepatří do téže zóny.
You' re nothing in herenot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.