doslovnost oor Engels
doslovnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
literality
Od počátku je nevhodné, že vše je pozorováno - okem odborníka se smyslem pro doslovnost, nikoli pro symboliku, což je krásné literatuře cizí.
Your premise is false and strange to literature - since you describe construction work literally, not symbolically.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Golemové měli tendenci užívat v řeči jistou doslovnost.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Na Miltonově Bohu se jasně ukazuje absurdita tkvící v západním lpění na faktech a doslovnosti.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONLiterature Literature
Od počátku je nevhodné, že vše je pozorováno - okem odborníka se smyslem pro doslovnost, nikoli pro symboliku, což je krásné literatuře cizí.
Arch your back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Miltonově Bohu se jasně ukazuje absurdita tkvící v západním lpění na faktech a doslovnosti.
What' s going on?Literature Literature
Vysoká míra doslovnosti anglického Překladu nového světa ulehčuje jeho překládání do jiných jazyků.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionjw2019 jw2019
Nemluvím o detailech, pane Reesi, ale o doslovnosti.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně s ohledem na zjištění, že je to pojem používán v primárním právu a že odpovídá z hlediska doslovnosti jiným jazykovým zněním, budu v tomto stanovisku pro označení dotčeného práva používat pojem „právo být vyslechnut“.
I never should' ve let my parents talk me into leavingEurLex-2 EurLex-2
Na čtyři jezdce jedno tělo, v doslovnosti si nelibují.
What did you say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky doslovnosti bude mít čtenář blíže k původnímu jazyku a daným myšlenkovým pochodům.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyjw2019 jw2019
Přirozenou a ze zřejmých příčin vždy dobrou volbou je doslovnost, protože v jednoduchosti je krása: pověste plakát „Sport = zdraví” v blízkosti školní tělocvičny nebo některé ze šaten či při východu na hřiště!
That horse is truly locoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Absurdnosti, jako rozvázaný pupík, žáby v břiše, oči až u sousedů jsou skvělou příležitostí pro využití možností animovaného filmu, pro který není žádná doslovnost nemožná a nezrealizovatelná.
Could I free my hands, please?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klíčovým problémem celé výstavy dle mého názoru nebylo slabé obsazení, ale především ikoničnost celého zadání, svádějící k přehnané dekorativnosti a doslovnosti.
Let' s stay some more.I' il concentrateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S jazykovým materiálem, který čerpal ze širokého pole soudobého veřejného života a především z jeho mediálního diskursu, nakládal Kraus velmi volně z hlediska montáže, avšak velmi důsledně z hlediska doslovnosti anonymně citovaných pasáží či satirické paraboly.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jedním z rysů tohoto rostoucího lpění na doslovnosti je víra – víra stvrzená písmem, že muslimové mají bezpracný nárok na výnosy z práce nevěřících.
No, you can' t... no, don' t do that to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale ukazuje se, že právě ve chvíli, kdy se měníme v Metropoli umění, se nejvíc nedostává nápadů, které by překračovaly tu nejdráždivější doslovnost, anebo se trochu vzdálily od absolutního konceptuálního, vizuálního, fyzického neporozumění, a také od neporozumění, kterým trpí značná část současné produkce.
It' s not my place to speak of such thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všechna tato díla jsou protkána duchem scholastiky a striktní doslovností, scholastikou ve filozofickém smyslu a striktní doslovností ve výkladu zákonů, těmito díly končilo vzdělávání karaimů, tohoto stupně ale dosáhlo pouze nemnoho vyvolených.
That' s how the devil talksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi čestné výjimky, které se vyhnuly fyziologické doslovnosti i povšechné abstrakci, patřila na jedné straně zobrazení využívající parodii a osvobodivý humor a na straně druhé obrazy odidealizované psychologické reality mateřství.
Access isrestricted.UhParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doslovnosti se však autor brání i jinými způsoby.
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Antiochijská škola je školou doslovnosti v exegezi.
No, I' m sorry, you' re rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.