doslovně oor Engels
doslovně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
literally
Vzaly tu choreografii doslovně, místo toho, aby ji začlenily jako součást svého chování.
And they've taken the choreography literally instead of making it part of their behavior.
exactly
Otázky soudců a odpověd ́ Jany byly doslovně přepsány.
The questions of the judges and Joan's responses were recorded exactly.
word for word
Pan Barasa říkal tohle, doslovně, slovo od slova.
Here's what Mr Barasa said, 100% verbatim, word for word.
verbatim
en
word for word
Podle údajů předkládajícího soudu byla směrnice ve velkém rozsahu doslovně provedena do rozhodného vnitrostátního práva.
According to the referring court, the directive was transposed largely verbatim into national law.
verbally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Většina členských států doslovně provedla cíle stanovené ve směrnici.
Make zero, a little behind the centereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta ovšem není doslovnou ženou.
The interval between injections must be at least one monthjw2019 jw2019
„Klíče“ tedy zahrnují autoritu křísit lidi doslovně, tedy vysvobozovat je z hrobu, a také osvobozovat je z obrazného stavu mrtvých.
Now, I call that communicating!jw2019 jw2019
56 Tato teze údajně nejprve vyplývá z doslovného výkladu čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
Actually, it wasn' t a problem at allEurLex-2 EurLex-2
Zpravodajka: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12) NÁVRH USNESENÍ přijat ( P6_TA(2006)0020 ) Písemná vysvětlení hlasování: Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
Oh, God, that was an easy onenot-set not-set
Poslanci, kteří nevystoupili v rozpravě, mohou nejvýše jednou v průběhu jednoho dílčího zasedání odevzdat písemné prohlášení v rozsahu nejvýše 200 slov, které je přílohou doslovného záznamu z rozpravy.
hiding their fears make them look strongnot-set not-set
Kasační opravný prostředek, který vůbec neobsahuje argumentaci specificky směřující k označení vady spočívající v nesprávném právním posouzení, jíž byl napadený rozsudek stižen, a omezuje se na opakování nebo doslovné převzetí důvodů a argumentů, které již byly uplatněny před Soudem, tento požadavek nesplňuje.
referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Vím že to není zrovna originální a je to příliš doslovné... ale co by člověk neudělal, aby si to ostatní snadno zapamatovali.
Ted, what do you think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle doslovného znění čl. 87 odst. 1 ES má hospodářské zvýhodnění poskytnuté členským státem charakter státní podpory jenom tehdy, pokud je způsobilé, aby zvýhodnilo toliko „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomEurLex-2 EurLex-2
Písemná vysvětlení hlasování: Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
I have somethingnot-set not-set
35 – Viz rozsudek ze dne 20. března 1980, Knauf Westdeutsche Gipswerke (118/79, Recueil, s. 1183, body 5 a 6), v němž Soudní dvůr zdůraznil, že pouze doslovný výklad ustanovení, které v dané věci vykládal, nepostačuje.
Preparations for use on the hairEurLex-2 EurLex-2
Veen je holandské slovo pro rašelinu a dale pro údolí, takže doslovně název znamená "rašelinné údolí".
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?WikiMatrix WikiMatrix
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) NÁVRH USNESENÍ přijat (P8_TA(2016)0319) Písemná vysvětlení hlasování: Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 183 jednacího řádu.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "not-set not-set
75 Tento doslovný výklad je potvrzen skutečností, že, jak již bylo připomenuto v bodě 36, členský stát je nejlépe schopen shromáždit a ověřit údaje nezbytné pro schválení účetní závěrky EZOZF.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .EurLex-2 EurLex-2
Brání čl. 15 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“) (1) obecně některé z níže uvedených povinností poskytovatele hostingových služeb, který neprodleně neodstranil protiprávní informace, a to povinnosti odstranit nejen tyto protiprávní informace ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. a) směrnice o elektronickém obchodu, ale i další informace doslovně stejného znění:
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby to tedy ještě více zdůraznil, řekl dále něco, proti čemu by mohli mít ještě větší námitky, kdyby to chápali doslovně.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationjw2019 jw2019
Určitě věděl, že Ježíš ho neoznačil v doslovném smyslu za Satana Ďábla.
A motorised traction table for stretching the spinejw2019 jw2019
Jak ostatně vyplývá z doslovného i systematického výkladu čl. 17 odst. 7 druhého pododstavce rámcového rozhodnutí 2002/584, případná „prodlení“ členského státu ve výkonu evropských zatýkacích rozkazů jej nezprošťují jeho povinnosti přijmout pravomocné rozhodnutí, ať už je jakékoli.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Článek 28 odst. 8 nařízení o ochranné známce totiž uvádí, že ochranné známky Evropské unie, pro které není podáno prohlášení do 24. září 2016, lze od uplynutí této lhůty použít pouze na výrobky nebo služby, které jsou jednoznačně zahrnuty v doslovném významu označení uvedených v názvu příslušné třídy.
We were more like sisters, I guesseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jehova, jehož nemohou obsáhnout ani „nebesa nebes“, nemusí sedět na žádném doslovném trůnu či křesle.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romaniajw2019 jw2019
Pochází z podstatného jména (chorégos), jež doslovně znamená „vedoucí sboru“.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spinejw2019 jw2019
30 Tento doslovný i teleologický výklad potvrzuje i struktura článku 232 celního kodexu, který v odst. 2 písm. c) stanoví, že celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku z prodlení, je-li clo zaplaceno do pěti dnů od uplynutí lhůty stanovené pro jeho úhradu.
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Příliš doslovné?
The carte blanche which prevailsin this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Procházka: Takže když sedm časů nebylo doslovných sedm let, muselo to být delší období.
We have to talkjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.