dospívat oor Engels
dospívat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
adolesce
Ohrožoval ji už od dob, kdy začínala dospívat.
He was a threatening presence in her life from early adolescence.
grow
Vy jste nechtěl být vyšší když jste dospíval?
Didn't you want to be taller when you were growing up?
mature
Jak roky plynuly, postupně dospíval.
He became more mature with the passing of the years.
maturate
Jak roky plynuly, postupně dospíval.
He became more mature with the passing of the years.
ripen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
833 Komise na základě toho dospívá k závěru, že vyjádření společnosti Schindler neobsahují žádný nový důkaz, který by představoval významnou hodnotu, ale v podstatě podporují skutečnosti, které jsou Komisi již známé.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
dospívá k závěru, že z obecného hlediska představuje Ústava uspokojivý kompromis a obrovské zlepšení existujících smluv a bude znamenat, až bude uplatněna, viditelný přínos pro občany (a Evropský parlament a národní parlamenty jako jejich demokratické zástupce), pro členské státy (a jejich regionální a místní orgány) a pro účinné fungování institucí EU, a tedy pro Evropskou unii jako celek;
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notnot-set not-set
Komise dospívá k závěru, že její rozhodnutí o prodloužení řízení obsahovalo nesrovnalost v tom smyslu, že sice omezilo opatření podpory pouze na odměnu za zprostředkování zavedenou dne 27. září 1991, ale nadále zohledňovalo čisté příjmy ze spořicích účtů „Livret bleu“ i za období od 1. ledna 1991 do 27. září 1991.
That' s who he isEurLex-2 EurLex-2
dospívá k závěru, že vzhledem k judikatuře Evropského soudního dvora (věc TACA), která stanoví, že regulace kapacity plavidla je dovolena pouze v případě, že nevzniká žádná umělá poptávka spojená se zvýšením sazeb za přepravu, a pouze pokud byla výrazně omezena pravomoc konferencí stanovit své sazby za přepravu, a jsou tak splněny čtyři souběžné podmínky stanovené v článku 81 Smlouvy, a to alespoň částečně;
Just text me the directions!not-set not-set
Komise v předběžném posouzení dospívá k závěru, že v důsledku postupu, jejž holding BEH uplatňuje, mohou vznikat překážky obchodu mezi Bulharskem a dalšími členskými státy, čímž může být narušena alokace elektřiny na jednotném trhu a negativně ovlivněna likvidita a efektivita trhů s touto komoditou.
What are you doing in Vinegarroon?EurLex-2 EurLex-2
Na základě závěrů, ke kterým dospívá výše uvedené sdělení, se navrhuje žádost EGF/2009/013 DE/Karmann předloženou Německem přijmout. Žádost se týká propouštění v podniku Karmann GmbH, který vyvíjí činnost v odvětví výroby automobilů, přičemž bylo prokázáno, že toto propouštění je důsledkem velkých změn ve struktuře světového obchodu.
I' il talk to you in a few hoursEurLex-2 EurLex-2
Přesto máte v době, kdy vaše dítě dospívá, úžasnou příležitost vychovat ho „podle cesty, která je pro něho“.
I give you five seconds to recover revoke your handjw2019 jw2019
Dospívám k závěru, že k datu vydání rozsudku z roku 2006 zbývalo navrátit hlavní částku ve výši kolem 322 milionů eur, tedy přibližně o 10 % méně, než kolik činí částka 358 milionů uváděná Komisí.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
Soyez: Die Bußgeldleitlinien der Kommission - mehr Fragen als Antworten, EuZW 2007, s. 596-600, dospívá k závěru, že proklamovaného cíle pokynů z roku 1998, jímž bylo zvýšení transparentnosti a objektivity rozhodnutí Komise, nebylo dosaženo a že řada zástupců evropských orgánů na ochranu hospodářské soutěže pokyny z roku 1998 zpětně hodnotila dokonce jako prostou „loterii“ (s.
I' m too old to fightEurLex-2 EurLex-2
A dokonce i sám MMF dospívá k závěru, že „důkazy nejsou jednoznačné“.
After several attempts, the car would not start.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise dospívá k závěru, že vydáním sporných daňových rozhodnutí, která umožňovala společnostem ASI a AOE stanovit jejich výši roční povinnosti ke korporační dani v Irsku během doby platnosti těchto rozhodnutí, Irsko poskytlo protiprávně státní podporu společnostem ASI, AOE a skupině Apple porušením čl. 108 odst. 3 Smlouvy a že ji Irsko musí podle článku 16 nařízení (EU) 2015/1589 získat od společností ASI a AOE zpět,
Seat capacity ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
191 Na základě výše uvedeného dospívá Komise k závěru, že společnost Corus nadále před Soudem zpochybňuje skutková zjištění uvedená v napadeném rozhodnutí.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Celkově tedy dospívám k závěru, že povolení spojení podniků – bez ohledu na to, zda se uskutečnilo výslovně, nebo mlčky – může být zrušeno kvůli porušení povinnosti odůvodnění.
The yellow house over thereEurLex-2 EurLex-2
Na základě výše uvedeného dospívám k závěru, že dotčenou kontrolu spolupráce vnitrostátních správních orgánů v oblasti DPH podle nařízení č. 1798/2003 je nutno považovat za kontrolu v zásadě spadající do kontrolní pravomoci Účetního dvora v oblasti příjmů Unie ve smyslu čl. 248 odst. 1 a 2 ES, jakož i čl. 140 odst. 1 nařízení č. 1605/2002.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k předcházejícímu dospívá Komise k závěru, že navrhovaná opatření nesplňují kritéria uvedená v bodě 38 až 42 pokynů.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upEurLex-2 EurLex-2
Dospívá k závěru, že „tyto faktory znamenají, že protiprávní jednání je třeba považovat za velmi závažná, i když jejich skutečný dopad nelze změřit“.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
Dospívám proto k závěru, že prvnímu žalobnímu bodu Spojeného království by mělo být vyhověno a že článek 28 nařízení č. 236/2012 by měl být zrušen, protože článek 114 SFEU nebyl náležitým právním základem pro jeho přijetí, naproti tomu druhý žalobní bod Spojeného království týkající se nákladů řízení by měl být zamítnut.
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meEurLex-2 EurLex-2
Znamená to podnikat takové kroky, aby se NATO znovu stalo místem, kde budou obě strany Atlantiku dospívat ke společnému postupu vůči hrozbám tohoto světa.
That' s not possible, masterNews commentary News commentary
(7) Zpráva Komise zmíněná v bodu 2 preambule a vycházející z názoru Vědeckého veterinárního výboru dospívá k závěru, že podmínky pro pohodu nosnic v klecových chovech a v jiných systémech chovu jsou nevhodné a že některé z jejich potřeb nelze v takových klecích splňovat; proto je třeba zavést nejvyšší možné standardy ve světle různých parametrů, které je třeba zvážit, aby se tyto podmínky zlepšily.
Snapping sound gave it awayEurLex-2 EurLex-2
Byl by ekonomický nesmysl chovat zvíře, které dospívá 15 let než dosáhne reproduktivního věku.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise dospívá k závěru, že narušení hospodářské soutěže vyvolané režimem v různých odvětvích, v nichž příjemci působí, je významné s přihlédnutím k tomu, že tito příjemci mají často vůdčí postavení v příslušných odvětvích v Itálii, čímž je odůvodněno záporné posouzení režimu.
You were rightEurLex-2 EurLex-2
Na základě uvedených údajů a pokud jde o vliv na obchodní výměnu, Komise dospívá k závěru, že posouzení státní podpory ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy, pokud jde o předmětná opatření, musí být potvrzeno, jelikož tato opatření mohou mít skutečně vliv na obchodní výměnu uvnitř Společenství
Who forced you?oj4 oj4
Jedna mladá dívka jménem Kathy říká: „Je tak těžké dospívat v době, jako je ta naše.“
You really out here looking for deer?jw2019 jw2019
Na základě výše uvedených skutečností Komise dospívá k závěru, že režim týkající se zvláštního garančního fondu pro financování stavby lodí je režimem státních podpor, který je neslučitelný se společným trhem,
Oh, man, that smellsEurLex-2 EurLex-2
Na základě obecného principu předvídatelnosti obchodních toků a v očekávání výsledků momentálně prováděného prozatímního přezkumu se dospívá k závěru, že pozastavení účinnosti platných opatření by mělo být prodlouženo do 31. ledna 2008, tj. do doby poslední lhůty pro uzavření prozatímního přezkumu.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.